{
    "Growing the Crop Is Half the Work: How Farmers Can Actually Get a Better Price": "फसल उगाना आधा काम है: किसान वास्तव में बेहतर कीमत कैसे प्राप्त कर सकते हैं",
    "A farmer can do everything right in the field and still lose money at the mandi gate. The Minimum Support Price, the e-NAM online market, and Farmer Producer Organisations exist to shift bargaining power back to the farmer. This is a practical guide to selling for more.": "एक किसान खेत में सब कुछ ठीक कर सकता है और फिर भी मंडी गेट पर पैसा खो सकता है। न्यूनतम समर्थन मूल्य, e-NAM ऑनलाइन बाज़ार, और किसान उत्पादक संगठन सौदेबाजी की शक्ति को किसान के पास वापस लाने के लिए मौजूद हैं। यह अधिक कीमत पर बेचने के लिए एक व्यावहारिक मार्गदर्शिका है।",
    "A farmer in Barabanki grows a good wheat crop. He harvests it, loads it onto a hired tractor-trolley, and brings it to the nearest mandi. There, a single trader looks at his grain, names a price below what he expected, and the farmer — who has paid for the transport, who cannot afford to take the load back home, who needs cash before the next sowing — accepts it. He has no other buyer standing there, and the trader knows it.": "बाराबंकी में एक किसान गेहूं की अच्छी फसल उगाता है। वह इसकी कटाई करता है, किराये की ट्रैक्टर-ट्रॉली पर लादता है और नजदीकी मंडी में लाता है। वहां, एक अकेला व्यापारी अपने अनाज को देखता है, अपनी अपेक्षा से कम कीमत बताता है, और किसान - जिसने परिवहन के लिए भुगतान किया है, जो घर वापस सामान ले जाने का जोखिम नहीं उठा सकता, जिसे अगली बुआई से पहले नकदी की आवश्यकता है - इसे स्वीकार कर लेता है। उसका वहां कोई दूसरा खरीदार नहीं है, और व्यापारी यह जानता है।",
    "This scene repeats across India every harvest. The farmer did the hard part right. He lost money at the last step — the sale — because at the moment of selling he had no bargaining power and no information. Fixing that is what this guide is about. Three tools exist for it: the guaranteed price floor (MSP), the online market that brings many buyers (e-NAM), and the collective that turns one small farmer into a strong seller (FPO).": "यह दृश्य पूरे भारत में हर फसल के बाद दोहराया जाता है। किसान ने कठिन काम सही किया। अंतिम चरण - बिक्री - में उसने पैसे खो दिए क्योंकि बेचने के समय उसके पास न तो मोलभाव करने की शक्ति थी और न ही कोई जानकारी। इसे ठीक करने के बारे में यह मार्गदर्शिका है। इसके लिए तीन उपकरण मौजूद हैं: गारंटीकृत मूल्य स्तर (MSP), ऑनलाइन बाजार जो कई खरीदार लाता है (e-NAM), और सामूहिक जो एक छोटे किसान को एक मजबूत विक्रेता में बदल देता है (FPO)।",
    "MSP: The Price the Government Guarantees to Buy At": "MSP: वह कीमत जिस पर सरकार खरीदने की गारंटी देती है",
    "The Minimum Support Price (MSP) is a price announced by the government, before each sowing season, for a set of crops — including wheat, paddy, and 21 other notified crops covering cereals, pulses, oilseeds, and some commercial crops. It is the floor: a promise that government agencies will buy these crops at that price, so the market cannot push the farmer below it.": "न्यूनतम समर्थन मूल्य (MSP) सरकार द्वारा प्रत्येक बुवाई के मौसम से पहले, फसलों के एक सेट के लिए घोषित मूल्य है - जिसमें गेहूं, धान और अनाज, दालें, तिलहन और कुछ वाणिज्यिक फसलों को कवर करने वाली 21 अन्य अधिसूचित फसलें शामिल हैं। यह मंजिल है: एक वादा कि सरकारी एजेंसियां ​​इन फसलों को उस कीमत पर खरीदेंगी, ताकि बाजार किसान को इससे नीचे न धकेल सके।",
    "The catch that costs farmers money: MSP only reaches you if you sell into government procurement, and procurement usually requires registering in advance on your state's procurement portal and selling at a designated procurement centre within the buying window.": "वह पकड़ जिससे किसानों का पैसा खर्च होता है: MSP आप तक केवल तभी पहुंचता है जब आप सरकारी खरीद में बेचते हैं, और खरीद के लिए आमतौर पर आपके राज्य के खरीद पोर्टल पर पहले से पंजीकरण करना और खरीद विंडो के भीतर एक निर्दिष्ट खरीद केंद्र पर बिक्री करना आवश्यक होता है।",
    "Do this before harvest": "कटाई से पहले ऐसा करें",
    "Register for MSP procurement early": "MSP खरीद के लिए जल्दी पंजीकरण करें",
    "Most states open an online registration for MSP procurement weeks before buying\n    begins (for example, wheat and paddy procurement portals run by state food\/agriculture\n    departments). You typically register with your Aadhaar, land record (khatauni), and a\n    bank account, then get a token for a date and a procurement centre. Farmers who register\n    early get their crop lifted and paid — directly into the bank account — near the guaranteed price.\n    Farmers who don't register are left selling to whoever is at the mandi gate. Ask your lekhpal or the\n    local agriculture office which portal applies this season, and register the moment it opens.": "अधिकांश राज्य खरीदारी से कुछ सप्ताह पहले MSP खरीद के लिए ऑनलाइन पंजीकरण खोलते हैं\n    शुरू होता है (उदाहरण के लिए, राज्य खाद्य\/कृषि द्वारा संचालित गेहूं और धान खरीद पोर्टल)।\n    विभाग)। आप आम तौर पर अपने Aadhaar, भूमि रिकॉर्ड (खतौनी), और ए के साथ पंजीकरण करते हैं\n    बैंक खाता, फिर एक तारीख और एक खरीद केंद्र के लिए एक टोकन प्राप्त करें। जो किसान पंजीयन कराते हैं\n    अपनी फसल जल्दी उठवाएं और भुगतान करें - सीधे बैंक खाते में - गारंटीशुदा कीमत के करीब।\n    जो किसान पंजीकरण नहीं कराते, वे मंडी गेट पर मौजूद किसी भी व्यक्ति को बेचकर रह जाते हैं। अपने लेखपाल से पूछें या\n    स्थानीय कृषि कार्यालय इस सीज़न में कौन सा पोर्टल लागू करता है, और उसके खुलते ही पंजीकरण करें।",
    "23": "23",
    "Crops for which the government announces an MSP": "वे फसलें जिनके लिए सरकार MSP की घोषणा करती है",
    "Source: Commission for Agricultural Costs & Prices": "स्रोत: कृषि लागत एवं मूल्य आयोग",
    "1,000+": "1,000+",
    "Mandis linked on the e-NAM online platform": "मंडियां e-NAM ऑनलाइन प्लेटफॉर्म पर जुड़ीं",
    "Source: e-NAM, Ministry of Agriculture": "स्रोत: e-NAM, कृषि मंत्रालय",
    "10,000": "10,000",
    "Farmer Producer Organisations being formed under the national scheme": "राष्ट्रीय योजना के तहत किसान उत्पादक संगठनों का गठन किया जा रहा है",
    "Source: FPO scheme, Ministry of Agriculture": "स्रोत: FPO योजना, कृषि मंत्रालय",
    "1,000 Cr+": "1,000 Cr+",
    "Trade value transacted through e-NAM": "e-NAM के माध्यम से व्यापार मूल्य का लेनदेन किया गया",
    "Source: e-NAM dashboard": "स्रोत: e-NAM डैशबोर्ड",
    "e-NAM: Many Buyers Instead of One": "e-NAM: एक के बजाय कई खरीदार",
    "The reason the trader at the gate can name a low price is that he is often the only buyer the farmer can reach. The National Agriculture Market (e-NAM) breaks that monopoly.": "गेट पर मौजूद व्यापारी द्वारा कम कीमत बताने का कारण यह है कि वह अक्सर एकमात्र खरीदार होता है जिस तक किसान पहुंच सकता है। राष्ट्रीय कृषि बाज़ार (e-NAM) उस एकाधिकार को तोड़ता है।",
    "e-NAM is an online trading platform that connects over 1,000 mandis across states into one network. A farmer's produce, once graded, can be seen and bid on by buyers in other mandis and other states — not just the trader physically present. More buyers competing means a better price, and the payment comes directly to the farmer's bank account.": "e-NAM एक ऑनलाइन ट्रेडिंग प्लेटफॉर्म है जो राज्यों की 1,000 मंडियों को एक नेटवर्क से जोड़ता है। एक किसान की उपज, एक बार वर्गीकृत होने के बाद, अन्य मंडियों और अन्य राज्यों में खरीदारों द्वारा देखी और बोली लगाई जा सकती है - न कि केवल भौतिक रूप से उपस्थित व्यापारी द्वारा। अधिक खरीदारों की प्रतिस्पर्धा का मतलब बेहतर कीमत है, और भुगतान सीधे किसान के बैंक खाते में आता है।",
    "How to use it practically:": "इसे व्यावहारिक रूप से कैसे उपयोग करें:",
    "Sell through an e-NAM–enabled mandi — ask your APMC which nearby mandis are on the platform.": "e-NAM-सक्षम मंडी के माध्यम से बेचें - अपने APMC से पूछें कि प्लेटफ़ॉर्म पर आस-पास की कौन सी मंडियाँ हैं।",
    "Get your produce graded at the mandi's assaying lab; a quality grade lets distant buyers bid confidently.": "अपनी उपज को मंडी की परख प्रयोगशाला में वर्गीकृत करवाएं; एक गुणवत्ता ग्रेड दूर के खरीदारों को आत्मविश्वास से बोली लगाने देता है।",
    "Register once on the e-NAM portal (enam.gov.in) or through the mandi to trade and receive payment digitally.": "व्यापार करने और डिजिटल रूप से भुगतान प्राप्त करने के लिए e-NAM पोर्टल (enam.gov.in) पर या मंडी के माध्यम से एक बार पंजीकरण करें।",
    "Even if you ultimately sell locally, e-NAM has a second use that costs you nothing: price information. Before you load the trolley, check the app to see the going rate for your crop and grade in mandis around you. Walking to the gate knowing the price two districts away changes the entire negotiation. A trader offers far less to a farmer who doesn't know the market rate than to one who quotes it back to him.": "यहां तक ​​कि अगर आप अंततः स्थानीय स्तर पर बेचते हैं, तो e-NAM का दूसरा उपयोग होता है जिसमें आपको कुछ भी खर्च नहीं करना पड़ता है: मूल्य की जानकारी। ट्रॉली लोड करने से पहले, अपने आस-पास की मंडियों में अपनी फसल और ग्रेड की चल रही दर देखने के लिए ऐप देखें। दो जिलों की कीमत जानने के बाद गेट तक चलने से पूरी बातचीत बदल जाती है। एक व्यापारी उस किसान को बहुत कम पेशकश करता है जो बाजार दर नहीं जानता है, उस किसान की तुलना में जो उसे वापस कीमत बताता है।",
    "FPOs: Where One Small Farmer Becomes a Strong Seller": "एफपीओ: जहां एक छोटा किसान एक मजबूत विक्रेता बन जाता है",
    "The deepest reason small farmers get poor prices is scale. A farmer with two acres brings a small load, has no storage, needs cash immediately, and negotiates alone. He is, by himself, weak at the point of sale.": "छोटे किसानों को कम कीमत मिलने का सबसे गहरा कारण पैमाना है। दो एकड़ वाला किसान छोटा बोझ लाता है, उसके पास कोई भंडारण नहीं है, उसे तुरंत नकदी की जरूरत होती है और वह अकेले ही मोल-भाव करता है। बिक्री के मामले में वह खुद ही कमजोर है।",
    "A Farmer Producer Organisation (FPO) changes that maths. It is a company owned by farmers — often a few hundred of them — that lets them act together:": "एक किसान उत्पादक संगठन (FPO) उस गणित को बदल देता है। यह किसानों के स्वामित्व वाली कंपनी है - अक्सर उनमें से कुछ सौ - जो उन्हें एक साथ काम करने देती है:",
    "Sell in bulk. A thousand quintals from an FPO commands a far better price than ten quintals from one farmer. Big buyers, processors, and exporters deal directly with FPOs.": "थोक में बेचें. एक FPO से एक हजार क्विंटल की कीमत एक किसान से दस क्विंटल की तुलना में कहीं बेहतर मिलती है। बड़े खरीदार, प्रोसेसर और निर्यातक सीधे एफपीओ से सौदा करते हैं।",
    "Buy inputs cheaper. Seeds, fertiliser, and pesticides bought collectively cost less than at retail.": "सस्ते में इनपुट खरीदें. सामूहिक रूप से खरीदे गए बीज, उर्वरक और कीटनाशकों की कीमत खुदरा की तुलना में कम होती है।",
    "Access storage and machinery. FPOs can own or rent warehouses (avoiding distress sales), and share tractors, harvesters, and drones.": "भंडारण और मशीनरी तक पहुंचें। एफपीओ गोदामों का मालिक हो सकता है या किराए पर ले सकता है (संकट में बिक्री से बचना), और ट्रैक्टर, हार्वेस्टर और ड्रोन साझा कर सकता है।",
    "Add value. Cleaning, grading, packaging, or basic processing — done collectively — earns more than selling raw grain.": "मूल्य जोड़ें। सफाई, ग्रेडिंग, पैकेजिंग, या बुनियादी प्रसंस्करण - सामूहिक रूप से किया गया - कच्चा अनाज बेचने से अधिक कमाता है।",
    "The government's national scheme is actively forming 10,000 new FPOs, with financial support, a management stipend for the first years, and equity grants. Joining an existing FPO, or starting one with other farmers in your village, is a decision that raises income season after season, not just once.": "सरकार की राष्ट्रीय योजना सक्रिय रूप से वित्तीय सहायता, पहले वर्षों के लिए प्रबंधन वजीफा और इक्विटी अनुदान के साथ 10,000 नए एफपीओ का गठन कर रही है। मौजूदा FPO से जुड़ना, या अपने गांव के अन्य किसानों के साथ इसे शुरू करना, एक ऐसा निर्णय है जो सिर्फ एक बार नहीं, बल्कि हर सीजन में आय बढ़ाता है।",
    "Ask about FPOs at your agriculture office, the local NABARD or SFAC contact, or your Krishi Vigyan Kendra (KVK) — these are the bodies that promote and support FPO formation.": "अपने कृषि कार्यालय, स्थानीय NABARD या SFAC संपर्क, या अपने Krishi Vigyan Kendra (KVK) पर एफपीओ के बारे में पूछें - ये निकाय हैं जो FPO गठन को बढ़ावा देते हैं और समर्थन करते हैं।",
    "Three More Levers on Price": "कीमत पर तीन और लीवर",
    "Store, don't dump. Prices are lowest right at harvest, when everyone sells at once. Warehouse receipt financing lets you store grain in a registered warehouse and take a loan against it — so you can hold the crop and sell weeks later when the price recovers, instead of selling cheap on day one. Ask your bank and KVK about this.": "भंडारण करें, डंप न करें। फसल कटाई के समय कीमतें सबसे कम होती हैं, जब हर कोई एक ही बार में बेचता है। वेयरहाउस रसीद वित्तपोषण आपको एक पंजीकृत गोदाम में अनाज का भंडारण करने और उस पर ऋण लेने की सुविधा देता है - ताकि आप फसल को रोक सकें और पहले दिन सस्ते में बेचने के बजाय, जब कीमत ठीक हो जाए तो हफ्तों बाद बेच सकें। इस बारे में अपने बैंक और KVK से पूछें।",
    "Grade your produce. Cleaned, graded, dried grain fetches a premium. Buyers pay less for a mixed, moist, unsorted load — some of the price gap farmers blame on traders is actually a quality gap they can fix.": "अपनी उपज को ग्रेड करें. साफ, वर्गीकृत, सूखे अनाज को प्रीमियम मिलता है। खरीदार मिश्रित, नम, अव्यवस्थित लोड के लिए कम भुगतान करते हैं - किसान मूल्य अंतर का कुछ दोष व्यापारियों पर डालते हैं जो वास्तव में एक गुणवत्ता अंतर है जिसे वे ठीक कर सकते हैं।",
    "Know the Soil Health Card savings too. Getting a fair price is one half of income; not wasting money on inputs is the other. Free soil testing (via the agriculture department) often cuts fertiliser costs sharply by telling you what your field actually needs.": "Soil Health Card बचत भी जानिए. उचित मूल्य प्राप्त करना आय का आधा हिस्सा है; इनपुट पर पैसा बर्बाद न करना दूसरी बात है। नि:शुल्क मृदा परीक्षण (कृषि विभाग के माध्यम से) अक्सर आपको यह बताकर उर्वरक लागत में तेजी से कटौती करता है कि आपके खेत को वास्तव में क्या चाहिए।",
    "Before your next harvest": "आपकी अगली फसल से पहले",
    "Do two things well before the crop is ready. One: find out this season's\n    MSP registration portal for your crop and register early, so your grain can be sold\n    into procurement at the guaranteed price rather than dumped at the gate. Two: put the\n    e-NAM app on your phone and check the live rate for your crop and grade in nearby\n    mandis before you sell. These two steps alone — a registration and a price check — routinely mean the\n    difference of thousands of rupees on a single harvest.": "फसल तैयार होने से पहले दो काम अच्छे से कर लें. एक: इस सीज़न का पता लगाएं\n    अपनी फसल के लिए MSP पंजीकरण पोर्टल और जल्दी पंजीकरण करें, ताकि आपका अनाज बेचा जा सके\n    गेट पर डंप करने के बजाय गारंटीकृत मूल्य पर खरीद में। दो: डाल दो\n    अपने फोन पर e-NAM ऐप और आस-पास अपनी फसल और ग्रेड के लिए लाइव रेट जांचें\n    बेचने से पहले मंडियां। अकेले ये दो चरण - एक पंजीकरण और एक मूल्य जांच - नियमित रूप से इसका मतलब है\n    एक ही फसल पर हजारों रुपये का अंतर",
    "What You Can Do": "आप क्या कर सकते हैं",
    "Register for MSP procurement the day the portal opens — don't wait until harvest.": "जिस दिन पोर्टल खुलेगा उस दिन MSP खरीद के लिए पंजीकरण करें - फसल कटने तक इंतजार न करें।",
    "Check e-NAM prices before selling, even if you sell locally. Never negotiate blind.": "बेचने से पहले e-NAM कीमतों की जाँच करें, भले ही आप स्थानीय स्तर पर बेचते हों। कभी भी अंधी बातचीत न करें।",
    "Grade and clean your produce — quality is money you leave on the table by skipping it.": "अपने उत्पाद को ग्रेड करें और साफ करें - गुणवत्ता वह पैसा है जिसे आप मेज पर छोड़कर छोड़ देते हैं।",
    "Join or form an FPO. Ask at your KVK, agriculture office, or NABARD contact. Collective selling is the single biggest long-term lever on price.": "FPO से जुड़ें या बनाएं। अपने KVK, कृषि कार्यालय, या NABARD संपर्क पर पूछें। सामूहिक बिक्री कीमत पर एकमात्र सबसे बड़ा दीर्घकालिक लीवर है।",
    "Explore warehouse-receipt loans so you can store instead of selling cheap at harvest.": "गोदाम-रसीद ऋणों का अन्वेषण करें ताकि आप फ़सल पर सस्ते में बेचने के बजाय भंडारण कर सकें।",
    "Share this with fellow farmers — an FPO only works when many join, and a well-informed village negotiates better as a whole.": "इसे साथी किसानों के साथ साझा करें - एक FPO तभी काम करता है जब कई लोग इसमें शामिल होते हैं, और एक अच्छी तरह से सूचित गाँव समग्र रूप से बेहतर बातचीत करता है।",
    "Sources": "सूत्रों का कहना है",
    "National Agriculture Market (e-NAM), Ministry of Agriculture & Farmers Welfare": "राष्ट्रीय कृषि बाज़ार (e-NAM), कृषि एवं किसान कल्याण मंत्रालय",
    "Small Farmers' Agri-Business Consortium (SFAC) — FPO promotion": "छोटे किसानों का कृषि-व्यवसाय कंसोर्टियम (SFAC) - FPO प्रमोशन",
    "Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP) — MSP for notified crops": "कृषि लागत और मूल्य आयोग (CACP) - अधिसूचित फसलों के लिए MSP",
    "Central Sector Scheme for Formation and Promotion of 10,000 FPOs": "10,000 एफपीओ के गठन और संवर्धन के लिए केंद्रीय क्षेत्र योजना",
    "NABARD — Warehouse receipt financing and FPO support": "NABARD - वेयरहाउस रसीद वित्तपोषण और FPO समर्थन"
}