{
    "Guru Nanak Dev Ji: The Complete Life of the Founder of Sikhism, Who Taught One God, One Humanity, and Honest Living": "गुरु नानक देव जी: सिख धर्म के संस्थापक का संपूर्ण जीवन, जिन्होंने एक ईश्वर, एक मानवता और ईमानदार जीवन जीना सिखाया",
    "In an age torn apart by religious division, caste hatred, empty ritual, and the oppression of women and the poor, one man walked the length of the known world with a single, revolutionary message: there is one God, all human beings are equal, and true worship is honest work, sharing with others, and remembering the divine. Guru Nanak Dev Ji, the founder of Sikhism, lived that message so completely that he changed millions of lives. This is his life in full, and the timeless lessons of equality and service it teaches.": "धार्मिक विभाजन, जातिगत घृणा, खोखले अनुष्ठान और महिलाओं और गरीबों के उत्पीड़न से टूटे हुए युग में, एक व्यक्ति एक क्रांतिकारी संदेश के साथ ज्ञात दुनिया की लंबाई तक चला: एक ईश्वर है, सभी मनुष्य समान हैं, और सच्ची पूजा ईमानदार काम, दूसरों के साथ साझा करना और परमात्मा को याद करना है। सिख धर्म के संस्थापक, गुरु नानक देव जी ने उस संदेश को इतनी संपूर्णता से जिया कि उन्होंने लाखों लोगों का जीवन बदल दिया। यह उनका संपूर्ण जीवन है, और यह समानता और सेवा का शाश्वत पाठ सिखाता है।",
    "More than five hundred years ago, in a land bitterly divided by religion, crushed by the cruelty of the caste system, tangled in empty rituals, and unjust to women and the poor, a man stood up and spoke words that must have sounded almost impossible: \"There is no Hindu, there is no Muslim.\" He did not mean that faiths did not exist — he meant that in the eyes of the One God, all these labels were secondary, and that every human being is equal, and beloved, and one. That man was Guru Nanak Dev Ji, the founder of Sikhism and the first of its ten Gurus, and his message of unity, equality, and honest, loving living went on to shape the lives of millions and to found a great world religion.": "पांच सौ साल से भी अधिक समय पहले, धर्म द्वारा बुरी तरह विभाजित, जाति व्यवस्था की क्रूरता से कुचली हुई, खोखली रीति-रिवाजों में उलझी हुई, महिलाओं और गरीबों के साथ अन्याय करने वाली भूमि में, एक आदमी खड़ा हुआ और ऐसे शब्द बोले जो लगभग असंभव लग रहे होंगे: \"कोई हिंदू नहीं है, कोई मुस्लिम नहीं है।\" उनका मतलब यह नहीं था कि आस्थाएं मौजूद नहीं थीं - उनका मतलब था कि एक ईश्वर की नज़र में, ये सभी लेबल गौण थे, और यह कि हर इंसान समान है, और प्रिय है, और एक है। वह व्यक्ति गुरु नानक देव जी थे, जो सिख धर्म के संस्थापक और उसके दस गुरुओं में से पहले थे, और उनके एकता, समानता और ईमानदार, प्रेमपूर्ण जीवन के संदेश ने लाखों लोगों के जीवन को आकार दिया और एक महान विश्व धर्म की स्थापना की।",
    "What makes Guru Nanak extraordinary is not only what he taught but how deeply practical and revolutionary it was. He rejected the discrimination and superstition of his time, insisted that the poorest and the highest were equal, gave women dignity in an age that denied it, and taught that the truest worship is not ritual but honest work, generous sharing, and constant remembrance of God. He built a community where prince and pauper sat on the same floor and ate the same food. This is his life, told with respect, and the timeless lessons it holds for people of every faith and none.": "गुरु नानक को जो चीज़ असाधारण बनाती है वह न केवल वह है जो उन्होंने सिखाई बल्कि वह कितनी गहराई से व्यावहारिक और क्रांतिकारी थी। उन्होंने अपने समय के भेदभाव और अंधविश्वास को खारिज कर दिया, इस बात पर जोर दिया कि सबसे गरीब और सबसे ऊंचे लोग समान थे, महिलाओं को उस युग में सम्मान दिया जो इसे नकारता था, और सिखाया कि सबसे सच्ची पूजा अनुष्ठान नहीं बल्कि ईमानदार काम, उदार साझाकरण और भगवान की निरंतर याद है। उन्होंने एक ऐसा समुदाय बनाया जहां राजकुमार और कंगाल एक ही मंजिल पर बैठते थे और एक जैसा खाना खाते थे। यह उनका जीवन है, जिसे सम्मान के साथ बताया गया है, और यह हर धर्म के लोगों के लिए शाश्वत सबक है और किसी भी धर्म के लोगों के लिए नहीं।",
    "Ik Onkar": "इक ओंकार",
    "\"One God\" — and therefore one humanity, all equal and beloved": "\"एक ईश्वर\" - और इसलिए एक मानवता, सभी समान और प्रिय",
    "Guru Nanak's core message": "गुरु नानक का मूल संदेश",
    "3 Pillars": "3 स्तंभ",
    "Naam Japo, Kirat Karo, Vand Chhako — remember God, work honestly, share": "नाम जपो, किरत करो, वंड छको - भगवान को याद करो, ईमानदारी से काम करो, साझा करो",
    "Guru Nanak Dev Ji": "गुरु नानक देव जी",
    "Langar": "लंगर",
    "The free community kitchen where all sit and eat together as equals": "निःशुल्क सामुदायिक रसोई जहां सभी समान रूप से एक साथ बैठते हैं और भोजन करते हैं",
    "Kartarpur": "करतारपुर",
    "Founder": "संस्थापक",
    "First of the ten Sikh Gurus and the founder of Sikhism": "दस सिख गुरुओं में से प्रथम और सिख धर्म के संस्थापक",
    "1469–1539": "1469–1539",
    "The Child Who Questioned Everything": "वह बच्चा जिसने हर चीज़ पर सवाल उठाया",
    "Guru Nanak was born in 1469 in the village of Talwandi (now called Nankana Sahib, in present-day Pakistan), in the Punjab. Even as a boy he was unusually thoughtful and spiritual, drawn to deep questions about God and truth, and quietly unwilling to accept things simply because everyone else did. Where others performed rituals mechanically, young Nanak asked what they actually meant.": "गुरु नानक का जन्म पंजाब के तलवंडी गाँव (जिसे अब ननकाना साहिब कहा जाता है) में हुआ था। एक लड़के के रूप में भी वह असामान्य रूप से विचारशील और आध्यात्मिक था, ईश्वर और सत्य के बारे में गहरे सवालों के प्रति आकर्षित था, और चुपचाप चीजों को सिर्फ इसलिए स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं था क्योंकि बाकी सभी लोग ऐसा करते थे। जहां अन्य लोग यंत्रवत् अनुष्ठान करते थे, युवा नानक ने पूछा कि वास्तव में उनका क्या मतलब है।",
    "A famous story from his childhood captures this. When he was to undergo the traditional ceremony of wearing the sacred thread (janeu), the young Nanak reportedly refused, asking why he should wear a mere cotton thread that could break, get dirty, or burn — and suggesting instead that the \"thread\" worth wearing was one woven from compassion, contentment, and truth, a thread of good character that death itself could not snap. Already, as a child, he was pointing past the outer show of religion to its inner heart.": "उनके बचपन की एक प्रसिद्ध कहानी इस बात को दर्शाती है। जब उन्हें पवित्र धागा (जनेऊ) पहनने की पारंपरिक रस्म से गुजरना पड़ा, तो युवा नानक ने कथित तौर पर इनकार कर दिया, उन्होंने पूछा कि उन्हें केवल एक सूती धागा क्यों पहनना चाहिए जो टूट सकता है, गंदा हो सकता है, या जल सकता है - और इसके बजाय सुझाव दिया कि पहनने लायक \"धागा\" करुणा, संतोष और सच्चाई से बुना गया था, अच्छे चरित्र का एक धागा जिसे मृत्यु स्वयं नहीं तोड़ सकती। पहले से ही, एक बच्चे के रूप में, वह धर्म के बाहरी दिखावे से परे उसके आंतरिक हृदय की ओर इशारा कर रहा था।",
    "The lesson: Look past the ritual to the meaning. From childhood, Guru Nanak refused to mistake outer ceremony for real goodness, and asked what truly matters. In your own life and beliefs, keep asking that question: is this practice cultivating genuine kindness, truth, and character — or is it just an empty show? Real spirituality, and real integrity, live in how you treat people and who you become, not in appearances.": "सबक: अनुष्ठान से परे अर्थ को देखें। बचपन से ही, गुरु नानक ने बाहरी समारोह को वास्तविक अच्छाई मानने से इनकार कर दिया और पूछा कि वास्तव में क्या मायने रखता है। अपने जीवन और विश्वासों में, यह प्रश्न पूछते रहें: क्या यह अभ्यास वास्तविक दयालुता, सच्चाई और चरित्र का विकास कर रहा है - या यह सिर्फ एक खोखला दिखावा है? वास्तविक आध्यात्मिकता और वास्तविक सत्यनिष्ठा इस बात में निहित है कि आप लोगों के साथ कैसा व्यवहार करते हैं और आप क्या बनते हैं, दिखावे में नहीं।",
    "The Awakening by the River": "नदी द्वारा जागृति",
    "As a young man, Nanak worked honestly — for a time as a storekeeper — married, and raised a family, showing that a spiritual life does not require abandoning ordinary responsibilities. But his heart was always turned toward God. Then came the transforming moment of his life. One morning, near the town of Sultanpur, he went to bathe in the river Bein and did not return for three days. His family feared he had drowned.": "एक युवा व्यक्ति के रूप में, नानक ने ईमानदारी से काम किया - कुछ समय के लिए एक स्टोरकीपर के रूप में - शादी की, और एक परिवार का पालन-पोषण किया, जिससे पता चला कि आध्यात्मिक जीवन के लिए सामान्य जिम्मेदारियों को छोड़ने की आवश्यकता नहीं है। परन्तु उसका हृदय सदैव परमेश्वर की ओर लगा रहता था। फिर उसके जीवन का परिवर्तनकारी क्षण आया। एक सुबह, सुल्तानपुर शहर के पास, वह बेइन नदी में स्नान करने गया और तीन दिनों तक वापस नहीं लौटा। उसके परिवार को आशंका थी कि वह डूब गया है।",
    "When he reappeared, he was transformed by a profound spiritual experience, and he spoke the words that would define his entire mission: \"There is no Hindu, there is no Muslim.\" In a society where these divisions ran deep and often bloody, it was a breathtaking declaration of the oneness of God and the equality of all human beings. From that day, Nanak devoted his life to sharing this message: that there is One God, the creator of all, who belongs to no single religion and loves every person equally — rich or poor, high-caste or \"untouchable,\" man or woman, Hindu or Muslim.": "जब वह दोबारा प्रकट हुए, तो एक गहन आध्यात्मिक अनुभव से उनमें परिवर्तन आ गया और उन्होंने ऐसे शब्द बोले जो उनके पूरे मिशन को परिभाषित करेंगे: \"कोई हिंदू नहीं है, कोई मुस्लिम नहीं है।\" ऐसे समाज में जहां ये विभाजन गहरे थे और अक्सर खूनी थे, यह ईश्वर की एकता और सभी मनुष्यों की समानता की एक लुभावनी घोषणा थी। उस दिन से, नानक ने इस संदेश को साझा करने के लिए अपना जीवन समर्पित कर दिया: कि एक ईश्वर है, सभी का निर्माता, जो किसी एक धर्म का नहीं है और हर व्यक्ति से समान रूप से प्यार करता है - अमीर या गरीब, उच्च जाति या \"अछूत\", पुरुष या महिला, हिंदू या मुस्लिम।",
    "The lesson: Beneath all our labels, we are one human family. Guru Nanak's central truth — that every person is equal and beloved regardless of religion, caste, wealth, or gender — is as urgent today as it was five centuries ago. Refuse the divisions that set human beings against one another. Whatever your own faith or background, treat every person you meet as your equal, because in the deepest sense, they are.": "सबक: अपने सभी लेबलों के नीचे, हम एक मानव परिवार हैं। गुरु नानक का केंद्रीय सत्य - कि हर व्यक्ति धर्म, जाति, धन या लिंग की परवाह किए बिना समान और प्रिय है - आज भी उतना ही जरूरी है जितना पांच शताब्दी पहले था। उन विभाजनों को अस्वीकार करें जो मनुष्यों को एक-दूसरे के विरुद्ध खड़ा करते हैं। आपकी अपनी आस्था या पृष्ठभूमि जो भी हो, आप जिस भी व्यक्ति से मिलें उसे अपने समान मानें, क्योंकि गहरे अर्थों में, वे समान हैं।",
    "The Great Journeys": "महान यात्राएँ",
    "Guru Nanak did not sit in one place waiting for people to come to him. To spread his message, he set out on a series of long journeys — called the Udasis — that took him across the length and breadth of India and far beyond, reportedly reaching places as distant as Mecca, Baghdad, and Sri Lanka. For roughly two decades he walked and taught, meeting people of every religion and station, challenging hollow rituals, superstition, and hypocrisy wherever he found them, and offering his message of one God and human equality.": "गुरु नानक एक जगह बैठकर लोगों के उनके पास आने का इंतज़ार नहीं करते थे। अपना संदेश फैलाने के लिए, उन्होंने लंबी यात्राओं की एक श्रृंखला शुरू की - जिन्हें उदासी कहा जाता है - जो उन्हें भारत की लंबाई और चौड़ाई और उससे कहीं आगे तक ले गई, कथित तौर पर मक्का, बगदाद और श्रीलंका जैसे दूर के स्थानों तक पहुंची। लगभग दो दशकों तक वह घूमते रहे और शिक्षा देते रहे, हर धर्म और क्षेत्र के लोगों से मिले, जहां भी उन्हें खोखले अनुष्ठान, अंधविश्वास और पाखंड मिले, उन्हें चुनौती दी और एक ईश्वर और मानव समानता का अपना संदेश दिया।",
    "Beautifully, his closest companion on these journeys was Bhai Mardana, a Muslim musician, who set the Guru's hymns to music. A Hindu-born teacher and a Muslim companion, travelling together for years to preach the unity of all people — their very partnership was the message. Guru Nanak challenged the powerful and comforted the humble, always pointing people away from empty forms toward a life of honesty, humility, and love.": "ख़ूबसूरती से, इन यात्राओं में उनके सबसे करीबी साथी भाई मर्दाना थे, जो एक मुस्लिम संगीतकार थे, जिन्होंने गुरु के भजनों को संगीत में पिरोया। एक हिंदू मूल के शिक्षक और एक मुस्लिम साथी, सभी लोगों की एकता का प्रचार करने के लिए वर्षों तक एक साथ यात्रा करते रहे - उनकी साझेदारी ही संदेश थी। गुरु नानक ने शक्तिशाली लोगों को चुनौती दी और विनम्र लोगों को सांत्वना दी, हमेशा लोगों को खालीपन से दूर ईमानदारी, नम्रता और प्रेम के जीवन की ओर इशारा किया।",
    "The lesson: Live your message, don't just preach it. Guru Nanak's lifelong friendship with a Muslim companion embodied the unity he taught — his life and his words were one. The most powerful teaching is a life that matches its words. Whatever you believe about how people should treat one another, the surest way to spread it is to live it visibly, especially across the lines that divide people.": "सबक: अपना संदेश जियो, सिर्फ उपदेश मत दो। एक मुस्लिम साथी के साथ गुरु नानक की आजीवन मित्रता ने उनके द्वारा सिखाई गई एकता को मूर्त रूप दिया - उनका जीवन और उनके शब्द एक थे। सबसे शक्तिशाली शिक्षा वह जीवन है जो उसके शब्दों से मेल खाता है। आप इस बारे में जो भी मानते हों कि लोगों को एक-दूसरे के साथ कैसा व्यवहार करना चाहिए, इसे फैलाने का सबसे अच्छा तरीका इसे स्पष्ट रूप से जीना है, खासकर उन रेखाओं के पार जो लोगों को विभाजित करती हैं।",
    "Three Pillars for a Good Life": "अच्छे जीवन के तीन स्तंभ",
    "Guru Nanak's spirituality was intensely practical — not about withdrawing from the world into caves and rituals, but about living rightly within it. He summed up the good life in three simple, powerful principles that Sikhs follow to this day:": "गुरु नानक की आध्यात्मिकता अत्यधिक व्यावहारिक थी - दुनिया से गुफाओं और अनुष्ठानों में जाने के बारे में नहीं, बल्कि इसके भीतर सही ढंग से रहने के बारे में। उन्होंने अच्छे जीवन को तीन सरल, शक्तिशाली सिद्धांतों में सारांशित किया जिनका सिख आज भी पालन करते हैं:",
    "Naam Japo — Remember God. Keep the Divine in your heart and mind; live with awareness of and gratitude to the One who made all.": "नाम जपो - भगवान को याद करो। अपने दिल और दिमाग में दिव्यता रखें; जिसने सब बनाया उसके प्रति जागरूकता और कृतज्ञता के साथ जिएं।",
    "Kirat Karo — Earn an honest living. Work hard and make your living by honest means, never by cheating, exploiting, or begging. Honest labour is itself a form of worship.": "किरत करो - ईमानदारी से जीवनयापन करो। कड़ी मेहनत करें और ईमानदारी से अपना जीवन यापन करें, धोखाधड़ी, शोषण या भीख मांगकर कभी नहीं। ईमानदार श्रम स्वयं पूजा का एक रूप है।",
    "Vand Chhako — Share with others. Give a portion of what you honestly earn to those in need. A good life is not just about earning, but about sharing.": "वंड छको - दूसरों के साथ साझा करें। आप ईमानदारी से जो कमाते हैं उसका एक हिस्सा जरूरतमंदों को दें। एक अच्छा जीवन सिर्फ कमाने के बारे में नहीं है, बल्कि साझा करने के बारे में है।",
    "This was a revolutionary, grounded vision: that you serve God best not by fleeing the world, but by working honestly, sharing generously, and keeping a loving heart in the midst of ordinary life.": "यह एक क्रांतिकारी, ज़मीनी दृष्टिकोण था: कि आप दुनिया से भागकर नहीं, बल्कि ईमानदारी से काम करके, उदारतापूर्वक साझा करके और सामान्य जीवन के बीच एक प्रेमपूर्ण हृदय रखकर ईश्वर की सर्वोत्तम सेवा करें।",
    "The lesson: A meaningful life is built on honest work, generous sharing, and a grateful heart. Guru Nanak's three pillars are a complete, timeless recipe for living well, for anyone of any belief: earn your bread honestly, share it with those who have less, and stay humble and grateful. You do not have to abandon the world to live a holy life — you have to live rightly within it.": "सबक: एक सार्थक जीवन ईमानदार काम, उदार साझाकरण और कृतज्ञ हृदय पर बनता है। गुरु नानक के तीन स्तंभ किसी भी विश्वास वाले व्यक्ति के लिए अच्छी तरह से जीने का एक संपूर्ण, कालातीत नुस्खा हैं: अपनी रोटी ईमानदारी से कमाएं, इसे उन लोगों के साथ साझा करें जिनके पास कम है, और विनम्र और आभारी रहें। पवित्र जीवन जीने के लिए आपको संसार को त्यागना नहीं है - आपको इसके भीतर ही सही ढंग से रहना है।",
    "Langar: Equality You Could Taste": "लंगर: समानता का स्वाद आप चख सकते हैं",
    "Perhaps the most beautiful and radical of all Guru Nanak's creations was the langar — the free community kitchen. In his community at Kartarpur, where he settled in his later years, everyone who came was fed a free meal, and — this was the revolutionary part — everyone sat together on the same floor, in the same row, and ate the same food, regardless of caste, religion, wealth, or status.": "शायद गुरु नानक की सभी रचनाओं में सबसे सुंदर और मौलिक रचना थी लंगर - निःशुल्क सामुदायिक रसोई। करतारपुर में उनके समुदाय में, जहां वे अपने बाद के वर्षों में बस गए, हर आने वाले को मुफ्त भोजन खिलाया जाता था, और - यह क्रांतिकारी हिस्सा था - जाति, धर्म, धन या स्थिति की परवाह किए बिना, हर कोई एक ही फर्श पर, एक ही पंक्ति में एक साथ बैठता था और एक ही तरह का खाना खाता था।",
    "In an age when caste rules forbade people even from sharing food or sitting together, this was an earthquake. A king and a beggar, a Brahmin and an \"untouchable,\" a Hindu and a Muslim, a man and a woman — all sat side by side as equals and broke bread together. The langar turned the abstract idea of human equality into something you could see, touch, and taste. It continues in Sikh gurdwaras across the world to this day, feeding millions of people of every background, free, every single day.": "ऐसे युग में जब जाति के नियम लोगों को भोजन साझा करने या एक साथ बैठने से भी रोकते थे, यह एक भूकंप था। एक राजा और एक भिखारी, एक ब्राह्मण और एक \"अछूत\", एक हिंदू और एक मुस्लिम, एक पुरुष और एक महिला - सभी समान रूप से एक साथ बैठे और एक साथ रोटी तोड़ी। लंगर ने मानव समानता के अमूर्त विचार को ऐसी चीज़ में बदल दिया जिसे आप देख सकते हैं, छू सकते हैं और चख सकते हैं। यह दुनिया भर के सिख गुरुद्वारों में आज भी जारी है, हर दिन हर पृष्ठभूमि के लाखों लोगों को मुफ्त में खाना खिलाता है।",
    "The lesson: Turn your ideals into concrete acts of service. Guru Nanak did not just say all people are equal — he built a kitchen where they had to sit together and eat as equals. Ideals mean little until they become action. Ask how you can make your values real and practical: feed someone, sit with those others exclude, serve without asking who deserves it. Equality practised at a shared table is worth more than equality merely preached.": "सीख: अपने आदर्शों को सेवा के ठोस कार्यों में बदलें। गुरु नानक ने सिर्फ यह नहीं कहा कि सभी लोग समान हैं - उन्होंने एक रसोईघर बनाया जहां उन्हें एक साथ बैठकर समान रूप से खाना खाना था। आदर्श तब तक कोई मायने नहीं रखते जब तक वे कार्य न बन जाएं। पूछें कि आप अपने मूल्यों को वास्तविक और व्यावहारिक कैसे बना सकते हैं: किसी को खाना खिलाएं, उन लोगों के साथ बैठें जिन्हें दूसरों ने बाहर कर दिया है, यह पूछे बिना सेवा करें कि कौन इसका हकदार है। साझा मेज पर अपनाई गई समानता केवल प्रचारित की गई समानता से कहीं अधिक मूल्यवान है।",
    "Dignity for Women, and Merit Over Birth": "महिलाओं के लिए गरिमा, और जन्म से अधिक योग्यता",
    "Guru Nanak's revolution extended to those his society most demeaned. In a time when women were treated as inferior, he powerfully defended their dignity, famously asking why anyone should call inferior the woman who gives birth to kings and to all of humanity. He insisted on the spiritual equality of women and men — a startlingly progressive stand for the fifteenth century.": "गुरु नानक की क्रांति का विस्तार उन लोगों तक हुआ जिन्हें उनके समाज ने सबसे अधिक अपमानित किया था। ऐसे समय में जब महिलाओं को हीन समझा जाता था, उन्होंने सशक्त ढंग से उनकी गरिमा की रक्षा की, प्रसिद्ध रूप से पूछा कि कोई उस महिला को हीन क्यों कह सकता है जो राजाओं और पूरी मानवता को जन्म देती है। उन्होंने महिलाओं और पुरुषों की आध्यात्मिक समानता पर जोर दिया - जो पंद्रहवीं शताब्दी के लिए एक आश्चर्यजनक प्रगतिशील रुख था।",
    "And when it came time to choose who would carry his mission forward, Guru Nanak made another quietly radical choice. Rather than handing leadership to one of his own sons by right of birth, he chose the most worthy and devoted of his followers, Bhai Lehna, whom he renamed Guru Angad, to be his successor. Merit and devotion, not heredity, would guide the community. Guru Nanak passed away in 1539 at Kartarpur, but the path he opened would be carried forward by nine Gurus after him and would grow into one of the world's great faiths.": "और जब यह चुनने का समय आया कि उनके मिशन को कौन आगे बढ़ाएगा, तो गुरु नानक ने चुपचाप एक और क्रांतिकारी विकल्प चुना। जन्म के अधिकार से अपने पुत्रों में से किसी एक को नेतृत्व सौंपने के बजाय, उन्होंने अपने अनुयायियों में से सबसे योग्य और समर्पित भाई लहना को अपना उत्तराधिकारी चुना, जिनका नाम उन्होंने गुरु अंगद रखा। आनुवंशिकता नहीं, योग्यता और भक्ति ही समुदाय का मार्गदर्शन करेगी। गुरु नानक का निधन करतारपुर में 1539 में हुआ, लेकिन उन्होंने जो रास्ता खोला, उसे उनके बाद नौ गुरुओं ने आगे बढ़ाया और दुनिया के महान धर्मों में से एक बन गया।",
    "The lesson: Judge people by their worth, not by their birth or gender. Guru Nanak honoured women's dignity and chose his successor for devotion rather than bloodline. Refuse the prejudices that rank human beings by things they did not choose — gender, caste, family. Value people for their character, effort, and heart, and give opportunity to the deserving, whoever they are.": "सबक: लोगों को उनके मूल्य से आंकें, उनके जन्म या लिंग से नहीं। गुरु नानक ने महिलाओं की गरिमा का सम्मान किया और अपने उत्तराधिकारी को रक्त के बजाय भक्ति के लिए चुना। उन पूर्वाग्रहों से इनकार करें जो मनुष्य को उन चीजों के आधार पर रैंक करते हैं जो उन्होंने नहीं चुनीं - लिंग, जाति, परिवार। लोगों को उनके चरित्र, प्रयास और हृदय के लिए महत्व दें और योग्य लोगों को अवसर दें, चाहे वे कोई भी हों।",
    "Why his life matters to you": "उसका जीवन आपके लिए क्यों मायने रखता है?",
    "Guru Nanak Dev Ji's life carries a message that belongs to all of humanity, whatever one's faith:\n    that every human being is equal and beloved, that true worship is honest work and generous\n    service rather than empty ritual, and that we should look past every label to the one human family\n    beneath. He rejected caste and superstition, honoured women and the poor, and built a shared\n    table where enemies became equals. He teaches us to seek meaning over show, to live our ideals rather\n    than merely preach them, to earn honestly and share freely, and to treat every person with dignity. His\n    life is a call, five centuries strong, to be humble, honest, generous, and kind. As he taught:\n    work honestly, remember the Divine, and share with all.": "गुरु नानक देव जी का जीवन एक संदेश देता है जो पूरी मानवता के लिए है, चाहे किसी की आस्था कुछ भी हो:\n    कि हर इंसान समान और प्रिय है, सच्ची पूजा ईमानदार काम और उदारता है\n    खोखले अनुष्ठान के बजाय सेवा, और हमें हर लेबल से परे एक मानव परिवार पर ध्यान देना चाहिए\n    नीचे. उन्होंने जाति और अंधविश्वास को अस्वीकार किया, महिलाओं और गरीबों का सम्मान किया और साझा समाज का निर्माण किया\n    वह तालिका जहां दुश्मन बराबर हो गए। वह हमें दिखावे के बजाय अर्थ की तलाश करना, अपने आदर्शों को जीना सिखाता है\n    केवल उन्हें उपदेश देने के बजाय, ईमानदारी से कमाने और स्वतंत्र रूप से साझा करने और प्रत्येक व्यक्ति के साथ सम्मान के साथ व्यवहार करने का। उसका\n    जीवन एक आह्वान है, पाँच शताब्दियों का मजबूत, विनम्र, ईमानदार, उदार और दयालु होने का। जैसा कि उन्होंने सिखाया:\n    ईमानदारी से काम करें, ईश्वर को याद रखें और सभी के साथ साझा करें।",
    "What His Life Teaches — And How to Use It": "उनका जीवन क्या सिखाता है - और इसका उपयोग कैसे करें",
    "Look past ritual to meaning. From childhood he sought the heart of religion, not its show. Keep asking whether your practices build real kindness and character.": "अर्थ के लिए अनुष्ठान से परे देखें। बचपन से ही उन्होंने धर्म का मर्म खोजा, उसका दिखावा नहीं। पूछते रहें कि क्या आपके अभ्यास वास्तविक दयालुता और चरित्र का निर्माण करते हैं।",
    "See one human family. His central truth was the equality of all people. Refuse the divisions of caste, creed, and gender; treat everyone as your equal.": "एक मानव परिवार देखें. उनका केंद्रीय सत्य सभी लोगों की समानता था। जाति, पंथ और लिंग के विभाजन को अस्वीकार करें; सभी को अपने समान समझो।",
    "Live your message. His friendship with a Muslim companion embodied the unity he preached. The most powerful teaching is a life that matches its words.": "अपना संदेश जियो. एक मुस्लिम साथी के साथ उनकी दोस्ती ने उनके द्वारा प्रचारित एकता को मूर्त रूप दिया। सबसे शक्तिशाली शिक्षा वह जीवन है जो उसके शब्दों से मेल खाता है।",
    "Build a good life on three pillars. Earn honestly, share generously, keep a grateful heart. You need not flee the world to live rightly within it.": "तीन स्तंभों पर एक अच्छा जीवन बनाएं। ईमानदारी से कमाएँ, उदारतापूर्वक बाँटें, कृतज्ञ हृदय रखें। आपको दुनिया में सही ढंग से रहने के लिए उससे भागने की जरूरत नहीं है।",
    "Make your ideals concrete. He built the langar so equality could be tasted, not just talked about. Turn your values into acts of real service.": "अपने आदर्शों को ठोस बनायें. उन्होंने लंगर बनाया ताकि समानता का स्वाद चखा जा सके, न कि केवल बात की जा सके। अपने मूल्यों को वास्तविक सेवा के कार्यों में बदलें।",
    "Value worth over birth. He honoured women and chose his successor by merit. Judge people by character and effort, never by what they did not choose.": "जन्म से अधिक का मूल्य. उन्होंने महिलाओं का सम्मान किया और योग्यता के आधार पर अपना उत्तराधिकारी चुना। लोगों का मूल्यांकन उनके चरित्र और प्रयास से करें, न कि इस आधार पर कि उन्होंने क्या नहीं चुना।",
    "Guru Nanak Dev Ji walked the world with nothing but a message — that God is one, that all people are equal, and that the way to the Divine is honest work, humble service, and love — and he lived it so completely that it lit a flame still burning in millions of hearts. His life invites every one of us, of any faith, to be more honest, more humble, more generous, and more willing to sit at one table with all of humanity as equals.": "गुरु नानक देव जी दुनिया में एक संदेश के अलावा और कुछ नहीं लेकर आए - कि भगवान एक है, कि सभी लोग समान हैं, और ईश्वर तक पहुंचने का रास्ता ईमानदार काम, विनम्र सेवा और प्रेम है - और उन्होंने इसे पूरी तरह से जीया कि इसने लाखों दिलों में एक लौ जलाई जो अभी भी जल रही है। उनका जीवन हममें से हर किसी को, किसी भी धर्म के हों, अधिक ईमानदार, अधिक विनम्र, अधिक उदार और संपूर्ण मानवता के साथ एक मेज पर बैठने के लिए अधिक इच्छुक होने के लिए आमंत्रित करता है।",
    "Sources": "सूत्रों का कहना है",
    "Encyclopædia Britannica — Guru Nanak, first Sikh Guru and founder of Sikhism": "एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका - गुरु नानक, पहले सिख गुरु और सिख धर्म के संस्थापक",
    "Guru Nanak — life, teachings, journeys, and legacy": "गुरु नानक - जीवन, शिक्षाएँ, यात्राएँ और विरासत",
    "Guru Nanak Dev Ji — life and teachings (three pillars, equality, langar)": "गुरु नानक देव जी - जीवन और शिक्षाएँ (तीन स्तंभ, समानता, लंगर)"
}