{
    "Harriet Tubman: She Freed Herself, Then Went Back — Again and Again — to Free Others": "हैरियट टबमैन: उसने खुद को आज़ाद किया, फिर वापस चली गई - बार-बार - दूसरों को आज़ाद करने के लिए",
    "She was born into slavery in Maryland, USA. She had a severe brain injury from a slave overseer's blow that left her with blackouts and seizures for the rest of her life. She escaped slavery alone at night through a hundred miles of dangerous territory. And then, instead of building the safe, free life she had earned, she went back — thirteen times — through the same dangerous journey — and guided approximately 70 enslaved people to freedom, not losing a single one. This is the complete life of Harriet Tubman: one of the most courageous human beings in recorded history.": "उनका जन्म मैरीलैंड में गुलामी में हुआ था, USA। एक गुलाम ओवरसियर के प्रहार से उसके मस्तिष्क पर गंभीर चोट लगी जिसके कारण वह जीवन भर अँधेरे और दौरे से पीड़ित रही। वह रात में अकेले ही सौ मील के खतरनाक इलाके से गुलामी से बच निकली। और फिर, अपने द्वारा अर्जित सुरक्षित, स्वतंत्र जीवन का निर्माण करने के बजाय, वह वापस चली गई - तेरह बार - उसी खतरनाक यात्रा से - और लगभग 70 गुलाम लोगों को आजादी के लिए निर्देशित किया, एक भी खोए बिना। यह हैरियट टबमैन का पूरा जीवन है: दर्ज इतिहास में सबसे साहसी इंसानों में से एक।",
    "When Harriet Tubman escaped slavery in September 1849, travelling alone and on foot through approximately 90 miles of dangerous territory from Maryland to Pennsylvania, she had done something that required extraordinary courage and planning. She had freed herself. She was in her late twenties. She had no money, no legal status, no formal education, and a debilitating medical condition (sudden blackouts caused by a brain injury from a slave overseer's blow to her skull as a teenager).": "जब हैरियट टबमैन सितंबर में गुलामी से बच निकलीं, मैरीलैंड से पेंसिल्वेनिया तक लगभग 90 मील के खतरनाक क्षेत्र में अकेले और पैदल यात्रा करते हुए, उन्होंने कुछ ऐसा किया जिसके लिए असाधारण साहस और योजना की आवश्यकता थी। उसने खुद को आज़ाद कर लिया था. वह लगभग बीस वर्ष की थी। उसके पास कोई पैसा नहीं था, कोई कानूनी स्थिति नहीं थी, कोई औपचारिक शिक्षा नहीं थी, और एक दुर्बल चिकित्सा स्थिति थी (एक किशोरी के रूप में उसकी खोपड़ी पर एक दास ओवरसियर के प्रहार से मस्तिष्क की चोट के कारण अचानक ब्लैकआउट हो गया)।",
    "She could have stayed in Philadelphia and built a free life. A free life was what she had risked everything for.": "वह फ़िलाडेल्फ़िया में रह सकती थी और एक स्वतंत्र जीवन जी सकती थी। एक स्वतंत्र जीवन ही वह चीज़ थी जिसके लिए उसने सब कुछ जोखिम में डाल दिया था।",
    "Instead, approximately a year after her escape, she went back. She went back into Maryland — into the slave state, into the territory where she was legally property, where recapture meant torture and being sold further south. She guided members of her family to freedom on the Underground Railroad — the secret network of safe houses, routes, and guides that helped enslaved people escape to the free states.": "इसके बजाय, भागने के लगभग एक साल बाद, वह वापस चली गई। वह मैरीलैंड वापस चली गई - गुलाम राज्य में, उस क्षेत्र में जहां वह कानूनी रूप से संपत्ति थी, जहां पुनः कब्जा करने का मतलब यातना था और आगे दक्षिण में बेचा जाना था। उन्होंने अपने परिवार के सदस्यों को भूमिगत रेलमार्ग पर स्वतंत्रता के लिए मार्गदर्शन किया - सुरक्षित घरों, मार्गों और गाइडों का गुप्त नेटवर्क जो गुलाम लोगों को स्वतंत्र राज्यों में भागने में मदद करता था।",
    "And then she went back again. And again. Thirteen times in total, over approximately a decade, Harriet Tubman returned to slave territory and guided enslaved people out. She carried a gun and is reported to have told those she was guiding that anyone who turned back would be shot — the mission could not risk someone losing their nerve and leading slave hunters back to the others. She never lost a single person in her care. She never caught.": "और फिर वह दोबारा वापस चली गई. और फिर। लगभग एक दशक में कुल मिलाकर तेरह बार, हैरियट टबमैन गुलाम क्षेत्र में लौटीं और गुलाम लोगों को बाहर निकाला। उसके पास एक बंदूक थी और बताया जाता है कि उसने उन लोगों को बताया था कि वह मार्गदर्शन कर रही थी कि जो कोई भी पीछे मुड़ेगा उसे गोली मार दी जाएगी - मिशन में किसी को अपनी हिम्मत खोने और दास शिकारियों को दूसरों के पास वापस ले जाने का जोखिम नहीं उठाया जा सकता था। उसने अपनी देखभाल में एक भी व्यक्ति को नहीं खोया। वह कभी नहीं पकड़ी गई.",
    "She said later: \"I never ran my train off the track and I never lost a passenger.\"": "उसने बाद में कहा: \"मैंने कभी अपनी ट्रेन पटरी से नहीं उतारी और मैंने कभी किसी यात्री को नहीं खोया।\"",
    "13 Missions": "13 मिशन",
    "Number of times Harriet Tubman returned to slave territory to guide others to freedom — after she had already escaped herself": "हेरियट टबमैन कई बार दूसरों को आज़ादी का मार्गदर्शन करने के लिए गुलाम क्षेत्र में लौटीं - जब वह पहले ही खुद भाग चुकी थीं",
    "Historical records; Tubman's own accounts": "ऐतिहासिक अभिलेख; टबमैन के अपने खाते",
    "~70 People": "~70 लोग",
    "Estimated number of people she personally guided to freedom on the Underground Railroad — and she never lost one": "अंडरग्राउंड रेलमार्ग पर स्वतंत्रता के लिए उन्होंने व्यक्तिगत रूप से कितने लोगों का मार्गदर्शन किया, इसकी अनुमानित संख्या - और उन्होंने कभी किसी को भी नहीं खोया",
    "Kate Clifford Larson, Bound for the Promised Land": "केट क्लिफ़ोर्ड लार्सन, वादा किए गए देश के लिए बाध्य",
    "$40,000": "$40,000",
    "Combined reward offered for her capture by slaveholders (equivalent to over $1 million today) — she was never betrayed": "दास-धारकों द्वारा उसे पकड़ने के लिए संयुक्त इनाम की पेशकश की गई (आज $1 मिलियन से अधिक के बराबर) - उसके साथ कभी विश्वासघात नहीं किया गया",
    "Historical records, 1850s": "ऐतिहासिक अभिलेख, 1850 का दशक",
    "Moses": "मूसा",
    "The name enslaved people gave her — comparing her to Moses who led his people out of slavery in Egypt": "गुलाम बनाए गए लोगों ने उसे यह नाम दिया - उसकी तुलना मूसा से की गई जिसने अपने लोगों को मिस्र की गुलामी से बाहर निकाला",
    "Oral tradition; abolitionist records": "मौखिक परंपरा; उन्मूलनवादी अभिलेख",
    "Born into Bondage — The Making of a Rescuer": "बंधन में जन्मे - एक बचावकर्ता का निर्माण",
    "Harriet Tubman was born Araminta Ross around 1822 — the exact date is unknown because enslaved people's births were not officially recorded — on a plantation in Dorchester County, Maryland. Her parents, Benjamin Ross and Rit Green, were both enslaved. She was one of nine children. She never knew a time when she was not property.": "हैरियट टबमैन का जन्म अरामिंटा रॉस के आसपास 1822 के आसपास हुआ था - सटीक तारीख अज्ञात है क्योंकि गुलाम लोगों के जन्म को आधिकारिक तौर पर दर्ज नहीं किया गया था - मैरीलैंड के डोरचेस्टर काउंटी में एक बागान में। उसके माता-पिता, बेंजामिन रॉस और रिट ग्रीन, दोनों गुलाम थे। वह नौ बच्चों में से एक थी। उसने कभी ऐसा समय नहीं देखा जब वह संपत्ति नहीं थी।",
    "The violence of slavery was not abstract for her. She was hired out as a child to neighbouring farms, beaten regularly, and starved. When she was a teenager, she was struck in the head by a two-pound metal weight thrown by an overseer at another enslaved person — it hit her instead. The injury caused a traumatic brain injury that gave her narcoleptic episodes for the rest of her life: sudden, uncontrollable blackouts that could strike at any moment, leaving her unconscious for minutes or hours. She learned to live with this condition. She learned to plan around it. She was guided during some of her Underground Railroad missions while managing these episodes.": "गुलामी की हिंसा उसके लिए अमूर्त नहीं थी। बचपन में उसे पड़ोसी खेतों में काम पर रखा जाता था, नियमित रूप से पीटा जाता था और भूखा रखा जाता था। जब वह किशोरी थी, तो एक ओवरसियर द्वारा दूसरे गुलाम व्यक्ति पर फेंके गए दो पाउंड के धातु के वजन से उसके सिर में चोट लगी थी - यह उसके बजाय उसके सिर पर लगी। इस चोट के कारण मस्तिष्क में एक दर्दनाक चोट लगी, जिससे उसे जीवन भर के लिए नार्कोलेप्टिक एपिसोड का सामना करना पड़ा: अचानक, अनियंत्रित ब्लैकआउट जो किसी भी क्षण आ सकता था, जिससे वह मिनटों या घंटों के लिए बेहोश हो सकती थी। उसने इस स्थिति के साथ जीना सीख लिया. उसने इसके चारों ओर योजना बनाना सीखा। इन प्रकरणों के प्रबंधन के दौरान उनके कुछ अंडरग्राउंड रेलरोड मिशनों के दौरान उनका मार्गदर्शन किया गया था।",
    "In 1844, she married John Tubman, a free Black man — a legally complicated situation in which she remained enslaved while her husband was free. In 1849, when she learned she might be sold south — which meant a far more brutal form of slavery, away from anyone she knew — she decided to escape. John refused to accompany her or support the plan; she went without him.": "1844 में, उसने एक स्वतंत्र अश्वेत व्यक्ति जॉन टबमैन से शादी की - एक कानूनी रूप से जटिल स्थिति जिसमें वह गुलाम बनी रही जबकि उसका पति स्वतंत्र था। 1849 में, जब उसे पता चला कि उसे दक्षिण में बेचा जा सकता है - जिसका मतलब था गुलामी का कहीं अधिक क्रूर रूप, किसी भी परिचित से दूर - तो उसने भागने का फैसला किया। जॉन ने उसके साथ जाने या योजना का समर्थन करने से इनकार कर दिया; वह उसके बिना चली गई।",
    "She navigated by the North Star, followed routes she had learned, hid during the day, travelled at night, and reached Philadelphia. She was free.": "वह नॉर्थ स्टार द्वारा नेविगेट की गई, अपने द्वारा सीखे गए मार्गों का अनुसरण किया, दिन के दौरान छिपकर, रात में यात्रा की और फिलाडेल्फिया पहुंची। वह आज़ाद थी.",
    "The lesson — and how to apply it: Freedom, once achieved, creates a choice: to build your own safe life, or to return and help others achieve the same freedom. Harriet Tubman chose the harder path — not once, but thirteen times. Apply it: when you have escaped a difficult situation — poverty, a harmful environment, an oppressive circumstance — ask yourself whether your escape creates an obligation. Not guilt, but responsibility. The person who has found a way through a difficult passage is uniquely positioned to guide others through it. Who behind you needs what you have discovered? Try it: Think of one person who is in a situation you have successfully navigated. What is the specific knowledge or help you could give them that only someone who has been through it could provide? Offer it.": "सबक - और इसे कैसे लागू करें: स्वतंत्रता, एक बार प्राप्त होने पर, एक विकल्प बनाती है: अपना सुरक्षित जीवन बनाना, या वापस लौटना और दूसरों को समान स्वतंत्रता प्राप्त करने में मदद करना। हैरियट टबमैन ने कठिन रास्ता चुना - एक बार नहीं, बल्कि तेरह बार। इसे लागू करें: जब आप एक कठिन परिस्थिति - गरीबी, एक हानिकारक वातावरण, एक दमनकारी परिस्थिति - से बच निकले हों, तो अपने आप से पूछें कि क्या आपका बचना कोई दायित्व बनाता है। अपराधबोध नहीं, जिम्मेदारी है. जिस व्यक्ति ने कठिन रास्ते से निकलने का रास्ता खोज लिया है, वह दूसरों को उसमें रास्ता दिखाने के लिए विशिष्ट रूप से सक्षम होता है। आपने जो खोजा है, उसकी आवश्यकता आपके पीछे किसे है? इसे आज़माएँ: एक ऐसे व्यक्ति के बारे में सोचें जो ऐसी स्थिति में है जिसे आपने सफलतापूर्वक पार कर लिया है। ऐसा कौन सा विशिष्ट ज्ञान या सहायता है जो आप उन्हें दे सकते हैं जो केवल वही व्यक्ति प्रदान कर सकता है जो इससे गुजर चुका है? प्रस्ताव दें।",
    "The Underground Railroad — Thirteen Missions, Zero Losses": "भूमिगत रेलमार्ग - तेरह मिशन, शून्य हानि",
    "Between 1850 and 1860, Harriet Tubman made approximately thirteen trips back into Maryland to guide enslaved people north to freedom. The methods she used were specific, disciplined, and honed by experience:": "1850 और 1860 के बीच, हैरियट टबमैन ने उत्तर में गुलाम लोगों को आज़ादी की ओर मार्गदर्शन करने के लिए मैरीलैंड में लगभग तेरह यात्राएँ कीं। उनके द्वारा उपयोग की जाने वाली विधियाँ विशिष्ट, अनुशासित और अनुभव से परिष्कृत थीं:",
    "She went south, not north. One of her counter-intuitive tactics was to initially travel south — toward deeper slave territory — for a period, before heading north. Slave patrols watching the roads northward were less alert to people moving south.": "वह उत्तर की ओर नहीं, बल्कि दक्षिण की ओर गई। उसकी जवाबी रणनीति में से एक यह थी कि उत्तर की ओर जाने से पहले, शुरू में कुछ समय के लिए दक्षिण की ओर - गहरे गुलाम क्षेत्र की ओर यात्रा की जाए। उत्तर की ओर जाने वाली सड़कों पर नजर रखने वाले गुलाम गश्ती दल दक्षिण की ओर जाने वाले लोगों के प्रति कम सतर्क थे।",
    "She left on Saturday nights. Notices advertising runaway slaves could only be published in the newspaper starting Monday. A Saturday night departure gave an extra day before the pursuit could be publicly organised.": "वह शनिवार रात को चली गई। भागे हुए दासों के विज्ञापन वाले नोटिस केवल सोमवार से शुरू होने वाले समाचार पत्र में प्रकाशित किए जा सकते हैं। शनिवार की रात प्रस्थान से खोज को सार्वजनिक रूप से आयोजित करने से पहले एक अतिरिक्त दिन मिल गया।",
    "She used disguises and misdirection. She has been documented disguising herself as a man, as an elderly woman, and using a variety of other strategies. She once had a group of escapees board a train going south to confuse pursuers, then reverse their journey.": "वह भेष बदल कर गुमराह करती थी। उसे खुद को एक पुरुष के रूप में, एक बुजुर्ग महिला के रूप में छिपाने और कई अन्य रणनीतियों का उपयोग करते हुए प्रलेखित किया गया है। उसने एक बार भागने वालों के एक समूह को पीछा करने वालों को भ्रमित करने के लिए दक्षिण की ओर जाने वाली ट्रेन में चढ़ाया और फिर अपनी यात्रा उलट दी।",
    "She carried the gun. She is reported to have carried a pistol and told those she guided that if they turned back or showed signs of surrendering, she would shoot them. \"Dead folks tell no tales.\" Whether she would have actually done this is unknowable — but the statement was part of her command structure. In a mission where a single person's failure of nerve could betray the entire group, she could not allow hesitation.": "उसने बंदूक उठा रखी थी. बताया जाता है कि उसके पास एक पिस्तौल थी और उसने जिन लोगों को निर्देशित किया था, उनसे कहा कि यदि वे पीछे मुड़े या आत्मसमर्पण करने का संकेत दिया, तो वह उन्हें गोली मार देगी। \"मृत लोग कोई कहानियाँ नहीं सुनाते।\" क्या उसने वास्तव में ऐसा किया होगा यह अज्ञात है - लेकिन यह बयान उसकी कमांड संरचना का हिस्सा था। एक ऐसे मिशन में जहां एक व्यक्ति की असफलता पूरे समूह को धोखा दे सकती थी, वह हिचकिचाहट की अनुमति नहीं दे सकती थी।",
    "She used her blackouts as cover. Her narcoleptic episodes, which could not be controlled or predicted, could have been catastrophic. Instead, she sometimes framed them — when they occurred in the presence of others — as moments of prayer or spiritual communication, which earned her a reputation for divine protection and reinforced the faith of those she was guiding.": "उसने अपने ब्लैकआउट्स को कवर के रूप में इस्तेमाल किया। उसके नार्कोलेप्टिक एपिसोड, जिन्हें नियंत्रित या भविष्यवाणी नहीं की जा सकती थी, विनाशकारी हो सकते थे। इसके बजाय, उसने कभी-कभी उन्हें - जब वे दूसरों की उपस्थिति में होते थे - प्रार्थना या आध्यात्मिक संचार के क्षणों के रूप में तैयार किया, जिससे उसे दैवीय सुरक्षा के लिए प्रतिष्ठा मिली और उन लोगों का विश्वास मजबूत हुआ जिनका वह मार्गदर्शन कर रही थी।",
    "The rewards offered for her capture grew with each successful mission. By the late 1850s, slaveholders were offering what amounted to over $1 million in today's money for her capture. She was never betrayed.": "उसे पकड़ने के लिए दिए जाने वाले पुरस्कार प्रत्येक सफल मिशन के साथ बढ़ते गए। 1850 के दशक के अंत तक, दास-धारक उसे पकड़ने के लिए आज के हिसाब से $1 मिलियन से अधिक की पेशकश कर रहे थे। उसे कभी धोखा नहीं दिया गया.",
    "The lesson — and how to apply it: Every mission requires its own specific plan, adapted to the specific circumstances of that mission — not a general approach applied uniformly. Tubman never ran the same route twice if she could help it. She adapted her tactics to the season, the pursuit, the specific group of people she was guiding. Apply it: when you are doing important, difficult work, resist the temptation to rely on a formula that worked before. Analyse the specific circumstances of each new attempt and adapt. The adversary — whether it is a problem, a competitive situation, or an opponent — learns from your previous methods. Your methods must evolve faster than the opposition's counter-measures.": "सबक - और इसे कैसे लागू करें: प्रत्येक मिशन को अपनी विशिष्ट योजना की आवश्यकता होती है, जो उस मिशन की विशिष्ट परिस्थितियों के अनुकूल होती है - समान रूप से लागू सामान्य दृष्टिकोण की नहीं। यदि वह इसमें मदद कर सकती तो टबमैन ने कभी भी एक ही मार्ग पर दो बार दौड़ नहीं लगाई। उसने अपनी रणनीति को मौसम, खोज, लोगों के विशिष्ट समूह के अनुसार अनुकूलित किया जिसका वह मार्गदर्शन कर रही थी। इसे लागू करें: जब आप महत्वपूर्ण, कठिन काम कर रहे हों, तो पहले काम कर चुके फॉर्मूले पर भरोसा करने के प्रलोभन से बचें। प्रत्येक नए प्रयास की विशिष्ट परिस्थितियों का विश्लेषण करें और अनुकूलन करें। विरोधी - चाहे वह कोई समस्या हो, प्रतिस्पर्धी स्थिति हो, या प्रतिद्वंद्वी हो - आपके पिछले तरीकों से सीखता है। आपके तरीके विपक्ष के प्रति-उपायों की तुलना में अधिक तेजी से विकसित होने चाहिए।",
    "The Civil War — Scout, Spy, and Military Leader": "गृहयुद्ध - स्काउट, जासूस और सैन्य नेता",
    "When the American Civil War began in 1861, Harriet Tubman did not retreat to safety. She offered her services to the Union Army — and the Union Army used her in roles that were extraordinarily dangerous.": "जब 1861 में अमेरिकी गृह युद्ध शुरू हुआ, तो हैरियट टबमैन सुरक्षा के लिए पीछे नहीं हटी। उसने यूनियन आर्मी को अपनी सेवाएँ देने की पेशकश की - और यूनियन आर्मी ने उसे ऐसी भूमिकाओं में इस्तेमाल किया जो असाधारण रूप से खतरनाक थीं।",
    "She worked as a nurse in the early part of the war, tending to wounded soldiers and freed enslaved people, using knowledge of herbal medicine she had acquired. She then transitioned to work as a spy and intelligence operative — using her knowledge of the Maryland and South Carolina geography, and her ability to move through enslaved communities without detection, to gather military intelligence.": "उन्होंने युद्ध के शुरुआती दौर में एक नर्स के रूप में काम किया, अपने द्वारा प्राप्त हर्बल चिकित्सा के ज्ञान का उपयोग करते हुए, घायल सैनिकों और मुक्त गुलाम लोगों की देखभाल की। इसके बाद उसने एक जासूस और खुफिया संचालक के रूप में काम करना शुरू कर दिया - मैरीलैंड और दक्षिण कैरोलिना भूगोल के अपने ज्ञान का उपयोग करते हुए, और सैन्य खुफिया जानकारी इकट्ठा करने के लिए, बिना किसी पहचान के गुलाम समुदायों के माध्यम से जाने की अपनी क्षमता का उपयोग किया।",
    "Most remarkably, she participated in the Combahee River Raid of 2 June 1863 — a military operation in which she guided Union gunboats through a mined river in South Carolina using intelligence she had gathered from local enslaved people, then orchestrated the landing that freed approximately 700 enslaved people in a single night. It was the largest single liberation of enslaved people by the Union Army in the entire war.": "सबसे उल्लेखनीय बात यह है कि उसने 2 जून 1863 के कॉम्बी रिवर रेड में भाग लिया - एक सैन्य अभियान जिसमें उसने स्थानीय गुलाम लोगों से इकट्ठा की गई खुफिया जानकारी का उपयोग करके दक्षिण कैरोलिना में एक खनन नदी के माध्यम से यूनियन गनबोटों का मार्गदर्शन किया, फिर लैंडिंग की योजना बनाई जिसने एक ही रात में लगभग 700 गुलाम लोगों को मुक्त कर दिया। यह पूरे युद्ध में केंद्रीय सेना द्वारा गुलाम बनाए गए लोगों की सबसे बड़ी एकल मुक्ति थी।",
    "Harriet Tubman was the first woman in American history to lead an armed military raid. She received no formal pay for most of her war service and had to lobby the US government for a pension for decades — she eventually received it in 1899, thirty-four years after the war ended.": "हैरियट टबमैन अमेरिकी इतिहास में सशस्त्र सैन्य हमले का नेतृत्व करने वाली पहली महिला थीं। उसे अपनी अधिकांश युद्ध सेवा के लिए कोई औपचारिक वेतन नहीं मिला और उसे दशकों तक पेंशन के लिए US सरकार की पैरवी करनी पड़ी - अंततः युद्ध समाप्त होने के चौंतीस साल बाद उसे 1899 में पेंशन मिली।",
    "The lesson — and how to apply it: Having done dangerous, important work in one domain is preparation for dangerous, important work in adjacent domains. Tubman's Underground Railroad experience — navigating hostile territory, gathering intelligence, leading groups under pressure — directly equipped her for military intelligence work. Apply it: your most valuable skills are often more transferable than you think. The discipline, judgement, and specific knowledge you build in one area of demanding work prepare you for others. Think about which of your hardest-won skills — navigating difficult systems, managing people under stress, working with limited information — might apply powerfully to a different domain than the one where you developed them.": "सबक - और इसे कैसे लागू करें: एक क्षेत्र में खतरनाक, महत्वपूर्ण कार्य करने के बाद आसन्न डोमेन में खतरनाक, महत्वपूर्ण कार्य की तैयारी होती है। टबमैन का भूमिगत रेलमार्ग अनुभव - शत्रुतापूर्ण क्षेत्र में नेविगेट करना, खुफिया जानकारी इकट्ठा करना, दबाव में समूहों का नेतृत्व करना - सीधे उसे सैन्य खुफिया कार्य के लिए सुसज्जित करता है। इसे लागू करें: आपके सबसे मूल्यवान कौशल अक्सर आपके विचार से अधिक हस्तांतरणीय होते हैं। कठिन कार्य के एक क्षेत्र में आप जो अनुशासन, निर्णय और विशिष्ट ज्ञान बनाते हैं, वह आपको दूसरों के लिए तैयार करता है। इस बारे में सोचें कि आपका कौन सा सबसे कठिन कौशल - कठिन प्रणालियों को नेविगेट करना, तनाव में लोगों को प्रबंधित करना, सीमित जानकारी के साथ काम करना - उस डोमेन से भिन्न डोमेन पर शक्तिशाली रूप से लागू हो सकता है जहां आपने उन्हें विकसित किया है।",
    "The Later Years — Never Resting": "बाद के वर्ष - कभी आराम नहीं",
    "After the Civil War, Harriet Tubman settled in Auburn, New York, in a house she had purchased before the war (on credit, from a US Senator who supported the abolitionist cause). She continued in public life — as a speaker for the women's suffrage movement, as an activist for the rights of Black Americans, and as the founder of the Harriet Tubman Home for the Aged — a residence for elderly Black Americans who had nowhere else to go, established on land adjacent to her own home.": "गृह युद्ध के बाद, हैरियट टबमैन ऑबर्न, न्यूयॉर्क में एक घर में बस गईं, जिसे उन्होंने युद्ध से पहले खरीदा था (क्रेडिट पर, एक US सीनेटर से जिसने उन्मूलनवादी कारण का समर्थन किया था)। वह सार्वजनिक जीवन में जारी रहीं - महिला मताधिकार आंदोलन के लिए एक वक्ता के रूप में, काले अमेरिकियों के अधिकारों के लिए एक कार्यकर्ता के रूप में, और वृद्धों के लिए हैरियट टबमैन होम के संस्थापक के रूप में - बुजुर्ग काले अमेरिकियों के लिए एक निवास स्थान, जिनके पास जाने के लिए कहीं और नहीं था, अपने ही घर के पास की भूमि पर स्थापित किया गया।",
    "She donated the land and the home to the African Methodist Episcopal Zion Church in 1903, with the intention of continuing care for elderly people who needed it.": "उन्होंने 1903 में अफ़्रीकी मेथोडिस्ट एपिस्कोपल सियोन चर्च को ज़मीन और घर दान कर दिया, जिसका उद्देश्य उन बुजुर्ग लोगों की देखभाल जारी रखना था जिन्हें इसकी ज़रूरत थी।",
    "She had gone from slave to spy to elder statesperson to institution builder — all without formal education, all while managing a debilitating medical condition that could have been used at any point as a reason to do less.": "वह गुलाम से जासूस, बड़े राजनेता से लेकर संस्था निर्माता तक - सब कुछ औपचारिक शिक्षा के बिना, एक दुर्बल चिकित्सा स्थिति का प्रबंधन करते हुए, जिसे किसी भी समय कम करने के कारण के रूप में इस्तेमाल किया जा सकता था, चली गई थी।",
    "She died on 10 March 1913, approximately 91 years old. Her last words, to those gathered around her bed, were: \"I go to prepare a place for you.\"": "10 मार्च 1913 को उनकी मृत्यु हो गई, वह लगभग 91 वर्ष की थीं। उसके बिस्तर के आसपास जमा लोगों से उसके अंतिम शब्द थे: \"मैं तुम्हारे लिए जगह तैयार करने जाता हूँ।\"",
    "She is now honoured on the US $20 bill — the most widely circulated paper currency in the world, the currency of the country that had once considered her property.": "अब उन्हें US $20 बिल पर सम्मानित किया गया है - दुनिया में सबसे व्यापक रूप से प्रसारित कागजी मुद्रा, उस देश की मुद्रा जिसे कभी उनकी संपत्ति माना जाता था।",
    "Harriet Tubman had every reason — legal, medical, physical, historical — to do far less than she did. She was born property. She had a brain injury. She lived in a society that did not consider her fully human. She had escaped from an extraordinarily dangerous situation and could legitimately have chosen to stop there.": "हैरियट टबमैन के पास हर कारण था - कानूनी, चिकित्सीय, शारीरिक, ऐतिहासिक - उसके मुकाबले बहुत कम करने का। वह जन्मजात संपत्ति थी. उसे मस्तिष्क में चोट लगी थी. वह एक ऐसे समाज में रहती थी जो उसे पूरी तरह से इंसान नहीं मानता था। वह एक बेहद खतरनाक स्थिति से बच निकली थी और वैध रूप से वहीं रुकने का विकल्प चुन सकती थी।",
    "She chose, instead, to go back. And then to go back again. The choice was made in full knowledge of the danger — she knew what recapture meant — and it was made out of a simple, fierce sense of obligation to people she loved and to a principle she would not compromise on.": "इसके बजाय, उसने वापस जाने का विकल्प चुना। और फिर वापस जाना है. चुनाव ख़तरे की पूरी जानकारी के साथ किया गया था - वह जानती थी कि पुनः कब्ज़ा करने का क्या मतलब है - और यह उन लोगों के प्रति दायित्व की एक सरल, उग्र भावना से बना था, जिनसे वह प्यार करती थी और एक सिद्धांत के प्रति वह समझौता नहीं करेगी।",
    "Her life is the most powerful available answer to the question \"what is courage?\" Courage is not the absence of fear. It is action taken in full knowledge of what the fear is pointing at. Tubman was afraid. She went anyway. Thirteen times.": "उनका जीवन \"साहस क्या है?\" प्रश्न का सबसे शक्तिशाली उपलब्ध उत्तर है। साहस भय का अभाव नहीं है। यह इस बात की पूरी जानकारी रखते हुए की गई कार्रवाई है कि डर किस ओर इशारा कर रहा है। टबमैन डर गया. वह फिर भी गयी. तेरह बार.",
    "What Harriet Tubman's Life Teaches — And How to Use It": "हैरियट टबमैन का जीवन क्या सिखाता है - और इसका उपयोग कैसे करें",
    "Freedom creates responsibility, not just relief. Once free, Tubman went back. When you have found your way through a hard situation, ask who else needs the path you found.": "स्वतंत्रता केवल राहत नहीं बल्कि जिम्मेदारी पैदा करती है। एक बार मुक्त होने के बाद, टबमैन वापस चला गया। जब आपको किसी कठिन परिस्थिति में अपना रास्ता मिल जाए, तो पूछें कि आपके द्वारा ढूंढे गए रास्ते की जरूरत किसे है।",
    "Disability is not a limit on greatness. She managed narcoleptic blackouts on thirteen dangerous rescue missions. Your limitations are real — they are not your ceiling.": "विकलांगता महानता की सीमा नहीं है। उसने तेरह खतरनाक बचाव अभियानों पर नार्कोलेप्टिक ब्लैकआउट का प्रबंधन किया। आपकी सीमाएँ वास्तविक हैं - वे आपकी सीमा नहीं हैं।",
    "Adapt the plan to the specific mission. She never repeated a route, always adapted to the current conditions. Rigid formulas fail; adaptive intelligence succeeds.": "योजना को विशिष्ट मिशन के अनुरूप ढालें। उन्होंने कभी भी एक मार्ग दोहराया नहीं, हमेशा वर्तमान परिस्थितियों के अनुरूप ढल गईं। कठोर सूत्र विफल हो जाते हैं; अनुकूली बुद्धि सफल होती है।",
    "Specific, transferable skills. Her Underground Railroad skills translated directly to military intelligence work. Your hardest-won capabilities are more transferable than they appear.": "विशिष्ट, हस्तांतरणीय कौशल। उनके अंडरग्राउंड रेलरोड कौशल का सीधे सैन्य खुफिया कार्य में अनुवाद हुआ। आपकी सबसे मुश्किल से हासिल की गई क्षमताएं जितनी दिखाई देती हैं उससे कहीं अधिक हस्तांतरणीय हैं।",
    "Courage is action in the presence of fear. Tubman knew the danger of every return trip completely. She went anyway. This is what courage means — not fearlessness, but action despite fear.": "साहस भय की उपस्थिति में किया गया कार्य है। टबमैन हर वापसी यात्रा के खतरे को पूरी तरह से जानता था। वह फिर भी गयी. साहस का यही अर्थ है - निडरता नहीं, बल्कि भय के बावजूद कार्य करना।",
    "The institution you build outlasts your direct action. The Harriet Tubman Home for the Aged was her institutional legacy. What structure are you building to extend your work beyond yourself?": "आप जिस संस्थान का निर्माण करते हैं वह आपके प्रत्यक्ष कार्य से अधिक समय तक चलता है। वृद्धों के लिए हेरिएट टबमैन होम उनकी संस्थागत विरासत थी। आप अपने काम को अपने से आगे बढ़ाने के लिए कौन सी संरचना का निर्माण कर रहे हैं?",
    "Sources": "सूत्रों का कहना है",
    "Larson, Kate Clifford — Bound for the Promised Land: Harriet Tubman, Portrait of an American Hero (2004; definitive biography)": "लार्सन, केट क्लिफ़ोर्ड - बाउंड फ़ॉर द प्रॉमिस्ड लैंड: हैरियट टबमैन, पोर्ट्रेट ऑफ़ एन अमेरिकन हीरो (2004; निश्चित जीवनी)",
    "Clinton, Catherine — Harriet Tubman: The Road to Freedom (2004)": "क्लिंटन, कैथरीन - हैरियट टबमैन: द रोड टू फ़्रीडम (2004)",
    "Bradford, Sarah — Scenes in the Life of Harriet Tubman (1869; the first published account, based on Tubman's own words)": "ब्रैडफोर्ड, सारा - हैरियट टबमैन के जीवन के दृश्य (1869; पहला प्रकाशित खाता, टबमैन के अपने शब्दों पर आधारित)",
    "Humez, Jean M. — Harriet Tubman: The Life and the Life Stories (2003)": "ह्यूमेज़, जीन एम. - हैरियट टबमैन: द लाइफ़ एंड द लाइफ़ स्टोरीज़ (2003)",
    "National Park Service — Harriet Tubman National Historical Park (nps.gov\/hatu)": "राष्ट्रीय उद्यान सेवा - हेरियट टबमैन राष्ट्रीय ऐतिहासिक पार्क (nps.gov\/hatu)",
    "Also see: Rosa Parks — who continued the same tradition of individual courage against systemic racism nearly a century later, and Martin Luther King Jr. — who completed the political movement Tubman helped begin.": "यह भी देखें: रोजा पार्क्स - जिन्होंने लगभग एक सदी बाद प्रणालीगत नस्लवाद के खिलाफ व्यक्तिगत साहस की उसी परंपरा को जारी रखा, और मार्टिन लूथर किंग जूनियर - जिन्होंने राजनीतिक आंदोलन को पूरा किया जिसे शुरू करने में टबमैन ने मदद की थी।"
}