{
    "Kailash Satyarthi: The Complete Life of the Engineer Who Gave Up His Career to Free Tens of Thousands of Children from Slavery": "कैलाश सत्यार्थी: उस इंजीनियर का संपूर्ण जीवन जिसने हजारों बच्चों को गुलामी से मुक्त कराने के लिए अपना करियर त्याग दिया",
    "As a small boy on his first day of school, he noticed another boy his age sitting outside, mending shoes instead of studying — and the question of why haunted him for the rest of his life. Kailash Satyarthi grew up to give away a comfortable engineering career, and even his caste surname, to storm the factories and quarries of India and physically free children held as slaves. He has rescued tens of thousands, and shared the Nobel Peace Prize with Malala. This is his life, and the concrete lessons of compassion and courage it teaches.": "एक छोटे लड़के के रूप में स्कूल के पहले दिन, उसने देखा कि उसकी उम्र का एक और लड़का पढ़ाई करने के बजाय बाहर बैठा है और जूते ठीक कर रहा है - और यह सवाल उसे जीवन भर परेशान करता रहा। कैलाश सत्यार्थी बड़े होकर भारत की फैक्ट्रियों और खदानों पर धावा बोलने और गुलाम बनाए गए बच्चों को शारीरिक रूप से मुक्त कराने के लिए एक आरामदायक इंजीनियरिंग करियर और यहां तक ​​कि अपना जाति उपनाम भी त्याग दिया। उन्होंने हजारों लोगों को बचाया है और मलाला के साथ नोबेल शांति पुरस्कार साझा किया है। यह उनका जीवन है, और यह करुणा और साहस का ठोस पाठ सिखाता है।",
    "On his very first day of school, a small boy in Vidisha noticed something he could not understand. Sitting just outside the school gate was another boy his own age — a cobbler's son — bent over a pile of shoes, working, while the other children walked in to learn. The boy asked his teachers and elders why that child was not in school, and the answers he got — \"that is just how it is,\" \"some children are born to work\" — did not satisfy him. That single childhood question, why should any child have to work instead of learn?, never let go of him. He spent the rest of his life answering it — not with words, but by physically walking into the factories and quarries of India and setting enslaved children free.": "स्कूल के पहले ही दिन, विदिशा में एक छोटे लड़के ने कुछ ऐसा देखा जिसे वह समझ नहीं सका। स्कूल के गेट के ठीक बाहर उसकी ही उम्र का एक और लड़का बैठा था - एक मोची का बेटा - जूतों के ढेर पर झुककर काम कर रहा था, जबकि बाकी बच्चे सीखने के लिए अंदर आ रहे थे। लड़के ने अपने शिक्षकों और बड़ों से पूछा कि वह बच्चा स्कूल में क्यों नहीं है, और उसे जो उत्तर मिले - \"ऐसा ही है,\" \"कुछ बच्चे काम करने के लिए पैदा होते हैं\" - उसे संतुष्ट नहीं किया। बचपन का वह एकमात्र सवाल, कि किसी भी बच्चे को सीखने के बजाय काम क्यों करना चाहिए?, उसे कभी जाने न दें। उन्होंने अपना शेष जीवन इसका उत्तर देने में बिताया - शब्दों से नहीं, बल्कि शारीरिक रूप से भारत के कारखानों और खदानों में जाकर और गुलाम बच्चों को मुक्त कराकर।",
    "That boy was Kailash Satyarthi — and his life is a lesson in what one person's compassion, refusing to look away, can accomplish. He gave up a secure engineering career, and even his caste name, to found a movement that has freed tens of thousands of children from bonded labour, trafficking, and slavery, giving them back the childhoods that had been stolen. For it, he shared the 2014 Nobel Peace Prize with a Pakistani schoolgirl named Malala Yousafzai. This is his full story, and the concrete lessons of conscience and courage it holds for anyone.": "वह लड़का कैलाश सत्यार्थी था - और उसका जीवन एक सबक है कि एक व्यक्ति की करुणा, दूर देखने से इनकार करते हुए, क्या हासिल कर सकती है। उन्होंने एक सुरक्षित इंजीनियरिंग करियर और यहां तक ​​कि अपनी जाति का नाम भी त्याग दिया, एक ऐसे आंदोलन की स्थापना के लिए जिसने हजारों बच्चों को बंधुआ मजदूरी, तस्करी और गुलामी से मुक्त कराया, और उन्हें उनका चुराया हुआ बचपन वापस दिलाया। इसके लिए, उन्होंने मलाला यूसुफजई नामक पाकिस्तानी स्कूली छात्रा के साथ 2014 नोबेल शांति पुरस्कार साझा किया। यह उनकी पूरी कहानी है, और यह किसी के लिए भी विवेक और साहस का ठोस सबक है।",
    "80,000+": "80,000+",
    "Children freed from slavery, labour, and trafficking by his movement": "उनके आंदोलन से बच्चे गुलामी, श्रम और तस्करी से मुक्त हुए",
    "Bachpan Bachao Andolan": "बचपन बचाओ आंदोलन",
    "1980": "1980",
    "He founded the Save the Childhood Movement (Bachpan Bachao Andolan)": "उन्होंने बचपन बचाओ आंदोलन (बचपन बचाओ आंदोलन) की स्थापना की।",
    "India": "भारत",
    "Nobel 2014": "नोबेल 2014",
    "Peace Prize, shared with Malala Yousafzai, for children's right to education": "बच्चों के शिक्षा के अधिकार के लिए मलाला यूसुफजई के साथ साझा शांति पुरस्कार",
    "Oslo": "ओस्लो",
    "\"Satyarthi\"": "\"सत्यार्थी\"",
    "\"Seeker of truth\" — the name he chose over his high-caste surname": "\"सत्य का खोजी\" - वह नाम जो उन्होंने अपने उच्च जाति के उपनाम के स्थान पर चुना",
    "Kailash Satyarthi": "कैलाश सत्यार्थी",
    "The Boy Who Could Not Look Away": "वह लड़का जो दूर नहीं देख सकता था",
    "Kailash Satyarthi was born on 11 January 1954 in Vidisha, in Madhya Pradesh. He was a bright student and went on to train as an electrical engineer — a respectable, secure profession that promised a comfortable, ordinary middle-class life. By every conventional measure, his path was set.": "कैलाश सत्यार्थी का जन्म 11 जनवरी 1954 को मध्य प्रदेश के विदिशा में हुआ था। वह एक मेधावी छात्र थे और उन्होंने इलेक्ट्रिकल इंजीनियर के रूप में प्रशिक्षण लिया - एक सम्मानजनक, सुरक्षित पेशा जो एक आरामदायक, सामान्य मध्यवर्गीय जीवन का वादा करता था। हर पारंपरिक उपाय से, उनका मार्ग निर्धारित किया गया था।",
    "But the question planted on that first day of school had never left him, and as a young man he did something that revealed the whole shape of his character. He gave up his high-caste surname, \"Sharma,\" and took the name \"Satyarthi\" — \"seeker of truth.\" It was a deliberate rejection of the privilege and hierarchy of caste he had been born into, and a declaration of what he intended to live for. He had decided that the accident of his own comfortable birth gave him no right to ignore the suffering of children born into worse.": "लेकिन स्कूल के उस पहले दिन में पैदा हुए सवाल ने उनका पीछा कभी नहीं छोड़ा और एक युवा व्यक्ति के रूप में उन्होंने कुछ ऐसा किया जिससे उनके चरित्र का पूरा स्वरूप सामने आ गया। उन्होंने अपना उच्च जाति का उपनाम, \"शर्मा\" छोड़ दिया और अपना नाम \"सत्यार्थी\" - \"सत्य का खोजी\" रख लिया। यह उस जाति के विशेषाधिकार और पदानुक्रम की जानबूझकर अस्वीकृति थी जिसमें वह पैदा हुआ था, और इस बात की घोषणा थी कि वह किसके लिए जीना चाहता था। उन्होंने तय कर लिया था कि उनके खुद के आरामदायक जन्म की दुर्घटना ने उन्हें बदतर स्थिति में पैदा हुए बच्चों की पीड़ा को नजरअंदाज करने का कोई अधिकार नहीं दिया है।",
    "The lesson — and how to apply it: Do not let the advantages you were simply born with — caste, class, comfort — become a reason to look away from those who weren't. Satyarthi refused to accept that his privilege entitled him to ignore others' suffering, and even shed the caste name that symbolised it. Try it: honestly name one advantage you were handed rather than earned, and ask how you could use it to help someone who wasn't so lucky — turn unearned privilege into deliberate service rather than quiet entitlement.": "सबक - और इसे कैसे लागू करें: जिन फायदों के साथ आप पैदा हुए थे - जाति, वर्ग, आराम - उन्हें उन लोगों से दूर देखने का कारण न बनें जो नहीं थे। सत्यार्थी ने यह स्वीकार करने से इनकार कर दिया कि उनका विशेषाधिकार उन्हें दूसरों की पीड़ा को नजरअंदाज करने का अधिकार देता है, और यहां तक ​​कि इसका प्रतीक जाति का नाम भी त्यागने का अधिकार देता है। इसे आज़माएँ: ईमानदारी से उस एक लाभ का नाम बताइए जो अर्जित करने के बजाय आपको दिया गया था, और पूछें कि आप इसका उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति की मदद करने के लिए कैसे कर सकते हैं जो इतना भाग्यशाली नहीं था - अनर्जित विशेषाधिकार को शांत अधिकार के बजाय जानबूझकर सेवा में बदलें।",
    "Giving Up the Career": "करियर छोड़ना",
    "In 1980, Kailash Satyarthi did what almost no one with a hard-won professional degree does: he walked away from his engineering career to fight, full-time, a problem most of society preferred not to see — child labour and child slavery. At that time it was barely acknowledged as an issue at all. Millions of Indian children were trapped in bonded labour — forced to work in factories, brick kilns, stone quarries, and workshops to pay off family debts, often having been sold or trafficked, beaten, unpaid, and denied any hope of school or freedom. Society, by and large, shrugged: they were poor children; that was simply their lot.": "1980 में, कैलाश सत्यार्थी ने वह किया जो कड़ी मेहनत से हासिल की गई पेशेवर डिग्री वाला कोई भी नहीं कर सकता: वह अपने इंजीनियरिंग करियर को छोड़कर पूर्णकालिक रूप से लड़ने के लिए चले गए, एक ऐसी समस्या जिसे समाज के अधिकांश लोग देखना पसंद नहीं करते थे - बाल श्रम और बाल दासता। उस समय इसे बमुश्किल ही एक मुद्दे के रूप में स्वीकार किया गया था। लाखों भारतीय बच्चे बंधुआ मजदूरी में फंस गए थे - पारिवारिक कर्ज चुकाने के लिए कारखानों, ईंट भट्टों, पत्थर खदानों और कार्यशालाओं में काम करने के लिए मजबूर किया गया, अक्सर उन्हें बेच दिया गया या तस्करी की गई, पीटा गया, अवैतनिक भुगतान किया गया, और स्कूल या आजादी की किसी भी उम्मीद से इनकार कर दिया गया। समाज ने, कुल मिलाकर, कंधे उचकाए: वे गरीब बच्चे थे; यह बस उनका भाग्य था।",
    "Satyarthi refused that shrug. He gave up his salary and his security to devote his life to the belief that every child has a right to a childhood — to be free, safe, and in school, not chained to a loom. It was a leap into uncertainty and danger for a cause with no fame and little support.": "सत्यार्थी ने उस कंधे को उचकाने से इनकार कर दिया। उन्होंने अपना जीवन इस विश्वास के लिए समर्पित करने के लिए अपना वेतन और अपनी सुरक्षा छोड़ दी कि हर बच्चे को बचपन का अधिकार है - स्वतंत्र, सुरक्षित और स्कूल में रहने का, किसी करघे से बंधा हुआ नहीं। यह बिना किसी प्रसिद्धि और कम समर्थन वाले उद्देश्य के लिए अनिश्चितता और खतरे में छलांग थी।",
    "The lesson — and how to apply it: At some point, living your values fully may require giving up comfort and security for something that matters more. Satyarthi traded a safe engineer's life for a hard, dangerous mission because he could not do otherwise. Try it: you may never leave your career, but ask where you're staying \"comfortable\" at the cost of something you truly believe in — and take one real step (time, money, a decision) toward the thing that matters, even if it costs you some security.": "सबक - और इसे कैसे लागू करें: कुछ बिंदु पर, अपने मूल्यों को पूरी तरह से जीने के लिए किसी ऐसी चीज़ के लिए आराम और सुरक्षा छोड़ने की आवश्यकता हो सकती है जो अधिक मायने रखती है। सत्यार्थी ने एक कठिन, खतरनाक मिशन के लिए एक सुरक्षित इंजीनियर के जीवन का सौदा किया क्योंकि वह अन्यथा नहीं कर सकते थे। इसे आज़माएँ: हो सकता है कि आप अपना करियर कभी न छोड़ें, लेकिन पूछें कि जिस चीज़ पर आप वास्तव में विश्वास करते हैं उसकी कीमत पर आप \"आरामदायक\" कहाँ रह रहे हैं - और उस चीज़ की ओर एक वास्तविक कदम (समय, पैसा, निर्णय) लें जो मायने रखता है, भले ही इसके लिए आपको कुछ सुरक्षा की कीमत चुकानी पड़े।",
    "The Raids": "छापे",
    "Satyarthi did not fight child labour only with speeches and petitions. He fought it with his own hands and his own body. In 1980 he founded Bachpan Bachao Andolan (\"Save the Childhood Movement\"), and its most dramatic work was direct, physical rescue. He and his colleagues would locate factories, workshops, quarries, and homes where children were held as slaves — and then conduct raids to physically free them, walking children out of captivity and back toward freedom, school, and rehabilitation.": "सत्यार्थी ने बाल श्रम के खिलाफ सिर्फ भाषणों और याचिकाओं से लड़ाई नहीं लड़ी। उन्होंने इसे अपने हाथों और अपने शरीर से लड़ा। 1980 में उन्होंने बचपन बचाओ आंदोलन (\"बचपन बचाओ आंदोलन\") की स्थापना की, और इसका सबसे नाटकीय काम प्रत्यक्ष, शारीरिक बचाव था। वह और उनके सहयोगी कारखानों, कार्यशालाओं, खदानों और घरों का पता लगाएंगे जहां बच्चों को दास के रूप में रखा गया था - और फिर उन्हें शारीरिक रूप से मुक्त करने के लिए छापे मारे, बच्चों को कैद से बाहर निकाला और आजादी, स्कूल और पुनर्वास की ओर वापस ले गए।",
    "This was genuinely dangerous work. The people who profited from child slavery did not surrender their captives peacefully; Satyarthi and his co-workers were beaten and attacked over the years, and some of his colleagues were killed doing this work. He put his own life on the line, again and again, to unchain children he had never met. Over the decades, his movement has freed tens of thousands of children — by many counts more than 80,000 — from bondage and trafficking.": "ये वाकई खतरनाक काम था. जिन लोगों ने बाल दासता से लाभ कमाया, उन्होंने अपने बंदियों को शांतिपूर्वक आत्मसमर्पण नहीं किया; पिछले कुछ वर्षों में सत्यार्थी और उनके सहकर्मियों को पीटा गया और उन पर हमले किये गये और यह काम करते हुए उनके कुछ सहयोगियों की हत्या भी कर दी गयी। जिन बच्चों से वे कभी नहीं मिले थे, उन्हें बंधन से मुक्त करने के लिए उन्होंने बार-बार अपनी जान जोखिम में डाली। दशकों से, उनके आंदोलन ने हजारों बच्चों को - कई मामलों में 80,000 से अधिक - बंधन और तस्करी से मुक्त कराया है।",
    "The lesson — and how to apply it: Real compassion is not a feeling; it is action, often difficult and personal, taken on behalf of people who can do nothing for you in return. Satyarthi didn't just deplore child slavery — he walked into where it was happening and carried children out. Try it: turn one thing you feel bad about into one thing you actually do. Pick a cause that moves you and take a concrete, hands-on action for it — volunteer, show up, intervene — rather than letting your sympathy stay a feeling that changes nothing.": "सबक - और इसे कैसे लागू करें: वास्तविक करुणा कोई भावना नहीं है; यह अक्सर कठिन और व्यक्तिगत कार्रवाई होती है, जो उन लोगों की ओर से की जाती है जो बदले में आपके लिए कुछ नहीं कर सकते। सत्यार्थी ने सिर्फ बाल दासता की निंदा नहीं की - वह वहां गए जहां यह हो रहा था और बच्चों को बाहर निकाला। इसे आज़माएँ: जिस चीज़ के बारे में आप बुरा महसूस करते हैं उसे उस चीज़ में बदल दें जो आप वास्तव में करते हैं। ऐसा कारण चुनें जो आपको प्रेरित करे और इसके लिए ठोस, व्यावहारिक कार्रवाई करें - स्वयंसेवा करें, सामने आएं, हस्तक्षेप करें - बजाय इसके कि अपनी सहानुभूति को एक ऐसी भावना बना रहने दें जिससे कुछ भी नहीं बदलता।",
    "Changing the System, Not Just Rescuing One Child": "सिस्टम बदलना, सिर्फ एक बच्चे को बचाना नहीं",
    "Satyarthi understood something crucial: that rescuing children one raid at a time, while vital, could never be enough — the system that created child slavery had to be changed. So he became an innovator of solutions that struck at the root.": "सत्यार्थी ने एक महत्वपूर्ण बात समझी: एक समय में एक छापे में बच्चों को बचाना, हालांकि महत्वपूर्ण है, कभी भी पर्याप्त नहीं हो सकता - बाल दासता पैदा करने वाली प्रणाली को बदलना होगा। इस प्रकार वह ऐसे समाधानों का प्रर्वतक बन गया जो जड़ पर प्रहार करता था।",
    "He helped pioneer the idea of consumer power against child labour. Knowing that many child-made goods — especially hand-knotted carpets — were exported to wealthy countries, he helped create a certification and labelling system (which grew into GoodWeave\/Rugmark) so that buyers could choose carpets made without child labour. Suddenly ordinary shoppers thousands of miles away had a way to help end the exploitation, and manufacturers had a market reason to stop using children. He was turning the global marketplace itself into a weapon for children's freedom.": "उन्होंने बाल श्रम के खिलाफ उपभोक्ता शक्ति के विचार को आगे बढ़ाने में मदद की। यह जानते हुए कि कई बच्चों द्वारा निर्मित सामान - विशेष रूप से हाथ से बुने हुए कालीन - धनी देशों को निर्यात किए जाते थे, उन्होंने एक प्रमाणन और लेबलिंग प्रणाली (जो गुडवीव\/रगमार्क में विकसित हुई) बनाने में मदद की ताकि खरीदार बाल श्रम के बिना बने कालीन चुन सकें। अचानक हजारों मील दूर के सामान्य दुकानदारों के पास शोषण को समाप्त करने में मदद करने का एक तरीका था, और निर्माताओं के पास बच्चों का उपयोग बंद करने का एक बाजार कारण था। वह वैश्विक बाज़ार को ही बच्चों की आज़ादी का हथियार बना रहा था।",
    "The lesson — and how to apply it: To truly fix a problem, don't only treat its victims — attack the system that keeps producing them, and give ordinary people a simple way to help. Satyarthi paired rescue with a labelling system that let distant shoppers strike at child labour with their wallets. Try it: for a problem you care about, think one level up from the symptom — what system or incentive keeps it going, and how could everyday people be given an easy way to push against it? And in your own choices, remember that what you buy is a vote; spend it with a conscience.": "सबक - और इसे कैसे लागू करें: किसी समस्या को वास्तव में ठीक करने के लिए, केवल इसके पीड़ितों का इलाज न करें - उस प्रणाली पर हमला करें जो उन्हें पैदा करती रहती है, और आम लोगों को मदद करने का एक सरल तरीका बताएं। सत्यार्थी ने बचाव को एक लेबलिंग प्रणाली के साथ जोड़ा, जिससे दूर के दुकानदार अपने बटुए से बाल श्रम पर वार कर सकें। इसे आज़माएँ: जिस समस्या की आप परवाह करते हैं, उसके लिए लक्षण से एक स्तर ऊपर सोचें - कौन सी प्रणाली या प्रोत्साहन इसे जारी रखता है, और आम लोगों को इसके खिलाफ आगे बढ़ने का एक आसान तरीका कैसे दिया जा सकता है? और अपनी पसंद में, याद रखें कि आप जो खरीदते हैं वह वोट है; इसे विवेक से खर्च करें.",
    "From a Local Fight to a Global Movement": "स्थानीय लड़ाई से वैश्विक आंदोलन तक",
    "Satyarthi refused to let child labour be treated as one country's private shame. In 1998, he conceived and led the Global March Against Child Labour — an extraordinary mobilisation in which activists and rescued children marched across dozens of countries and tens of thousands of kilometres, converging to demand an end to the worst forms of child labour. It became one of the largest civil-society movements for children ever organised.": "सत्यार्थी ने बाल श्रम को एक देश की निजी शर्म मानने से इनकार कर दिया। 1998 में, उन्होंने बाल श्रम के खिलाफ ग्लोबल मार्च की कल्पना की और उसका नेतृत्व किया - एक असाधारण लामबंदी जिसमें कार्यकर्ताओं और बचाए गए बच्चों ने दर्जनों देशों और हजारों किलोमीटर तक मार्च किया, और बाल श्रम के सबसे खराब रूपों को समाप्त करने की मांग की। यह बच्चों के लिए अब तक आयोजित सबसे बड़े नागरिक-समाज आंदोलनों में से एक बन गया।",
    "And it worked at the highest level: the Global March directly influenced the adoption, by the International Labour Organization, of Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour — a landmark international law. A movement that had begun with one man raiding one workshop had grown into a force that reshaped global policy and gave the world's children new legal protection.": "और इसने उच्चतम स्तर पर काम किया: ग्लोबल मार्च ने अंतर्राष्ट्रीय श्रम संगठन द्वारा बाल श्रम के सबसे खराब रूपों पर कन्वेंशन नंबर 182 को अपनाने को सीधे प्रभावित किया - एक ऐतिहासिक अंतरराष्ट्रीय कानून। एक व्यक्ति द्वारा एक कार्यशाला पर छापा मारने से शुरू हुआ आंदोलन एक ऐसी ताकत बन गया जिसने वैश्विक नीति को नया आकार दिया और दुनिया के बच्चों को नई कानूनी सुरक्षा दी।",
    "The lesson — and how to apply it: A local act of conscience, pursued with enough persistence and vision, can grow into something that changes the whole world — so don't dismiss your effort as \"too small to matter.\" Satyarthi went from freeing children in Indian workshops to reshaping international law. Try it: start where you are, with what you can reach — but think bigger than your own patch. Connect with others working on the same cause, and imagine how your local effort could scale. Big change almost always begins as one determined person's small, stubborn action.": "सबक - और इसे कैसे लागू करें: विवेक का एक स्थानीय कार्य, पर्याप्त दृढ़ता और दूरदर्शिता के साथ किया गया, कुछ ऐसी चीज़ में विकसित हो सकता है जो पूरी दुनिया को बदल देता है - इसलिए अपने प्रयास को \"महत्व के लिए बहुत छोटा\" कहकर खारिज न करें। सत्यार्थी भारतीय कार्यशालाओं में बच्चों को मुक्त कराने से लेकर अंतर्राष्ट्रीय कानून को नया आकार देने तक गए। इसे आज़माएँ: जहाँ आप हैं, वहीं से शुरू करें जहाँ तक आप पहुँच सकते हैं - लेकिन अपने खुद के हिस्से से बड़ा सोचें। समान उद्देश्य पर काम करने वाले अन्य लोगों के साथ जुड़ें, और कल्पना करें कि आपका स्थानीय प्रयास कितना बड़ा हो सकता है। बड़ा बदलाव लगभग हमेशा एक दृढ़ निश्चयी व्यक्ति के छोटे, जिद्दी कदम से शुरू होता है।",
    "The Nobel — and a Message Larger Than Borders": "नोबेल - और सीमाओं से भी बड़ा एक संदेश",
    "In 2014, Kailash Satyarthi was awarded the Nobel Peace Prize — and he shared it with the young Pakistani education activist Malala Yousafzai. The symbolism was deliberate and beautiful: an older Indian man and a teenage Pakistani girl, from two nations so often locked in hostility, honoured together \"for their struggle against the suppression of children and young people and for the right of all children to education.\" At a moment when their countries' politics divided them, the cause of the world's children united them.": "2014 में, कैलाश सत्यार्थी को नोबेल शांति पुरस्कार से सम्मानित किया गया - और उन्होंने इसे युवा पाकिस्तानी शिक्षा कार्यकर्ता मलाला यूसुफजई के साथ साझा किया। प्रतीकवाद जानबूझकर और सुंदर था: एक वृद्ध भारतीय व्यक्ति और एक किशोर पाकिस्तानी लड़की, जो दो देशों से अक्सर शत्रुता में बंधे रहते थे, को \"बच्चों और युवाओं के दमन के खिलाफ उनके संघर्ष और सभी बच्चों के शिक्षा के अधिकार के लिए\" एक साथ सम्मानित किया गया। ऐसे क्षण में जब उनके देशों की राजनीति ने उन्हें विभाजित कर दिया, दुनिया के बच्चों के मुद्दे ने उन्हें एकजुट कर दिया।",
    "Satyarthi has never slowed. He has continued to campaign — for the Right to Education, against child trafficking and slavery worldwide, and for a world where, as he insists, no child's childhood is stolen. He turned a boy's simple, stubborn question outside a school gate into a lifetime, and a global movement, of setting children free. As he said in accepting the Nobel: \"I refuse to accept that all the temples and mosques and churches have the strength to feed hungry children but not the schools.\"": "सत्यार्थी कभी धीमे नहीं पड़े। उन्होंने अभियान जारी रखा है - शिक्षा के अधिकार के लिए, दुनिया भर में बाल तस्करी और गुलामी के खिलाफ, और एक ऐसी दुनिया के लिए जहां, जैसा कि वे जोर देकर कहते हैं, किसी भी बच्चे का बचपन चोरी न हो। उन्होंने स्कूल के गेट के बाहर एक लड़के के सरल, जिद्दी सवाल को बच्चों को आज़ाद कराने के जीवन भर और एक वैश्विक आंदोलन में बदल दिया। जैसा कि उन्होंने नोबेल स्वीकार करते समय कहा था: \"मैं यह स्वीकार करने से इनकार करता हूं कि सभी मंदिरों, मस्जिदों और चर्चों में भूखे बच्चों को खाना खिलाने की ताकत है, लेकिन स्कूलों में नहीं।\"",
    "Why his life matters to you": "उसका जीवन आपके लिए क्यों मायने रखता है?",
    "Kailash Satyarthi's life proves that one person's refusal to look away — turned into sustained,\n    hands-on action — can free tens of thousands of human beings and change the laws of the world.\n    He gave up privilege, career, and safety for children who could give him nothing back, rescued them with\n    his own hands, struck at the system that enslaved them, and built a global movement for their freedom. He\n    teaches that unearned advantage is a call to serve, that compassion must become action, that you should\n    fix the system and not just its symptoms, and that a local act of conscience can grow into worldwide\n    change. Above all, he reminds us that a child's right to a childhood — to be free and in school — is\n    worth a whole life's fight.": "कैलाश सत्यार्थी का जीवन इस बात को साबित करता है कि एक व्यक्ति का दूर देखने से इंकार करना - निरंतरता में बदल गया,\n    व्यावहारिक कार्रवाई - हजारों मनुष्यों को मुक्त कर सकती है और दुनिया के नियमों को बदल सकती है।\n    उन्होंने उन बच्चों के लिए विशेषाधिकार, करियर और सुरक्षा छोड़ दी जो उन्हें कुछ भी वापस नहीं दे सकते थे, उन्हें बचाया\n    अपने हाथों से, उन्हें गुलाम बनाने वाली व्यवस्था पर प्रहार किया और उनकी आज़ादी के लिए एक वैश्विक आंदोलन खड़ा किया। वह\n    सिखाता है कि अनर्जित लाभ सेवा करने का आह्वान है, करुणा को क्रिया बनना चाहिए, जो आपको करना चाहिए\n    सिस्टम को ठीक करें, न कि केवल इसके लक्षणों को, और विवेक का एक स्थानीय कार्य दुनिया भर में विकसित हो सकता है\n    परिवर्तन. सबसे बढ़कर, वह हमें याद दिलाता है कि एक बच्चे का बचपन - आज़ाद रहना और स्कूल जाना - का अधिकार है\n    पूरे जीवन की लड़ाई के लायक।",
    "What His Life Teaches — And How to Use It": "उनका जीवन क्या सिखाता है - और इसका उपयोग कैसे करें",
    "Turn privilege into service. He shed his caste name and used his advantages for children who had none. Name one advantage you were handed, and use it to help someone who wasn't.": "विशेषाधिकार को सेवा में बदलें. उन्होंने अपनी जाति का नाम त्याग दिया और अपने लाभ का उपयोग उन बच्चों के लिए किया जिनके कोई नहीं था। उस एक लाभ का नाम बताएं जो आपको दिया गया था, और इसका उपयोग किसी ऐसे व्यक्ति की मदद करने के लिए करें जिसे नहीं दिया गया था।",
    "Give up comfort for what matters. He left a secure career for a dangerous cause. Take one real step toward the thing you believe in, even if it costs you some security.": "जो मायने रखता है उसके लिए आराम छोड़ दो। उन्होंने एक खतरनाक मकसद के लिए अपना सुरक्षित करियर छोड़ दिया। जिस चीज़ पर आप विश्वास करते हैं उसकी ओर एक वास्तविक कदम उठाएँ, भले ही इसके लिए आपको कुछ सुरक्षा खर्च करनी पड़े।",
    "Make compassion into action. He didn't just deplore child slavery — he walked in and freed children. Turn one thing you feel bad about into one concrete thing you do.": "करुणा को कार्य में लाओ. उन्होंने न केवल बाल दासता की निंदा की - वे अंदर आये और बच्चों को मुक्त कराया। जिस चीज़ के बारे में आपको बुरा लगता है उसे एक ठोस चीज़ में बदल दें।",
    "Fix the system, not just the symptom. He built a labelling system so shoppers could fight child labour. Look one level up from the problem, and remember what you buy is a vote.": "केवल लक्षण नहीं, सिस्टम ठीक करें। उन्होंने एक लेबलिंग प्रणाली बनाई ताकि दुकानदार बाल श्रम से लड़ सकें। समस्या से एक स्तर ऊपर देखें, और याद रखें कि आप जो खरीदते हैं वह वोट है।",
    "Start small, think global. He went from one workshop to reshaping international law. Begin where you are, connect with others, and let your local action scale.": "छोटी शुरुआत करें, वैश्विक सोचें। वह एक कार्यशाला से लेकर अंतर्राष्ट्रीय कानून को नया आकार देने तक गए। आप जहां हैं वहीं से शुरुआत करें, दूसरों से जुड़ें और अपनी स्थानीय कार्रवाई को बड़े पैमाने पर होने दें।",
    "Let the deep things unite you. An Indian man and a Pakistani girl shared his Nobel for children. What should bind humanity runs deeper than borders.": "गहरी चीज़ों को आपको एकजुट होने दें। एक भारतीय पुरुष और एक पाकिस्तानी लड़की ने बच्चों के लिए अपना नोबेल साझा किया। मानवता को जो बांधना चाहिए वह सीमाओं से भी अधिक गहरा है।",
    "Kailash Satyarthi began with a child's simple question — why should any child have to work instead of learn? — and refused, for a lifetime, to accept the world's easy answers. He freed tens of thousands of children with his own hands, changed laws across the globe, and gave the stolen childhoods of the powerless back to them. His life is a standing challenge to each of us: to see the suffering we would rather not see, and to turn our compassion, however small it feels, into action that sets someone free.": "कैलाश सत्यार्थी ने एक बच्चे के सरल प्रश्न से शुरुआत की - किसी भी बच्चे को सीखने के बजाय काम क्यों करना चाहिए? - और जीवन भर के लिए, दुनिया के आसान उत्तरों को स्वीकार करने से इनकार कर दिया। उन्होंने अपने हाथों से हजारों बच्चों को मुक्त कराया, दुनिया भर में कानून बदले और शक्तिहीनों का चुराया हुआ बचपन उन्हें वापस दिलाया। उनका जीवन हममें से प्रत्येक के लिए एक स्थायी चुनौती है: उस पीड़ा को देखना जिसे हम नहीं देखना चाहते, और अपनी करुणा को, चाहे वह कितनी भी छोटी क्यों न लगे, उस कार्य में बदलना जो किसी को मुक्त कर दे।",
    "Sources": "सूत्रों का कहना है",
    "The Nobel Prize — Kailash Satyarthi, facts": "नोबेल पुरस्कार - कैलाश सत्यार्थी, तथ्य",
    "Encyclopædia Britannica — Kailash Satyarthi (child-rights activism, Nobel Prize)": "एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका - कैलाश सत्यार्थी (बाल अधिकार सक्रियता, नोबेल पुरस्कार)",
    "Kailash Satyarthi — Bachpan Bachao Andolan, the Global March, GoodWeave": "कैलाश सत्यार्थी - बचपन बचाओ आंदोलन, ग्लोबल मार्च, गुडवीव"
}