{
    "Kalpana Chawla: The Complete Life of the Small-Town Girl Who Dreamed of the Stars and Became the First Woman of Indian Origin in Space": "कल्पना चावला: छोटे शहर की उस लड़की का पूरा जीवन जिसने सितारों का सपना देखा और अंतरिक्ष में भारतीय मूल की पहली महिला बनी",
    "She was a girl from a small town in Haryana who used to lie on the roof and watch the planes and the stars — at a time when such dreams for an Indian girl were almost unthinkable. Kalpana Chawla followed that dream across the world, through years of relentless study, all the way into orbit, becoming the first woman of Indian origin in space. Her life ended in tragedy aboard the shuttle Columbia, but the trail she blazed still lights the way for millions. This is her full story, and the lessons it teaches.": "वह हरियाणा के एक छोटे शहर की लड़की थी जो छत पर लेटकर विमानों और सितारों को देखा करती थी - उस समय जब एक भारतीय लड़की के लिए ऐसे सपने लगभग अकल्पनीय थे। कल्पना चावला ने वर्षों के अथक अध्ययन के माध्यम से दुनिया भर में उस सपने का पालन किया, और अंतरिक्ष में जाने वाली भारतीय मूल की पहली महिला बनीं। उनका जीवन कोलंबिया शटल में त्रासदी के साथ समाप्त हो गया, लेकिन उन्होंने जो रास्ता दिखाया वह आज भी लाखों लोगों के लिए रास्ता रोशन करता है। यह उसकी पूरी कहानी है, और यह जो सबक सिखाती है।",
    "In a small town called Karnal, in Haryana, a young girl used to lie on the rooftop at night, staring up at the aircraft that crossed the sky and the stars beyond them, and dream of flying. Her very name, Kalpana, means \"imagination.\" In the India of the 1960s and 70s, for a girl from an ordinary family to dream not just of flying a plane but of reaching space was almost unthinkable — the kind of ambition the world quietly expected her to grow out of. She never did. She reached out and touched those stars, becoming the first woman of Indian origin ever to travel into space.": "हरियाणा के करनाल नामक एक छोटे से शहर में, एक युवा लड़की रात में छत पर लेटती थी, आकाश को पार करने वाले विमानों और उनके पार तारों को देखती थी, और उड़ने का सपना देखती थी। Her very name, Kalpana, means \"imagination.\" 1960 और 70 के दशक के भारत में, एक सामान्य परिवार की लड़की के लिए न केवल विमान उड़ाने का बल्कि अंतरिक्ष तक पहुंचने का सपना देखना लगभग अकल्पनीय था - जिस तरह की महत्वाकांक्षा से दुनिया चुपचाप उससे आगे बढ़ने की उम्मीद करती थी। उसने कभी ऐसा नहीं किया. वह आगे बढ़ीं और उन तारों को छुआ, और अंतरिक्ष में यात्रा करने वाली भारतीय मूल की पहली महिला बन गईं।",
    "Kalpana Chawla's life is one of the purest stories of a dream pursued with total determination — from a rooftop in Karnal, through years of relentless study across two continents, all the way into the black silence of orbit, twice. It ended in heartbreak, aboard a spacecraft that never came home. But the path she cut from a small Indian town to the cosmos has become a beacon for countless children — especially girls — who now dare to believe that they, too, can aim for the impossible. This is her full story, and the lessons her short, luminous life still teaches.": "कल्पना चावला का जीवन एक सपने की सबसे शुद्ध कहानियों में से एक है - करनाल में एक छत से, दो महाद्वीपों में वर्षों के अथक अध्ययन के माध्यम से, कक्षा की काली खामोशी में, दो बार। यह एक अंतरिक्ष यान पर सवार होकर, जो कभी घर नहीं आया, हृदय विदारक अंत हुआ। लेकिन एक छोटे से भारतीय शहर से ब्रह्मांड तक का जो रास्ता उन्होंने तय किया, वह अनगिनत बच्चों - विशेषकर लड़कियों - के लिए एक प्रकाशस्तंभ बन गया है - जो अब यह विश्वास करने का साहस करते हैं कि वे भी असंभव को लक्ष्य बना सकते हैं। यह उनकी पूरी कहानी है, और उनका छोटा, चमकदार जीवन अभी भी जो सबक सिखाता है।",
    "1st Woman": "पहली महिला",
    "The first woman of Indian origin to fly in space": "अंतरिक्ष में उड़ान भरने वाली भारतीय मूल की पहली महिला",
    "NASA, 1997": "NASA, 1997",
    "2 Missions": "2 मिशन",
    "Flew twice aboard the Space Shuttle Columbia (1997 and 2003)": "अंतरिक्ष शटल कोलंबिया में दो बार उड़ान भरी (1997 और 2003)",
    "STS-87 & STS-107": "STS-87 और STS-107",
    "Karnal → Orbit": "करनाल → कक्षा",
    "From a small Haryana town to the edge of space, by sheer determination": "हरियाणा के एक छोटे से शहर से लेकर अंतरिक्ष के छोर तक, केवल दृढ़ संकल्प से",
    "Kalpana Chawla": "कल्पना चावला",
    "A Beacon": "एक बीकन",
    "An enduring inspiration for girls in science across India and the world": "भारत और दुनिया भर में विज्ञान के क्षेत्र में लड़कियों के लिए एक स्थायी प्रेरणा",
    "Her legacy": "उसकी विरासत",
    "The Girl Who Watched the Sky": "वह लड़की जिसने आसमान देखा",
    "Kalpana Chawla was born on 17 March 1962 in Karnal, Haryana, the youngest of four children in a middle-class family. From childhood she was captivated by flight. She drew pictures of aeroplanes, was fascinated by the local flying club, and would ask her father to take her to watch the planes. While other children's dreams stayed on the ground, hers were always in the air.": "कल्पना चावला का जन्म 17 मार्च 1962 को करनाल, हरियाणा में हुआ था, जो एक मध्यम वर्गीय परिवार में चार बच्चों में सबसे छोटी थीं। बचपन से ही वह उड़ान से आकर्षित थी। वह हवाई जहाज़ों के चित्र बनाती थी, स्थानीय फ़्लाइंग क्लब से बहुत प्रभावित होती थी और अपने पिता से उसे हवाई जहाज़ देखने के लिए ले जाने के लिए कहती थी। जबकि अन्य बच्चों के सपने ज़मीन पर रह गए, उसके सपने हमेशा हवा में थे।",
    "This was not an easy dream for a girl in that time and place. The expectation for a young woman was marriage and a settled home life, not aeronautics. Her own father reportedly hoped she might become a teacher or a doctor — safer, more \"suitable\" paths. But Kalpana was quietly, firmly certain of what she wanted, and she was fortunate to have a family that, in the end, let her chase it. She would later credit that freedom — the permission to dream and to try — as the foundation of everything.": "उस समय और स्थान की किसी लड़की के लिए यह कोई आसान सपना नहीं था। एक युवा महिला की अपेक्षा विवाह और व्यवस्थित घरेलू जीवन थी, न कि वैमानिकी। कथित तौर पर उसके अपने पिता को उम्मीद थी कि वह एक शिक्षक या डॉक्टर बन सकती है - सुरक्षित, अधिक \"उपयुक्त\" मार्ग। लेकिन कल्पना चुपचाप, दृढ़ता से निश्चित थी कि वह क्या चाहती है, और वह भाग्यशाली थी कि उसके पास एक परिवार था, जिसने अंततः उसे इसका पीछा करने दिया। बाद में उन्होंने उस स्वतंत्रता को - सपने देखने और प्रयास करने की अनुमति - को हर चीज़ की नींव के रूप में श्रेय दिया।",
    "The lesson: Never let where you come from set a ceiling on where you can go. A girl on a rooftop in a small town aimed for the stars, literally — and reached them. Your background, your town, your gender, your family's expectations do not have to define the size of your dream. Give yourself — and the children around you — permission to want something extraordinary.": "सबक: आप जहां से आए हैं, वहां कभी भी यह तय न करें कि आप कहां जा सकते हैं। एक छोटे शहर में छत पर बैठी एक लड़की ने सचमुच सितारों को निशाना बनाया और उन तक पहुंच गई। आपकी पृष्ठभूमि, आपका शहर, आपका लिंग, आपके परिवार की उम्मीदें आपके सपने के आकार को परिभाषित नहीं करती हैं। अपने आप को - और अपने आस-पास के बच्चों को - कुछ असाधारण चाहने की अनुमति दें।",
    "The Long Climb of Study": "अध्ययन की लंबी चढ़ाई",
    "Kalpana understood something crucial: a dream is only the beginning; it must be earned through years of hard, disciplined work. She pursued aeronautical engineering at Punjab Engineering College in Chandigarh — a field with almost no women, where she was a rare female face in a hall of men — and earned her degree in 1982.": "कल्पना को कुछ महत्वपूर्ण बात समझ में आई: एक सपना केवल शुरुआत है; इसे वर्षों की कड़ी मेहनत, अनुशासित मेहनत से अर्जित किया जाना चाहिए। उन्होंने चंडीगढ़ के पंजाब इंजीनियरिंग कॉलेज में एयरोनॉटिकल इंजीनियरिंग की पढ़ाई की - एक ऐसा क्षेत्र जहां लगभग कोई महिला नहीं थी, जहां वह पुरुषों के हॉल में एक दुर्लभ महिला चेहरा थीं - और 1982 में अपनी डिग्री हासिल की।",
    "Then she reached further. She moved to the United States and earned a master's degree in aerospace engineering from the University of Texas, and then a doctorate (PhD) in the same field from the University of Colorado in 1988. She became a licensed pilot, qualified to fly single- and multi-engine planes, seaplanes, and gliders, and even a certified flight instructor. Step by step, degree by degree, licence by licence, she built herself into exactly the kind of person a space agency could not ignore. In 1988 she began working at NASA, and in 1994 she was selected as an astronaut candidate — one of a tiny handful chosen from thousands.": "फिर वह आगे पहुंची. वह संयुक्त राज्य अमेरिका चली गईं और टेक्सास विश्वविद्यालय से एयरोस्पेस इंजीनियरिंग में मास्टर डिग्री हासिल की, और फिर 1988 में कोलोराडो विश्वविद्यालय से उसी क्षेत्र में डॉक्टरेट (पीएचडी) की उपाधि प्राप्त की। वह एक लाइसेंस प्राप्त पायलट बन गई, जो एकल और बहु-इंजन विमानों, समुद्री विमानों और ग्लाइडर को उड़ाने के लिए योग्य थी, और यहां तक ​​कि एक प्रमाणित उड़ान प्रशिक्षक भी थी। कदम दर कदम, डिग्री दर डिग्री, लाइसेंस दर लाइसेंस, उसने खुद को बिल्कुल उस तरह का व्यक्ति बना लिया जिसे कोई अंतरिक्ष एजेंसी नजरअंदाज नहीं कर सकती। 1988 में उसने NASA में काम करना शुरू किया, और 1994 में उसे एक अंतरिक्ष यात्री उम्मीदवार के रूप में चुना गया - हजारों में से चुने गए एक छोटे से मुट्ठी भर में से एक।",
    "The lesson: Dreams are made real by preparation, not wishing. Kalpana turned \"I want to fly in space\" into reality through degree after degree and skill after skill, over many years. Whatever you aspire to, ask what knowledge and abilities it demands — and then go acquire them, patiently, one at a time. The size of your future is built by the quality of your daily work.": "सीख: सपने इच्छा से नहीं, तैयारी से साकार होते हैं। कल्पना ने कई वर्षों में डिग्री दर डिग्री और कौशल दर कौशल के माध्यम से \"मैं अंतरिक्ष में उड़ना चाहती हूं\" को हकीकत में बदल दिया। आप जो भी पाने की इच्छा रखते हैं, उससे पूछें कि इसके लिए किस ज्ञान और योग्यता की आवश्यकता है - और फिर उन्हें धैर्यपूर्वक, एक-एक करके हासिल करें। आपके भविष्य का आकार आपके दैनिक कार्य की गुणवत्ता से निर्मित होता है।",
    "Reaching the Stars": "सितारों तक पहुंचना",
    "On 19 November 1997, Kalpana Chawla lifted off aboard the Space Shuttle Columbia on mission STS-87 — and became the first woman of Indian origin to fly in space. As the shuttle tore free of the Earth, a girl who had watched planes from a Karnal rooftop was now looking down on the whole planet from orbit, operating the shuttle's robotic arm and running scientific experiments. For India, it was a moment of enormous pride; for young Indians everywhere, it was proof that one of their own could reach the very frontier of human achievement.": "19 नवंबर 1997 को, कल्पना चावला मिशन STS-87 पर अंतरिक्ष शटल कोलंबिया में सवार हुईं - और अंतरिक्ष में उड़ान भरने वाली भारतीय मूल की पहली महिला बनीं। जैसे ही शटल पृथ्वी से अलग हुआ, एक लड़की जिसने करनाल की छत से विमानों को देखा था, अब कक्षा से पूरे ग्रह को देख रही थी, शटल की रोबोटिक भुजा का संचालन कर रही थी और वैज्ञानिक प्रयोग कर रही थी। भारत के लिए, यह अत्यंत गौरव का क्षण था; हर जगह युवा भारतीयों के लिए, यह इस बात का प्रमाण था कि उनमें से कोई एक मानवीय उपलब्धि की सीमा तक पहुँच सकता है।",
    "From up there, her sense of belonging expanded beyond any border. Looking at the Earth and the galaxy, she reflected that you feel you are not from any one small piece of land, but \"from the solar system\" — a citizen of the cosmos. She had not left India behind; she had carried it to the stars, while coming to see all of humanity as one.": "वहां से, उसकी अपनेपन की भावना किसी भी सीमा से परे विस्तारित हो गई। पृथ्वी और आकाशगंगा को देखते हुए, उसने प्रतिबिंबित किया कि आपको लगता है कि आप भूमि के किसी एक छोटे से टुकड़े से नहीं, बल्कि \"सौर मंडल से\" हैं - ब्रह्मांड के नागरिक। उसने भारत को पीछे नहीं छोड़ा था; उसने सारी मानवता को एक रूप में देखते हुए इसे सितारों तक पहुंचाया था।",
    "The lesson: When you rise high enough, you see how connected everything really is. Kalpana looked back at Earth and felt she belonged not to one town or country but to the whole solar system. Great achievement can widen the heart as well as the résumé — the higher you climb, the more you can see that we are all, in the end, from the same small blue planet. Let your success make you more connected, not more separate.": "सबक: जब आप काफी ऊपर उठ जाते हैं, तो आप देखते हैं कि वास्तव में सब कुछ कितना जुड़ा हुआ है। कल्पना ने पृथ्वी की ओर देखा और महसूस किया कि वह किसी एक शहर या देश की नहीं बल्कि पूरे सौर मंडल की है। महान उपलब्धि दिल के साथ-साथ बायोडाटा को भी चौड़ा कर सकती है - आप जितना ऊपर चढ़ेंगे, उतना ही अधिक आप देख पाएंगे कि हम सभी, अंततः, एक ही छोटे नीले ग्रह से हैं। आपकी सफलता आपको अधिक कनेक्टेड बनाए, न कि अधिक अलग।",
    "The Dream That Cost Everything": "वह सपना जिसकी कीमत सब कुछ थी",
    "Kalpana's excellence earned her a second flight. On 16 January 2003, she returned to space aboard Columbia once more, on mission STS-107 — a sixteen-day scientific mission with a crew of seven who had become like a family. She was again doing exactly what she had dreamed of since childhood, floating among the stars, running experiments in the name of human knowledge.": "कल्पना की उत्कृष्टता ने उन्हें दूसरी उड़ान दिलाई। 16 जनवरी 2003 को, वह मिशन STS-107 पर एक बार फिर कोलंबिया में अंतरिक्ष में लौट आई - सात लोगों के दल के साथ एक सोलह दिवसीय वैज्ञानिक मिशन जो एक परिवार की तरह बन गया था। वह फिर से वही कर रही थी जिसका उसने बचपन से सपना देखा था, सितारों के बीच तैरना, मानव ज्ञान के नाम पर प्रयोग करना।",
    "Then came tragedy. On 1 February 2003, as Columbia re-entered the Earth's atmosphere to come home, the damaged shuttle broke apart. All seven astronauts aboard, including Kalpana Chawla, were lost. She was just 40 years old. A nation — two nations — grieved. The girl who had dreamed of the sky had given her life at the frontier she loved, alongside her crewmates, in the pursuit of exploration and knowledge.": "फिर त्रासदी आई। 1 फरवरी 2003 को, जैसे ही कोलंबिया ने घर आने के लिए पृथ्वी के वायुमंडल में फिर से प्रवेश किया, क्षतिग्रस्त शटल टूट गया। कल्पना चावला सहित उसमें सवार सभी सात अंतरिक्ष यात्री खो गए। वह महज़ 40 साल की थीं. एक राष्ट्र - दो राष्ट्र - दुःखी। जिस लड़की ने आकाश का सपना देखा था, उसने अन्वेषण और ज्ञान की खोज में अपने दल के साथियों के साथ, अपनी पसंदीदा सीमा पर अपना जीवन दे दिया था।",
    "The lesson: Some dreams carry great risk — and are still worth pursuing with all your heart. Kalpana knew spaceflight was dangerous, and she chose it anyway, because a life spent reaching for something magnificent meant more to her than a longer, smaller one. Not every dream is safe. But a life poured fully into something you love and believe in is never wasted, however it ends.": "सबक: कुछ सपनों में बड़ा जोखिम होता है - और फिर भी वे पूरे दिल से प्रयास करने लायक होते हैं। कल्पना को पता था कि अंतरिक्ष उड़ान खतरनाक है, और उसने वैसे भी इसे चुना, क्योंकि किसी शानदार चीज़ तक पहुंचने में बिताया गया जीवन उसके लिए लंबी, छोटी उड़ान से कहीं अधिक मायने रखता था। हर सपना सुरक्षित नहीं होता. लेकिन जिस चीज़ से आप प्यार करते हैं और जिस पर विश्वास करते हैं, उसमें पूरी तरह से झोंक दिया गया जीवन कभी बर्बाद नहीं होता, चाहे वह किसी भी तरह समाप्त हो जाए।",
    "A Light That Still Guides": "एक प्रकाश जो अभी भी मार्गदर्शन करता है",
    "Kalpana Chawla did not live to grow old, but her influence has only grown. She has become one of the most powerful symbols in India of what a girl can become — her name given to satellites, scholarships, streets, institutions, and, above all, to the ambitions of millions of children who now look at the sky and think, why not me? When India's own space programme sends up its daughters and dreams of the stars, it does so in a sky she helped open.": "कल्पना चावला बूढ़ी होने तक जीवित नहीं रहीं, लेकिन उनका प्रभाव केवल बढ़ा है। वह भारत में सबसे शक्तिशाली प्रतीकों में से एक बन गई है कि एक लड़की क्या बन सकती है - उसका नाम उपग्रहों, छात्रवृत्तियों, सड़कों, संस्थानों और सबसे ऊपर, लाखों बच्चों की महत्वाकांक्षाओं को दिया गया है जो अब आकाश की ओर देखते हैं और सोचते हैं, मैं क्यों नहीं? जब भारत का अपना अंतरिक्ष कार्यक्रम अपनी बेटियों को भेजता है और सितारों के सपने देखता है, तो वह ऐसा आकाश में करता है जिसे खोलने में उसने मदद की थी।",
    "Her life is remembered not for how it ended, but for the distance it covered: from a rooftop in Karnal to the edge of space; from a girl the world might have told to dream smaller, to a pioneer who proved that the only real limits are the ones we accept. As she herself put it, in words now quoted to schoolchildren across India: \"The path from dreams to success does exist. May you have the vision to find it, the courage to get on to it, and the perseverance to follow it.\"": "उनका जीवन इसलिए याद नहीं किया जाता कि उसका अंत कैसे हुआ, बल्कि इस बात के लिए याद किया जाता है कि उन्होंने कितनी दूरी तय की: करनाल में एक छत से लेकर अंतरिक्ष के किनारे तक; एक ऐसी लड़की से जिसे दुनिया ने छोटे सपने देखने के लिए कहा होगा, एक ऐसे अग्रणी से जिसने यह साबित कर दिया कि वास्तविक सीमाएँ केवल वही हैं जिन्हें हम स्वीकार करते हैं। जैसा कि उन्होंने खुद कहा था, अब भारत भर के स्कूली बच्चों के लिए उद्धृत शब्दों में: \"सपनों से सफलता तक का रास्ता मौजूद है। आपके पास इसे खोजने की दृष्टि, उस पर चढ़ने का साहस और उस पर चलने की दृढ़ता हो।\"",
    "Why her life matters to you": "उसका जीवन आपके लिए क्यों मायने रखता है?",
    "Kalpana Chawla's life is proof that an extraordinary dream, matched with relentless preparation\n    and courage, can carry an ordinary person from anywhere to almost anywhere. A girl from a small\n    Haryana town, who might easily have been told to want less, studied and worked her way across the world\n    and into orbit, becoming a pioneer for an entire nation's daughters. She teaches that your origins need\n    not limit you, that dreams are earned through years of disciplined work, that great heights reveal our\n    shared humanity, and that a life given fully to something magnificent is never wasted. As she said,\n    the path from dreams to success is real — it needs only vision, courage, and perseverance.": "कल्पना चावला का जीवन इस बात का प्रमाण है कि एक असाधारण सपना, अथक तैयारी से मेल खाता हुआ\n    और साहस, एक सामान्य व्यक्ति को कहीं से भी लगभग कहीं भी ले जा सकता है। छोटी सी लड़की\n    हरियाणा का एक शहर, जिसे आसानी से कहा जा सकता था कि उसे कम चाहिए, उसने पढ़ाई की और दुनिया भर में अपने तरीके से काम किया\n    और कक्षा में, पूरे देश की बेटियों के लिए अग्रणी बन गई। वह सिखाती है कि आपकी उत्पत्ति की आवश्यकता है\n    आपको सीमित न करें, कि सपने वर्षों के अनुशासित कार्य के माध्यम से अर्जित किए जाते हैं, कि महान ऊंचाइयां हमें प्रकट करती हैं\n    साझा मानवता, और किसी शानदार चीज के लिए पूरी तरह से दिया गया जीवन कभी बर्बाद नहीं होता है। जैसा उसने कहा,\n    सपनों से सफलता तक का मार्ग वास्तविक है - इसके लिए केवल दूरदर्शिता, साहस और दृढ़ता की आवश्यकता है।",
    "What Her Life Teaches — And How to Use It": "उसका जीवन क्या सिखाता है - और इसका उपयोग कैसे करें",
    "Let no origin cap your dream. A rooftop in Karnal was the launch pad to space. Where you start does not decide how far you can go — give yourself permission to want the extraordinary.": "किसी भी मूल को अपने सपने पर हावी न होने दें। करनाल में एक छत अंतरिक्ष के लिए लॉन्च पैड थी। आप कहां से शुरू करते हैं यह तय नहीं करता कि आप कितनी दूर तक जा सकते हैं - अपने आप को असाधारण चाहने की अनुमति दें।",
    "Earn the dream through preparation. She turned a childhood wish into reality with degree after degree and skill after skill. Identify what your goal demands, and go acquire it patiently.": "तैयारी के माध्यम से सपने को अर्जित करें। उन्होंने एक के बाद एक डिग्री और एक के बाद एक कौशल के साथ बचपन की इच्छा को हकीकत में बदल दिया। पहचानें कि आपका लक्ष्य क्या मांगता है, और धैर्यपूर्वक इसे प्राप्त करें।",
    "Be willing to be the only one in the room. She studied engineering where women were rare, and pressed on. Don't wait for others like you to go first; sometimes you are the first.": "कमरे में अकेले रहने के लिए तैयार रहें। उन्होंने इंजीनियरिंग की पढ़ाई की जहां महिलाएं दुर्लभ थीं, और आगे बढ़ती रहीं। अपने जैसे अन्य लोगों के पहले जाने की प्रतीक्षा न करें; कभी-कभी आप प्रथम होते हैं.",
    "Let success widen your heart. From orbit she felt she belonged to the whole solar system. The higher you rise, the more you can see how connected we all are.": "सफलता को अपना हृदय चौड़ा करने दें। कक्षा से उसे लगा कि वह पूरे सौर मंडल की है। आप जितना ऊपर उठेंगे, उतना ही अधिक आप देख पाएंगे कि हम सभी कितने जुड़े हुए हैं।",
    "Pursue meaning over mere safety. She chose a magnificent, risky dream over a smaller, safer life. A life poured into what you love is never wasted, however it ends.": "मात्र सुरक्षा से अधिक अर्थ का पीछा करें। उसने छोटे, सुरक्षित जीवन के बजाय एक शानदार, जोखिम भरा सपना चुना। आप जिससे प्यार करते हैं उसमें डाला गया जीवन कभी व्यर्थ नहीं जाता, चाहे वह कैसे भी समाप्त हो जाए।",
    "Vision, courage, perseverance. Her own formula: see the path, dare to step onto it, and never stop walking it.": "दूरदर्शिता, साहस, दृढ़ता. उनका अपना सूत्र है: रास्ता देखो, उस पर कदम रखने का साहस करो और उस पर चलना कभी बंद मत करो।",
    "Kalpana Chawla travelled further than almost anyone from her world ever had — from a small town where a girl dreaming of space seemed impossible, to the stars themselves. Her life was cut short, but the trail she blazed is permanent, and every Indian child who now dares to dream of the cosmos walks a little way along it. She looked up, believed, prepared, and flew. So, her life whispers, can you.": "कल्पना चावला ने अपनी दुनिया के लगभग किसी भी व्यक्ति से कहीं अधिक आगे की यात्रा की - एक छोटे से शहर से जहां एक लड़की के लिए अंतरिक्ष का सपना देखना असंभव लगता था, खुद सितारों तक। उनका जीवन छोटा हो गया था, लेकिन उन्होंने जो मार्ग प्रशस्त किया वह स्थायी है, और प्रत्येक भारतीय बच्चा जो अब ब्रह्मांड का सपना देखने का साहस करता है, उस पर थोड़ा चलकर चलता है। उसने ऊपर देखा, विश्वास किया, तैयारी की और उड़ गई। तो, उसका जीवन फुसफुसाता है, क्या आप कर सकते हैं।",
    "Sources": "सूत्रों का कहना है",
    "NASA — official astronaut biography of Kalpana Chawla": "NASA - कल्पना चावला की आधिकारिक अंतरिक्ष यात्री जीवनी",
    "Encyclopædia Britannica — Kalpana Chawla (life, education, NASA, missions)": "एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका - कल्पना चावला (जीवन, शिक्षा, NASA, मिशन)",
    "Kalpana Chawla — early life in Karnal, education, spaceflights, legacy": "कल्पना चावला - करनाल में प्रारंभिक जीवन, शिक्षा, अंतरिक्ष उड़ानें, विरासत"
}