{
    "Malala Yousafzai: The Complete Life of the Girl Who Was Shot for Going to School and Became the World's Youngest Nobel Laureate": "मलाला यूसुफजई: उस लड़की का पूरा जीवन जिसे स्कूल जाने पर गोली मार दी गई और वह दुनिया की सबसे कम उम्र की नोबेल पुरस्कार विजेता बन गई",
    "When the Taliban banned girls from school in her valley, an eleven-year-old girl did the bravest thing she could: she picked up a pen and told the world the truth. For that, at fifteen, she was shot in the head on her school bus. She survived — and instead of falling silent, she grew louder, becoming the youngest Nobel Peace Prize laureate in history. This is the life of Malala Yousafzai, and the concrete lessons of courage, voice, and the power of education it teaches.": "जब तालिबान ने अपनी घाटी में लड़कियों के स्कूल जाने पर प्रतिबंध लगा दिया, तो एक ग्यारह वर्षीय लड़की ने सबसे साहसी काम किया: उसने एक कलम उठाई और दुनिया को सच्चाई बताई। इसके लिए, पंद्रह साल की उम्र में, उसकी स्कूल बस में उसके सिर में गोली मार दी गई थी। वह बच गई - और चुप रहने के बजाय, वह और अधिक मुखर हो गई, और इतिहास में सबसे कम उम्र की नोबेल शांति पुरस्कार विजेता बन गई। यह मलाला यूसुफजई का जीवन है, और यह साहस, आवाज और शिक्षा की शक्ति का ठोस पाठ सिखाता है।",
    "There is a question that a gunman shouted on a school bus in Pakistan on an October afternoon in 2012 — \"Who is Malala?\" — and then he raised a pistol and shot a fifteen-year-old girl in the head. Her crime, in the eyes of the men who tried to kill her, was that she believed girls should be allowed to go to school, and she had refused to stop saying so. They meant to silence her forever. Instead, they made her voice one of the most powerful on Earth.": "एक सवाल है कि अक्टूबर की दोपहर को पाकिस्तान में एक स्कूल बस में एक बंदूकधारी चिल्लाया - \"मलाला कौन है?\" - और फिर उसने पिस्तौल उठाई और एक पंद्रह वर्षीय लड़की के सिर में गोली मार दी। उसे मारने की कोशिश करने वाले लोगों की नज़र में उसका अपराध यह था कि उसका मानना ​​था कि लड़कियों को स्कूल जाने की अनुमति दी जानी चाहिए, और उसने ऐसा कहना बंद करने से इनकार कर दिया था। उनका इरादा उसे हमेशा के लिए चुप कराने का था। इसके बजाय, उन्होंने उसकी आवाज़ को पृथ्वी पर सबसे शक्तिशाली में से एक बना दिया।",
    "That girl was Malala Yousafzai — and her life is proof of something this foundation believes to its core: that education is not a small thing, but a force so powerful that tyrants fear a single girl with a book more than an army. She survived that bullet, and rather than hiding in safety, she grew louder, becoming a global champion for the right of every child to learn, and, at just seventeen, the youngest person ever to win the Nobel Peace Prize. This is her full story, told with the seriousness it deserves — and the concrete lessons of courage, voice, and learning that anyone, anywhere, can carry into their own life.": "वह लड़की मलाला यूसुफजई थी - और उसका जीवन इस बात का प्रमाण है कि यह फाउंडेशन अपने मूल में विश्वास करता है: शिक्षा कोई छोटी चीज नहीं है, बल्कि इतनी शक्तिशाली ताकत है कि अत्याचारी एक सेना से ज्यादा एक किताब वाली लड़की से डरते हैं। वह उस गोली से बच गई, और सुरक्षा में छिपने के बजाय, वह और अधिक मुखर हो गई, हर बच्चे के सीखने के अधिकार के लिए एक वैश्विक चैंपियन बन गई, और, केवल सत्रह साल की उम्र में, नोबेल शांति पुरस्कार जीतने वाली सबसे कम उम्र की व्यक्ति बन गई। यह उनकी पूरी कहानी है, जिसे उस गंभीरता के साथ बताया गया है जिसकी वह हकदार है - और साहस, आवाज और सीखने के ठोस सबक जिन्हें कोई भी, कहीं भी, अपने जीवन में अपना सकता है।",
    "Age 17": "उम्र 17",
    "The youngest person ever to be awarded the Nobel Peace Prize": "नोबेल शांति पुरस्कार से सम्मानित होने वाले अब तक के सबसे कम उम्र के व्यक्ति",
    "2014, with India's Kailash Satyarthi": "2014, भारत के कैलाश सत्यार्थी के साथ",
    "\"Gul Makai\"": "\"गुल मकई\"",
    "The pen-name under which, at 11, she blogged the truth for the BBC": "वह उपनाम जिसके तहत, 11 साल की उम्र में, उसने BBC के लिए सच्चाई ब्लॉग किया था",
    "Swat Valley, 2009": "स्वात घाटी, 2009",
    "Survived": "बच जाना",
    "Shot in the head at 15 for going to school — and grew louder, not quieter": "15 साल की उम्र में स्कूल जाने पर सिर में गोली मार दी गई - और आवाज़ तेज़ हो गई, शांत नहीं",
    "9 October 2012": "9 अक्टूबर 2012",
    "One Pen": "एक कलम",
    "\"One child, one teacher, one book, one pen can change the world\"": "\"एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब, एक कलम दुनिया बदल सकते हैं\"",
    "Malala, at the UN": "मलाला, UN पर",
    "A Father Who Believed in His Daughter": "एक पिता जिसने अपनी बेटी पर विश्वास किया",
    "Malala Yousafzai was born on 12 July 1997 in Mingora, the largest town of the beautiful Swat Valley in Pakistan — a place then known for its rivers and mountains, not its violence. In a society where the birth of a girl is often met with quiet disappointment, Malala was lucky in the most important way: her father, Ziauddin Yousafzai, was a teacher and an education campaigner who ran a girls' school, and he refused to treat his daughter as anything less than his sons. He named her after Malalai of Maiwand, a legendary Afghan heroine, and from her earliest years he filled her with the conviction that her mind mattered, that her voice mattered, and that she had every right to learn. She grew up in her father's school, in love with books and learning.": "मलाला यूसुफजई का जन्म 12 जुलाई को पाकिस्तान की खूबसूरत स्वात घाटी के सबसे बड़े शहर मिंगोरा में हुआ था - एक जगह जो उस समय अपनी नदियों और पहाड़ों के लिए जानी जाती थी, न कि अपनी हिंसा के लिए। ऐसे समाज में जहां लड़की के जन्म पर अक्सर शांत निराशा होती है, मलाला सबसे महत्वपूर्ण तरीके से भाग्यशाली थी: उसके पिता, जियाउद्दीन यूसुफजई, एक शिक्षक और एक शिक्षा प्रचारक थे, जो लड़कियों का स्कूल चलाते थे, और उन्होंने अपनी बेटी को अपने बेटों से कम मानने से इनकार कर दिया था। उन्होंने उसका नाम माइवंड की मलालाई के नाम पर रखा, जो एक प्रसिद्ध अफगान नायिका थी, और उसके शुरुआती वर्षों से ही उसने उसे इस विश्वास से भर दिया कि उसका दिमाग मायने रखता है, कि उसकी आवाज़ मायने रखती है, और उसे सीखने का पूरा अधिकार है। वह अपने पिता के स्कूल में पली-बढ़ी, उसे किताबों और सीखने से प्यार था।",
    "That upbringing was the seed of everything. Long before the world knew her name, a girl in a Pakistani valley had been given the one thing that would make her unstoppable: the unshakeable belief that she was equal, and that education was hers by right.": "वह पालन-पोषण ही हर चीज़ का बीज था। इससे बहुत पहले कि दुनिया उसका नाम जानती, पाकिस्तानी घाटी में एक लड़की को एक चीज़ दी गई थी जो उसे अजेय बनाती थी: यह अटल विश्वास कि वह बराबर थी, और यह कि शिक्षा उसका अधिकार है।",
    "The lesson — and how to apply it: What you believe about a child — and teach them to believe about themselves — can shape the whole course of their life. Ziauddin gave his daughter, in a place that undervalued girls, the conviction that her mind and voice mattered, and it made her fearless. Try it: if you have any influence over a young person — especially a girl — tell them clearly and often that their mind, their voice, and their dreams matter, and give them the books and the chances to prove it. That belief, planted early, can outlast any hardship.": "सबक - और इसे कैसे लागू करें: आप एक बच्चे के बारे में क्या विश्वास करते हैं - और उन्हें अपने बारे में विश्वास करना सिखाते हैं - उनके जीवन के पूरे पाठ्यक्रम को आकार दे सकता है। जियाउद्दीन ने अपनी बेटी को, उस जगह पर जहां लड़कियों को कम महत्व दिया जाता था, यह विश्वास दिलाया कि उसका दिमाग और आवाज मायने रखती है, और इसने उसे निडर बना दिया। इसे आज़माएँ: यदि आपका किसी युवा व्यक्ति पर - विशेषकर किसी लड़की पर - कोई प्रभाव है - तो उन्हें स्पष्ट रूप से और अक्सर बताएं कि उनका दिमाग, उनकी आवाज़ और उनके सपने मायने रखते हैं, और उन्हें इसे साबित करने के लिए किताबें और मौके दें। वह विश्वास, जो जल्दी लगाया गया हो, किसी भी कठिनाई को दूर कर सकता है।",
    "When the Lights Went Out": "जब बत्ती बुझ गई",
    "Malala's happy world began to darken when she was about ten. The Taliban swept into the Swat Valley and imposed a reign of terror. They bombed and shut down schools — especially girls' schools — and decreed that girls could no longer be educated. They banned television, music, and dancing; they publicly flogged and killed those who defied them. A child who had grown up expecting to become a doctor watched, bewildered and afraid, as the door to her future was slammed and locked in front of her, simply because she was a girl.": "जब मलाला लगभग दस वर्ष की थी तब उसकी खुशहाल दुनिया अंधकारमय होने लगी। तालिबान ने स्वात घाटी में धावा बोल दिया और आतंक का शासन स्थापित कर दिया। उन्होंने बमबारी की और स्कूलों को बंद कर दिया - विशेषकर लड़कियों के स्कूलों को - और फैसला सुनाया कि लड़कियों को अब शिक्षा नहीं दी जा सकेगी। उन्होंने टेलीविजन, संगीत और नृत्य पर प्रतिबंध लगा दिया; उन्होंने सार्वजनिक रूप से उन लोगों को कोड़े मारे और मार डाला जिन्होंने उनका विरोध किया। एक बच्ची जो डॉक्टर बनने की उम्मीद में बड़ी हुई थी, हतप्रभ और भयभीत होकर देख रही थी, क्योंकि उसके भविष्य का दरवाजा उसके सामने पटक दिया गया था और बंद कर दिया गया था, सिर्फ इसलिए कि वह एक लड़की थी।",
    "For most people, terror produces silence — you keep your head down and pray the danger passes over you. And that is exactly what the Taliban counted on. But in Malala's home, her father was already speaking out, at real risk, and Malala absorbed his courage. She could not accept that her right to learn should simply be taken away without a word of protest.": "अधिकांश लोगों के लिए, आतंक चुप्पी पैदा करता है - आप अपना सिर नीचे रखते हैं और प्रार्थना करते हैं कि खतरा आपके ऊपर से टल जाए। और तालिबान को बिल्कुल इसी पर भरोसा था। लेकिन मलाला के घर में, उसके पिता पहले से ही अपनी बात रख रहे थे, वास्तविक जोखिम पर, और मलाला ने उनके साहस को आत्मसात कर लिया। वह यह स्वीकार नहीं कर सकती थी कि बिना किसी विरोध के उससे सीखने का अधिकार छीन लिया जाए।",
    "The lesson — and how to apply it: When something precious is being taken from you or those around you, silence is what oppression counts on — and refusing to be silent, even quietly, is where resistance begins. Malala would not simply accept that her education could be stolen. Try it: notice one thing being quietly taken away — a right, a fairness, a dignity — from you or people around you, and refuse to treat it as normal. Even naming it out loud, honestly, is the first act of resistance.": "सबक - और इसे कैसे लागू करें: जब आपसे या आपके आस-पास के लोगों से कुछ कीमती चीज छीन ली जाती है, तो चुप्पी ही उत्पीड़न पर निर्भर करती है - और चुप रहने से इनकार करना, यहां तक ​​​​कि चुपचाप, वह जगह है जहां प्रतिरोध शुरू होता है। मलाला आसानी से यह स्वीकार नहीं करेंगी कि उनकी शिक्षा चोरी हो सकती है। इसे आज़माएँ: ध्यान दें कि आपसे या आपके आस-पास के लोगों से एक चीज़ - एक अधिकार, एक निष्पक्षता, एक गरिमा - चुपचाप छीन ली जा रही है, और इसे सामान्य मानने से इनकार करें। यहाँ तक कि ईमानदारी से, ज़ोर से इसका नामकरण करना भी प्रतिरोध का पहला कार्य है।",
    "The Pen Against the Gun": "बंदूक के ख़िलाफ़ कलम",
    "In early 2009, when she was just eleven years old, Malala did something extraordinarily brave. The BBC's Urdu service wanted someone inside Swat to describe life under Taliban rule, and Malala — under the pen-name \"Gul Makai\" to protect her identity — began writing a blog. In it, this schoolgirl described her fear, her longing to keep studying, the closing of schools, the sound of gunfire, the daily reality of living under those who would erase her. She bore witness, in plain and honest words, to a truth the world needed to hear.": "शुरुआत में, जब मलाला सिर्फ ग्यारह साल की थी, उसने असाधारण बहादुरी भरा काम किया। BBC की उर्दू सेवा चाहती थी कि तालिबान शासन के तहत जीवन का वर्णन करने के लिए स्वात के अंदर कोई व्यक्ति हो, और मलाला - अपनी पहचान की रक्षा के लिए उपनाम \"गुल मकई\" के तहत - एक ब्लॉग लिखना शुरू कर दिया। इसमें, इस स्कूली छात्रा ने अपने डर, पढ़ाई जारी रखने की इच्छा, स्कूलों के बंद होने, गोलियों की आवाज, उन लोगों के अधीन रहने की दैनिक वास्तविकता का वर्णन किया जो उसे मिटा देंगे। उसने स्पष्ट और ईमानदार शब्दों में उस सच्चाई की गवाही दी, जिसे दुनिया को सुनना जरूरी था।",
    "Her voice began to carry. She appeared in a documentary, gave interviews, and spoke publicly for girls' education, and as her identity became known, she grew into a recognised young activist — even winning Pakistan's first National Youth Peace Prize. She and her father knew it was dangerous. But she had discovered that a pen, and the truth, could reach places and move hearts that fear could not. She refused to put it down.": "उसकी आवाज चलने लगी. वह एक वृत्तचित्र में दिखाई दीं, साक्षात्कार दिए, और लड़कियों की शिक्षा के लिए सार्वजनिक रूप से बात की, और जैसे-जैसे उनकी पहचान ज्ञात हुई, वह एक मान्यता प्राप्त युवा कार्यकर्ता बन गईं - यहां तक ​​कि उन्होंने पाकिस्तान का पहला राष्ट्रीय युवा शांति पुरस्कार भी जीता। वह और उसके पिता जानते थे कि यह खतरनाक है। लेकिन उसे पता चल गया था कि एक कलम, और सच्चाई, उन जगहों तक पहुंच सकती है और दिलों को हिला सकती है जहां डर नहीं पहुंच सकता। उसने इसे नीचे रखने से इनकार कर दिया।",
    "The lesson — and how to apply it: Your words — honest, clear, and brave — are a real form of power, often more powerful than you imagine, and available to you even when you have nothing else. An eleven-year-old with a blog told a truth that eventually shook the world. Try it: if there's a truth you're witnessing that others need to hear — an injustice, an experience, a reality being ignored — write it down and share it, honestly and plainly. You don't need fame or permission; one clear voice, telling the truth, can start something far larger than itself.": "सबक - और इसे कैसे लागू करें: आपके शब्द - ईमानदार, स्पष्ट और बहादुर - शक्ति का एक वास्तविक रूप हैं, जो अक्सर आपकी कल्पना से अधिक शक्तिशाली होते हैं, और तब भी आपके लिए उपलब्ध होते हैं जब आपके पास और कुछ नहीं होता है। ग्यारह साल के एक बच्चे ने ब्लॉग पर एक ऐसी सच्चाई बताई जिसने अंततः दुनिया को हिलाकर रख दिया। इसे आज़माएँ: यदि कोई सच्चाई है जिसे आप देख रहे हैं जिसे दूसरों को सुनने की ज़रूरत है - एक अन्याय, एक अनुभव, एक वास्तविकता जिसे अनदेखा किया जा रहा है - तो इसे लिखें और इसे ईमानदारी से और स्पष्ट रूप से साझा करें। आपको प्रसिद्धि या अनुमति की आवश्यकता नहीं है; एक स्पष्ट आवाज़, सच बोलकर, अपने से कहीं अधिक बड़े कार्य की शुरुआत कर सकती है।",
    "\"Who Is Malala?\"": "\"मलाला कौन है?\"",
    "Her courage made her a target. On 9 October 2012, fifteen-year-old Malala was riding home from school on her bus with her friends when it was stopped by masked gunmen. One climbed aboard and demanded, \"Who is Malala?\" — and when she was identified, he shot her in the head. Two of her friends were also wounded. The Taliban had decided that a schoolgirl who spoke for education was dangerous enough to kill.": "उसकी हिम्मत ने उसे निशाना बना दिया. 9 अक्टूबर 2012 को, पंद्रह वर्षीय मलाला अपने दोस्तों के साथ स्कूल से बस में घर जा रही थी जब नकाबपोश बंदूकधारियों ने उसे रोका। एक ने नाव पर चढ़कर पूछा, \"मलाला कौन है?\" - और जब उसकी पहचान हो गई, तो उसने उसके सिर में गोली मार दी। उसके दो दोस्त भी घायल हो गए। तालिबान ने तय कर लिया था कि जो स्कूली छात्रा शिक्षा के लिए बोलती है, वह मारने के लिए काफी खतरनाक है।",
    "She should not have survived. Gravely wounded, she was airlifted first to a hospital in Pakistan and then flown to Birmingham, England, for intensive treatment. For days she lay in a medically induced coma, her life in the balance, while people around the world — who had never heard her name until the news of the attack — held their breath and prayed for a Pakistani girl shot for wanting to go to school. Against the odds, she woke. She had lived.": "उसे जीवित नहीं रहना चाहिए था. गंभीर रूप से घायल होने पर, उसे पहले पाकिस्तान के एक अस्पताल में ले जाया गया और फिर गहन उपचार के लिए इंग्लैंड के बर्मिंघम ले जाया गया। कई दिनों तक वह चिकित्सकीय रूप से प्रेरित कोमा में पड़ी रही, उसका जीवन अधर में था, जबकि दुनिया भर के लोग - जिन्होंने हमले की खबर आने तक उसका नाम कभी नहीं सुना था - अपनी सांसें रोककर उस पाकिस्तानी लड़की के लिए प्रार्थना कर रहे थे जिसे स्कूल जाने की इच्छा के कारण गोली मार दी गई थी। विपरीत परिस्थितियों के बावजूद, वह जाग गई। वह रहती थी.",
    "The lesson — and how to apply it: The forces that try to crush what is right often reveal, by the very violence of their reaction, how powerful that right thing truly is. The Taliban shot a child because they feared what a girl's education could do — an admission, in bullets, of exactly how strong that idea is. Try it: when standing for something good draws a fierce, disproportionate backlash, don't read it only as a reason to stop — read it also as evidence that what you're doing matters. Let opposition clarify, not just frighten you.": "सबक - और इसे कैसे लागू करें: जो ताकतें सही को कुचलने की कोशिश करती हैं, वे अक्सर अपनी प्रतिक्रिया की हिंसा से यह प्रकट करती हैं कि वह सही चीज वास्तव में कितनी शक्तिशाली है। तालिबान ने एक बच्चे को गोली मार दी क्योंकि उन्हें डर था कि एक लड़की की शिक्षा क्या कर सकती है - एक प्रवेश, गोलियों में, वास्तव में यह विचार कितना मजबूत है। इसे आज़माएँ: जब किसी अच्छी चीज़ के लिए खड़े होने पर तीव्र, असंतुलित प्रतिक्रिया होती है, तो इसे केवल रुकने के कारण के रूप में न पढ़ें - इसे सबूत के रूप में भी पढ़ें कि आप जो कर रहे हैं वह मायने रखता है। विपक्ष को स्पष्टीकरण देने दें, न कि केवल आपको डराने दें।",
    "Louder Than Before": "पहले से भी ज्यादा जोर से",
    "Here is the part that turned a victim into a hero. Most people, having been shot in the head for speaking out, would understandably choose safety and silence forever. Malala chose the opposite. As she recovered in England, she made a decision that defines her: the attack meant to silence her would instead make her louder. \"The terrorists thought they would change my aims and stop my ambitions,\" she said, \"but nothing changed in my life except this: weakness, fear and hopelessness died. Strength, power and courage was born.\"": "यहाँ वह हिस्सा है जिसने एक पीड़ित को नायक में बदल दिया। अधिकांश लोग, जिन्हें बोलने के लिए सिर में गोली मार दी गई हो, समझ में आता है कि वे हमेशा के लिए सुरक्षा और चुप्पी चुनेंगे। मलाला ने इसके विपरीत चुना। जैसे ही वह इंग्लैंड में ठीक हो गई, उसने एक निर्णय लिया जो उसे परिभाषित करता है: उसे चुप कराने के लिए किया गया हमला उसे और अधिक जोर से कर देगा। उन्होंने कहा, \"आतंकवादियों ने सोचा कि वे मेरे उद्देश्य बदल देंगे और मेरी महत्वाकांक्षाओं को रोक देंगे,\" लेकिन मेरे जीवन में इसके अलावा कुछ भी नहीं बदला: कमजोरी, भय और निराशा मर गई। शक्ति, शक्ति और साहस का जन्म हुआ।",
    "On her sixteenth birthday, less than a year after being shot, she stood before the United Nations and delivered a speech that rang around the world, calling for free education for every child and declaring: \"One child, one teacher, one book, and one pen can change the world.\" With her father she founded the Malala Fund to fight for girls' education globally. She wrote a memoir, I Am Malala. She travelled to refugee camps and conflict zones, meeting girls the world had forgotten and carrying their voices to presidents and prime ministers. The bullet that was meant to end her story had instead given it a global stage.": "अपने सोलहवें जन्मदिन पर, गोली लगने के एक साल से भी कम समय के बाद, वह संयुक्त राष्ट्र के सामने खड़ी हुईं और एक भाषण दिया जो दुनिया भर में गूंज उठा, उन्होंने हर बच्चे के लिए मुफ्त शिक्षा का आह्वान किया और घोषणा की: \"एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक कलम दुनिया को बदल सकती है।\" अपने पिता के साथ उन्होंने विश्व स्तर पर लड़कियों की शिक्षा के लिए लड़ने के लिए मलाला फंड की स्थापना की। उन्होंने एक संस्मरण लिखा, मैं मलाला हूं। उन्होंने शरणार्थी शिविरों और संघर्ष क्षेत्रों की यात्रा की, उन लड़कियों से मुलाकात की जिन्हें दुनिया भूल गई थी और उनकी आवाज़ राष्ट्रपतियों और प्रधानमंत्रियों तक पहुंचाई। जो गोली उसकी कहानी को ख़त्म करने के लिए थी, उसने उसे एक वैश्विक मंच दे दिया।",
    "The lesson — and how to apply it: The most powerful response to being hurt for doing right is not to retreat, but to turn the very attack into fuel — to become, out of your suffering, more committed rather than less. Malala answered a bullet by getting louder. Try it: when something painful happens because you stood for something, resist the pull to shrink and hide. Ask instead, \"how can I use even this — the attention, the anger, the lesson — to push harder for what I believe?\" Turning your wound into a mission is the hardest and most transforming choice you can make.": "सबक - और इसे कैसे लागू करें: सही काम करने पर चोट लगने पर सबसे शक्तिशाली प्रतिक्रिया पीछे हटना नहीं है, बल्कि हमले को ईंधन में बदलना है - अपनी पीड़ा से बाहर निकलने के लिए, कम होने के बजाय अधिक प्रतिबद्ध होना। मलाला ने गोली का जवाब तेज़ आवाज़ से दिया। इसे आज़माएँ: जब कुछ दर्दनाक होता है क्योंकि आप किसी चीज़ के लिए खड़े होते हैं, तो सिकुड़ने और छिपने के लिए खिंचाव का विरोध करें। इसके बजाय पूछें, \"मैं इसका उपयोग कैसे कर सकता हूं - ध्यान, क्रोध, सबक - जो मैं मानता हूं उस पर अधिक जोर देने के लिए?\" अपने घाव को एक मिशन में बदलना आपके लिए सबसे कठिन और सबसे परिवर्तनकारी विकल्प है।",
    "The Youngest Nobel — and a Message of Unity": "सबसे युवा नोबेल - और एकता का संदेश",
    "In 2014, at just seventeen years old, Malala Yousafzai was awarded the Nobel Peace Prize, becoming the youngest laureate in the history of the prize. And there was a beautiful, deliberate symbolism in how it was given: she shared it with Kailash Satyarthi, an Indian activist who had spent his life rescuing children from slavery and fighting for their right to learn. A Pakistani girl and an Indian man — two people from nations often at odds — honoured together for the single cause of every child's right to an education. It was a quiet reminder that the things that should unite humanity run deeper than the borders that divide it.": "2014 में, केवल सत्रह साल की उम्र में, मलाला यूसुफजई को नोबेल शांति पुरस्कार से सम्मानित किया गया, वह इस पुरस्कार के इतिहास में सबसे कम उम्र की विजेता बन गईं। और इसे जिस तरह से दिया गया उसमें एक सुंदर, सुविचारित प्रतीकवाद था: उन्होंने इसे एक भारतीय कार्यकर्ता कैलाश सत्यार्थी के साथ साझा किया, जिन्होंने अपना जीवन बच्चों को गुलामी से बचाने और उनके सीखने के अधिकार के लिए लड़ने में बिताया था। एक पाकिस्तानी लड़की और एक भारतीय पुरुष - दो राष्ट्रों के लोग जो अक्सर मतभेद में रहते हैं - को प्रत्येक बच्चे के शिक्षा के अधिकार के एकमात्र उद्देश्य के लिए एक साथ सम्मानित किया गया। यह एक शांत अनुस्मारक था कि जिन चीज़ों को मानवता को एकजुट करना चाहिए, वे इसे विभाजित करने वाली सीमाओं से कहीं अधिक गहरी हैं।",
    "Malala did not treat the Nobel as a finish line. She went on to study Philosophy, Politics and Economics at the University of Oxford, graduating in 2020, and has continued her global campaign through the Malala Fund — insisting, again and again, that the world will not be truly just until every girl, everywhere, can go to school. The child who was shot for carrying books now carries the hopes of millions of children who still cannot.": "मलाला ने नोबेल को अंतिम रेखा नहीं माना। उन्होंने ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में दर्शनशास्त्र, राजनीति और अर्थशास्त्र का अध्ययन किया, 2020 में स्नातक की उपाधि प्राप्त की, और मलाला फंड के माध्यम से अपने वैश्विक अभियान को जारी रखा - बार-बार जोर देकर कहा कि दुनिया वास्तव में न्यायपूर्ण नहीं होगी जब तक कि हर लड़की, हर जगह, स्कूल नहीं जा सकती। जिस बच्चे को किताबें ले जाने के कारण गोली मार दी गई थी, अब उन लाखों बच्चों की आशाएं जुड़ी हुई हैं जो अभी भी किताबें नहीं ले जा सकते।",
    "Why her life matters to you": "उसका जीवन आपके लिए क्यों मायने रखता है?",
    "Malala Yousafzai's life is the most vivid proof imaginable of this foundation's deepest belief: that\n    education is a power so great that the cruel will kill to deny it — and so worth having that a\n    child will risk death to claim it. She teaches that a parent's belief can make a child\n    unstoppable, that silence is what oppression relies on, that your honest voice is real power, and that the\n    bravest response to being hurt for doing right is to grow louder, not quieter. Above all, she reminds us\n    that the right to learn belongs to every single child on Earth, and that defending it is one of the most\n    important fights there is. As she said: \"One child, one teacher, one book, and one pen can change the\n    world.\"": "मलाला यूसुफजई का जीवन इस फाउंडेशन के सबसे गहरे विश्वास का सबसे ज्वलंत प्रमाण है:\n    शिक्षा इतनी महान शक्ति है कि क्रूर लोग भी इसे अस्वीकार करने के लिए हत्या कर देंगे - और यह इसके लायक है\n    इस पर दावा करने के लिए बच्चे को मौत का जोखिम उठाना होगा। वह सिखाती है कि माता-पिता का विश्वास एक बच्चे को बना सकता है\n    अजेय, वह चुप्पी वह है जिस पर उत्पीड़न निर्भर करता है, कि आपकी ईमानदार आवाज़ वास्तविक शक्ति है, और वह\n    सही काम करने पर चोट लगने पर सबसे साहसी प्रतिक्रिया अधिक जोर से बोलना है, शांत नहीं। सबसे बढ़कर, वह हमें याद दिलाती है\n    यह कि सीखने का अधिकार पृथ्वी पर हर एक बच्चे का है, और इसकी रक्षा करना सबसे महत्वपूर्ण अधिकारों में से एक है\n    वहाँ महत्वपूर्ण लड़ाइयाँ हैं। जैसा कि उसने कहा: \"एक बच्चा, एक शिक्षक, एक किताब और एक कलम बदल सकते हैं\n    दुनिया।\"",
    "What Her Life Teaches — And How to Use It": "उसका जीवन क्या सिखाता है - और इसका उपयोग कैसे करें",
    "Tell a child their mind matters. Her father's belief made her fearless. Tell a young person — especially a girl — that their voice and dreams matter, and back it with books and chances.": "बच्चे को बताएं कि उनका दिमाग मायने रखता है। उसके पिता के विश्वास ने उसे निडर बना दिया। किसी युवा व्यक्ति को - विशेष रूप से एक लड़की को - बताएं कि उनकी आवाज और सपने मायने रखते हैं, और इसे किताबों और अवसरों के साथ समर्थित करें।",
    "Refuse the silence oppression relies on. She would not quietly accept losing her right to learn. Name the wrong you see out loud; that is where resistance begins.": "उस मौन से इनकार करें जिस पर उत्पीड़न निर्भर करता है। वह सीखने के अपने अधिकार को खोने को चुपचाप स्वीकार नहीं करेगी। जो ग़लती आप देखते हैं उसे ज़ोर से नाम दें; यहीं से प्रतिरोध शुरू होता है।",
    "Use your voice — it's real power. At eleven, a blog told a truth that moved the world. If you're witnessing an injustice, write it and share it honestly; one clear voice can start something huge.": "अपनी आवाज़ का उपयोग करें - यह वास्तविक शक्ति है। ग्यारह बजे, एक ब्लॉग ने एक ऐसा सच बताया जिसने दुनिया को हिलाकर रख दिया। यदि आप कोई अन्याय देख रहे हैं, तो उसे लिखें और ईमानदारी से साझा करें; एक स्पष्ट आवाज़ किसी बड़ी चीज़ की शुरुआत कर सकती है।",
    "Read backlash as a signal. They shot a child because a girl's education frightened them. When doing right draws fierce opposition, let it confirm that what you're doing matters.": "प्रतिक्रिया को एक संकेत के रूप में पढ़ें। उन्होंने एक बच्चे को गोली मार दी क्योंकि एक लड़की की शिक्षा से वे डर गए थे। जब सही काम करने पर उग्र विरोध होता है, तो यह पुष्टि करें कि आप जो कर रहे हैं वह मायने रखता है।",
    "Turn your wound into a mission. Shot for speaking, she chose to speak louder. When you're hurt for doing right, ask how to use even that to push harder.": "अपने घाव को एक मिशन में बदलो। बोलने के लिए शॉट, उसने ज़ोर से बोलने का विकल्प चुना। जब आप सही काम करने के कारण आहत हों, तो पूछें कि उसका उपयोग और अधिक मजबूती से करने के लिए कैसे किया जाए।",
    "Let the deep things unite you. A Pakistani girl and an Indian man shared her Nobel for one cause. The things that should bind humanity run deeper than the borders that divide it.": "गहरी चीज़ों को आपको एकजुट होने दें। एक पाकिस्तानी लड़की और एक भारतीय पुरुष ने एक कारण से अपना नोबेल साझा किया। जिन चीज़ों को मानवता को बांधना चाहिए वे इसे विभाजित करने वाली सीमाओं से कहीं अधिक गहरी हैं।",
    "Malala Yousafzai was an ordinary schoolgirl who wanted only what should be every child's birthright — to learn. For that, she faced down terror, survived a bullet, and became a voice for millions of silenced children around the world. Her life insists that education is worth everything, that courage often looks like a young person simply refusing to be quiet, and that a single determined voice — even a child's — can echo across the whole Earth. Somewhere right now, a girl is being told she cannot learn. Malala's life is a promise that she can, and a call to every one of us to help make it so.": "मलाला यूसुफजई एक साधारण स्कूली छात्रा थी जो केवल वही चाहती थी जो हर बच्चे का जन्मसिद्ध अधिकार होना चाहिए - सीखना। इसके लिए, उन्होंने आतंक का सामना किया, एक गोली से बच गईं और दुनिया भर के लाखों खामोश बच्चों की आवाज़ बन गईं। उनका जीवन इस बात पर जोर देता है कि शिक्षा हर चीज के लायक है, साहस अक्सर एक युवा व्यक्ति की तरह दिखता है जो शांत रहने से इनकार कर रहा है, और एक दृढ़ आवाज - यहां तक ​​​​कि एक बच्चे की - पूरी पृथ्वी पर गूंज सकती है। अभी कहीं, एक लड़की से कहा जा रहा है कि वह सीख नहीं सकती। मलाला का जीवन एक वादा है जो वह कर सकती है, और हममें से हर किसी से ऐसा करने में मदद करने का आह्वान है।",
    "Sources": "सूत्रों का कहना है",
    "The Nobel Prize — Malala Yousafzai, biographical": "नोबेल पुरस्कार - मलाला यूसुफजई, जीवनी",
    "Encyclopædia Britannica — Malala Yousafzai (activism, attack, Nobel Prize)": "एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका - मलाला यूसुफजई (सक्रियता, हमला, नोबेल पुरस्कार)",
    "Malala Yousafzai — the BBC blog, the 2012 attack, the Malala Fund, Oxford": "मलाला यूसुफजई - BBC ब्लॉग, 2012 हमला, मलाला फंड, ऑक्सफोर्ड"
}