{
    "Marie Curie: The Complete Life of the Woman Who Won Two Nobel Prizes Against Every Barrier": "मैरी क्यूरी: हर बाधा के बावजूद दो नोबेल पुरस्कार जीतने वाली महिला का संपूर्ण जीवन",
    "She was born in a country where universities were closed to women, studied in secret, nearly starved in a freezing Paris attic, and spent four brutal years stirring tons of ore in a leaky shed to isolate a speck of a new element. Marie Curie went on to become the first woman to win a Nobel Prize, the first person ever to win two, and gave her discoveries freely to the world. This is her life in full, and the lessons of perseverance it teaches.": "उनका जन्म ऐसे देश में हुआ था, जहां विश्वविद्यालय महिलाओं के लिए बंद थे, गुप्त रूप से अध्ययन किया जाता था, बर्फ़ीली पेरिस अटारी में लगभग भूखा रखा जाता था, और एक नए तत्व के एक कण को ​​अलग करने के लिए टपकते शेड में टन अयस्क को हिलाते हुए चार क्रूर वर्ष बिताए। मैरी क्यूरी नोबेल पुरस्कार जीतने वाली पहली महिला बनीं, दो नोबेल पुरस्कार जीतने वाली पहली व्यक्ति बनीं और अपनी खोजों को दुनिया को मुक्त रूप से दिया। यह उसका संपूर्ण जीवन है, और यह दृढ़ता का पाठ सिखाता है।",
    "Imagine wanting, more than anything, to study science — and being told that the universities of your country are closed to you simply because you are a woman. Imagine being so poor as a student in a foreign city that you sometimes faint from hunger and pile all your clothes on the bed to survive the freezing nights. Imagine then spending four years of back-breaking physical labour in a cold, leaky shed, stirring bubbling cauldrons of raw ore by hand, to extract a single tenth of a gram of a new element no one had ever isolated.": "कल्पना कीजिए, किसी भी चीज़ से ज़्यादा, आप विज्ञान का अध्ययन करना चाहती हैं - और आपको बताया जा रहा है कि आपके देश के विश्वविद्यालय आपके लिए केवल इसलिए बंद हैं क्योंकि आप एक महिला हैं। एक विदेशी शहर में एक छात्र के रूप में इतने गरीब होने की कल्पना करें कि आप कभी-कभी भूख से बेहोश हो जाते हैं और ठंड की रातों में जीवित रहने के लिए अपने सारे कपड़े बिस्तर पर ढेर कर देते हैं। कल्पना कीजिए कि एक ठंडे, टपकते शेड में, हाथ से कच्चे अयस्क की बुदबुदाती कढ़ाई को हिलाते हुए, एक नए तत्व का एक ग्राम का दसवां हिस्सा निकालने के लिए, किसी ने कभी भी अलग नहीं किया था, चार साल का कठिन शारीरिक श्रम बिताया।",
    "That was the life of Marie Curie — and out of that poverty and exclusion she rewrote human knowledge. She discovered new elements, gave the world the word \"radioactivity,\" became the first woman ever to win a Nobel Prize, then the first person of any kind to win two, and remains the only person to win Nobel Prizes in two different sciences. And she did it while refusing to make herself rich from her discoveries, choosing instead to give them to humanity. This is the full story of that life, and the lessons of relentless perseverance it holds for anyone told that a door is closed to them.": "वह मैरी क्यूरी का जीवन था - और उस गरीबी और बहिष्कार से बाहर निकलकर उन्होंने मानव ज्ञान को फिर से लिखा। उन्होंने नए तत्वों की खोज की, दुनिया को \"रेडियोधर्मिता\" शब्द दिया, वह नोबेल पुरस्कार जीतने वाली पहली महिला बनीं, फिर दो पुरस्कार जीतने वाली किसी भी तरह की पहली व्यक्ति बनीं, और दो अलग-अलग विज्ञानों में नोबेल पुरस्कार जीतने वाली एकमात्र व्यक्ति बनी रहीं। और उसने अपनी खोजों से खुद को अमीर बनाने से इनकार करते हुए उन्हें मानवता को देने का विकल्प चुना। यह उस जीवन की पूरी कहानी है, और यह उस व्यक्ति के लिए अथक दृढ़ता का सबक है जो बताता है कि उनके लिए एक दरवाजा बंद है।",
    "2 Nobels": "2 नोबेल",
    "Physics (1903) and Chemistry (1911) — the first person ever to win two": "भौतिकी (1903) और रसायन विज्ञान (1911) - दो जीतने वाले पहले व्यक्ति",
    "The Nobel Prize": "नोबेल पुरस्कार",
    "1st Woman": "पहली महिला",
    "To win a Nobel Prize, and the first woman professor at the Sorbonne": "नोबेल पुरस्कार जीतने के लिए, और सोरबोन में पहली महिला प्रोफेसर बनने के लिए",
    "Paris, 1903 \/ 1906": "पेरिस, 1903 \/ 1906",
    "4 Years": "4 वर्ष",
    "Of physical labour to isolate a tenth of a gram of radium from tons of ore": "टन अयस्क से एक ग्राम रेडियम का दसवां हिस्सा अलग करने के लिए शारीरिक श्रम करना",
    "Paris": "पेरिस",
    "Given Away": "दे दिया गया",
    "She refused to patent radium — her discovery belonged to the world": "उन्होंने रेडियम का पेटेंट कराने से इनकार कर दिया - उनकी खोज दुनिया की थी",
    "Vidur Foundation": "विदुर फाउंडेशन",
    "A Girl Who Could Not Go to University": "एक लड़की जो यूनिवर्सिटी नहीं जा सकी",
    "Marie Curie was born Maria Skłodowska on 7 November 1867 in Warsaw, in a Poland then ruled by the Russian Empire, which suppressed Polish culture and identity. Her father was a science teacher and her mother ran a school, but the family lost its savings in bad investments and sank into hardship. Grief came early: her mother died of tuberculosis when Maria was ten, and a sister died of typhus. She poured herself into her studies and was a brilliant, driven student — but in Russian-ruled Poland, universities were closed to women.": "मैरी क्यूरी का जन्म 7 नवंबर को वारसॉ में मारिया स्कोलोडोव्स्का के रूप में हुआ था, पोलैंड में उस समय रूसी साम्राज्य का शासन था, जिसने पोलिश संस्कृति और पहचान को दबा दिया था। उनके पिता एक विज्ञान शिक्षक थे और उनकी माँ एक स्कूल चलाती थीं, लेकिन परिवार ने बुरे निवेशों में अपनी बचत खो दी और कठिनाई में डूब गया। दुःख जल्दी आ गया: जब मारिया दस वर्ष की थी तब उसकी माँ की तपेदिक से मृत्यु हो गई, और एक बहन की मृत्यु टाइफस से हो गई। उसने खुद को अपनी पढ़ाई में झोंक दिया और एक प्रतिभाशाली, प्रेरित छात्रा थी - लेकिन रूसी शासित पोलैंड में, विश्वविद्यालय महिलाओं के लिए बंद थे।",
    "So she and her sister Bronisława did something extraordinary. Maria attended a secret, illegal \"Flying University\" that taught Polish students, including women, in shifting locations to evade the authorities. And the two sisters made a pact: because they could not both afford Paris at once, Maria worked for years as a governess to pay for Bronisława's medical studies in France first, on the promise that her sister would then support her. She kept a family afloat and a dream on hold, waiting her turn, for years.": "इसलिए उसने और उसकी बहन ब्रोनिस्लावा ने कुछ असाधारण किया। मारिया ने एक गुप्त, अवैध \"फ्लाइंग यूनिवर्सिटी\" में भाग लिया, जिसमें अधिकारियों से बचने के लिए स्थान बदलकर महिलाओं सहित पोलिश छात्रों को पढ़ाया जाता था। और दोनों बहनों ने एक समझौता किया: क्योंकि वे दोनों एक साथ पेरिस का खर्च वहन नहीं कर सकती थीं, मारिया ने पहले फ्रांस में ब्रोनिस्लावा की मेडिकल पढ़ाई का भुगतान करने के लिए एक गवर्नेस के रूप में वर्षों तक काम किया, इस वादे पर कि उसकी बहन फिर उसका समर्थन करेगी। उसने वर्षों तक अपनी बारी का इंतजार करते हुए एक परिवार को जीवित रखा और एक सपने को ताक पर रखा।",
    "The lesson: A closed door is a problem to be worked around, not a final answer. Barred from university, Maria found a secret one; unable to afford her own dream, she funded her sister's first and waited. Determination plus patience — and sacrifice for others — can outlast almost any obstacle.": "सबक: एक बंद दरवाज़ा एक समस्या है जिसका समाधान किया जाना चाहिए, अंतिम उत्तर नहीं। विश्वविद्यालय से प्रतिबंधित, मारिया को मिला एक रहस्य; अपने स्वयं के सपने को पूरा करने में असमर्थ होने के कारण, उसने पहले अपनी बहन के लिए धन जुटाया और इंतजार किया। दृढ़ संकल्प प्लस धैर्य - और दूसरों के लिए बलिदान - लगभग किसी भी बाधा को पार कर सकता है।",
    "Poverty, Paris, and a Partnership": "गरीबी, पेरिस, और एक साझेदारी",
    "In 1891, at last, Maria reached Paris and enrolled at the great Sorbonne university. She lived in near-total poverty in a freezing garret, often eating little more than bread and tea, sometimes fainting from hunger — and she studied with a ferocity that made her the top student in physics in her class, and near the top in mathematics. She had reached the temple of learning she had been denied, and she was not going to waste a moment of it.": "1891 में, आख़िरकार, मारिया पेरिस पहुंची और महान सोरबोन विश्वविद्यालय में दाखिला लिया। वह ठंड में लगभग पूरी तरह से गरीबी में रहती थी, अक्सर रोटी और चाय से थोड़ा अधिक खाती थी, कभी-कभी भूख से बेहोश हो जाती थी - और उसने इतनी तेजी से पढ़ाई की कि वह अपनी कक्षा में भौतिकी में शीर्ष छात्रा बन गई, और गणित में शीर्ष पर पहुंच गई। वह शिक्षा के उस मंदिर में पहुंच गई थी जिससे उसे वंचित कर दिया गया था, और वह इसका एक क्षण भी बर्बाद नहीं करने वाली थी।",
    "In 1894 she met Pierre Curie, a gifted and idealistic physicist. They were bound by a shared devotion to science above money or fame, and married in 1895 — a true partnership of equals, in life and in the laboratory. Together they turned to a strange new mystery.": "1894 में उनकी मुलाकात एक प्रतिभाशाली और आदर्शवादी भौतिक विज्ञानी पियरे क्यूरी से हुई। वे पैसे या प्रसिद्धि से ऊपर विज्ञान के प्रति एक साझा समर्पण से बंधे थे, और 1895 में शादी की - जीवन में और प्रयोगशाला में, बराबरी की सच्ची साझेदारी। दोनों मिलकर एक अजीब नए रहस्य की ओर मुड़ गए।",
    "The lesson: When you finally get the chance you fought for, honour it with total effort. Marie treated the education she had been denied as sacred, and outworked everyone around her. Opportunity is not enough on its own — what you do with it, once you have it, is what counts.": "सबक: जब आपको अंततः वह मौका मिले जिसके लिए आपने संघर्ष किया, तो पूरे प्रयास से उसका सम्मान करें। जिस शिक्षा से उसे वंचित किया गया था उसे मैरी ने पवित्र माना और अपने आस-पास के सभी लोगों से बेहतर काम किया। अवसर अपने आप में पर्याप्त नहीं है - एक बार अवसर मिलने के बाद आप उसके साथ क्या करते हैं, यही मायने रखता है।",
    "Discovering a New Force in Nature": "प्रकृति में एक नई शक्ति की खोज",
    "In 1896, the scientist Henri Becquerel noticed that uranium gave off mysterious rays. The Curies threw themselves into understanding them. Marie coined a word for the phenomenon that has been used ever since: radioactivity. Studying a uranium ore called pitchblende, she realised it was far more radioactive than uranium alone could explain — meaning it must contain undiscovered elements.": "1896 में वैज्ञानिक हेनरी बेकरेल ने देखा कि यूरेनियम से रहस्यमयी किरणें निकलती हैं। क्यूरीज़ ने उन्हें समझने में स्वयं को झोंक दिया। मैरी ने उस घटना के लिए एक शब्द गढ़ा जो तब से इस्तेमाल किया जा रहा है: रेडियोधर्मिता। पिचब्लेंड नामक यूरेनियम अयस्क का अध्ययन करते हुए, उन्हें एहसास हुआ कि यह अकेले यूरेनियम की तुलना में कहीं अधिक रेडियोधर्मी है - जिसका अर्थ है कि इसमें अनदेखे तत्व शामिल होने चाहिए।",
    "Proving it was one of the most grueling feats in the history of science. Working in a cold, leaky former shed with no proper equipment, Marie processed tons of pitchblende by hand — grinding, dissolving, boiling, stirring huge vats for hours — to isolate the tiny traces of the new elements. Out of literal tons of ore, over four punishing years, she extracted about a tenth of a gram of pure radium. In the process she and Pierre discovered two new elements: polonium (which she named after her oppressed homeland, Poland) and radium. In 1903, Marie, Pierre, and Becquerel were awarded the Nobel Prize in Physics — and Marie became the first woman ever to receive a Nobel Prize. (The committee had at first intended to honour only the men; Pierre insisted his wife's essential work be recognised.)": "यह साबित हुआ कि यह विज्ञान के इतिहास में सबसे भीषण कारनामों में से एक था। बिना किसी उचित उपकरण के ठंडे, टपकते पूर्व शेड में काम करते हुए, मैरी ने नए तत्वों के छोटे निशानों को अलग करने के लिए टनों पिचब्लेंड को हाथ से संसाधित किया - पीसना, घोलना, उबालना, घंटों तक बड़े बर्तनों को हिलाना। चार कठिन वर्षों में, उसने वस्तुतः टन अयस्क में से एक ग्राम का दसवां हिस्सा शुद्ध रेडियम निकाला। इस प्रक्रिया में उसने और पियरे ने दो नए तत्वों की खोज की: पोलोनियम (जिसे उसने अपनी उत्पीड़ित मातृभूमि, पोलैंड के नाम पर रखा) और रेडियम। 1903 में, मैरी, पियरे और बेकरेल को भौतिकी में नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया - और मैरी नोबेल पुरस्कार प्राप्त करने वाली पहली महिला बनीं। (समिति का उद्देश्य पहले केवल पुरुषों का सम्मान करना था; पियरे ने जोर देकर कहा कि उसकी पत्नी के आवश्यक कार्य को मान्यता दी जाए।)",
    "The lesson: Great achievement is usually far less glamorous than it looks from outside — it is years of exhausting, repetitive, often thankless labour. Marie stirred cauldrons of ore for four years to win a speck of radium. Behind almost every breakthrough is someone who refused to quit the boring, brutal middle of the work.": "सबक: महान उपलब्धि आम तौर पर बाहर से दिखने की तुलना में बहुत कम आकर्षक होती है - यह वर्षों की थकाऊ, दोहरावदार, अक्सर धन्यवादहीन मेहनत होती है। रेडियम का एक कण प्राप्त करने के लिए मैरी ने चार वर्षों तक अयस्क के कड़ाहों को हिलाया। लगभग हर सफलता के पीछे कोई ऐसा व्यक्ति होता है जिसने काम के बीच में उबाऊ, क्रूर काम छोड़ने से इनकार कर दिया।",
    "Tragedy, and Rising Again": "त्रासदी, और फिर से उभरना",
    "In 1906, catastrophe struck: Pierre was killed, run over by a horse-drawn cart on a Paris street. Marie lost her husband, her closest friend, and her scientific partner in an instant. Crushed by grief, she nonetheless carried on — taking over Pierre's professorship and becoming the first woman ever to teach at the Sorbonne. She raised their two daughters alone and kept the research alive.": "1906 में, विपत्ति आई: पियरे की मौत हो गई, पेरिस की सड़क पर एक घोड़ा-गाड़ी से कुचलकर। मैरी ने एक ही पल में अपने पति, अपने सबसे करीबी दोस्त और अपने वैज्ञानिक साथी को खो दिया। दु:ख से त्रस्त होकर, वह फिर भी आगे बढ़ी - पियरे की प्रोफेसरशिप संभाली और सोरबोन में पढ़ाने वाली पहली महिला बनी। उन्होंने अपनी दो बेटियों को अकेले पाला और शोध को जीवित रखा।",
    "In 1911 she was awarded a second Nobel Prize, this time in Chemistry, for isolating pure radium — making her the first person in history to win two Nobel Prizes, and to this day the only person to win them in two different sciences. She endured, through all of it, the sexism and xenophobia of her time — attacked in the press as a foreign woman, nearly denied honours because of her gender — and simply kept doing the work.": "1911 में उन्हें दूसरे नोबेल पुरस्कार से सम्मानित किया गया, इस बार रसायन विज्ञान में, शुद्ध रेडियम को अलग करने के लिए - जिससे वह इतिहास में दो नोबेल पुरस्कार जीतने वाली पहली व्यक्ति बन गईं, और आज तक दो अलग-अलग विज्ञानों में उन्हें जीतने वाली एकमात्र व्यक्ति बन गईं। इन सबके बीच, उन्होंने अपने समय के लिंगवाद और ज़ेनोफोबिया को सहन किया - एक विदेशी महिला के रूप में प्रेस में हमला किया गया, उनके लिंग के कारण सम्मान से लगभग इनकार कर दिया गया - और बस काम करती रहीं।",
    "Crucially, she and Pierre had refused to patent their radium process. They could have become immensely rich; instead they gave their discovery freely to the world, believing that scientific knowledge belonged to all of humanity and should be used to heal, not to enrich its discoverers.": "महत्वपूर्ण बात यह है कि उसने और पियरे ने अपनी रेडियम प्रक्रिया का पेटेंट कराने से इनकार कर दिया था। वे अत्यधिक धनवान बन सकते थे; इसके बजाय उन्होंने अपनी खोज को स्वतंत्र रूप से दुनिया को दिया, यह विश्वास करते हुए कि वैज्ञानिक ज्ञान पूरी मानवता का है और इसका उपयोग उपचार के लिए किया जाना चाहिए, न कि इसके खोजकर्ताओं को समृद्ध करने के लिए।",
    "The lesson: Integrity means the same thing when no one is watching and when a fortune is on offer. The Curies could have patented radium and become wealthy; they chose to give it to humanity. What you refuse to do for money says more about you than anything you achieve.": "सबक: ईमानदारी का मतलब वही है जब कोई नहीं देख रहा हो और जब धन की पेशकश की जा रही हो। क्यूरीज़ रेडियम का पेटेंट करा सकते थे और अमीर बन सकते थे; उन्होंने इसे मानवता को देने का फैसला किया। आप पैसे के लिए जो करने से इनकार करते हैं वह आपके द्वारा हासिल की गई किसी भी चीज़ से अधिक आपके बारे में बताता है।",
    "Science in the Service of the Wounded": "घायलों की सेवा में विज्ञान",
    "When the First World War broke out in 1914, Marie did not retreat to her laboratory. Realising that X-rays could save the lives of wounded soldiers by locating bullets and broken bones, she personally developed mobile X-ray units — nicknamed \"petites Curies\" (little Curies) — fitted them into vehicles, trained young women to operate them, and drove to the front lines herself. Her X-ray units are estimated to have helped around a million wounded soldiers. The most celebrated scientist in the world spent the war as a hands-on medical volunteer at the edge of the battlefield.": "जब 1914 में प्रथम विश्व युद्ध छिड़ गया, तो मैरी अपनी प्रयोगशाला में वापस नहीं गईं। यह महसूस करते हुए कि एक्स-रे गोलियों और टूटी हड्डियों का पता लगाकर घायल सैनिकों की जान बचा सकता है, उन्होंने व्यक्तिगत रूप से मोबाइल एक्स-रे इकाइयाँ विकसित कीं - उपनाम \"पेटिट्स क्यूरीज़\" (छोटी क्यूरीज़) - उन्हें वाहनों में फिट किया, युवा महिलाओं को उन्हें संचालित करने के लिए प्रशिक्षित किया, और खुद अग्रिम पंक्ति में चली गईं। अनुमान है कि उसकी एक्स-रे इकाइयों ने लगभग दस लाख घायल सैनिकों की मदद की है। दुनिया के सबसे प्रसिद्ध वैज्ञानिक ने युद्ध के मैदान के किनारे पर एक व्यावहारिक चिकित्सा स्वयंसेवक के रूप में युद्ध बिताया।",
    "Her lifelong exposure to radiation — whose dangers were not understood in her time — eventually destroyed her health. She died on 4 July 1934 of aplastic anemia, a blood disease caused by the very radioactivity she had discovered. Her notebooks remain so radioactive that they are still kept in lead-lined boxes. Her legacy lived on in her daughter Irène, who won a Nobel Prize of her own — and in the radiation therapies that treat cancer to this day.": "विकिरण के प्रति उनका आजीवन संपर्क - जिसके खतरों को उनके समय में नहीं समझा गया था - ने अंततः उनके स्वास्थ्य को नष्ट कर दिया। 4 जुलाई को अप्लास्टिक एनीमिया से उनकी मृत्यु हो गई, जो कि उनके द्वारा खोजी गई रेडियोधर्मिता के कारण होने वाला एक रक्त रोग था। उनकी नोटबुकें इतनी रेडियोधर्मी हैं कि वे अभी भी सीसे लगे बक्सों में रखी जाती हैं। उनकी विरासत उनकी बेटी इरीन में जीवित है, जिसने नोबेल पुरस्कार जीता - और विकिरण चिकित्सा में जो आज तक कैंसर का इलाज करती है।",
    "Why her life matters to you": "उसका जीवन आपके लिए क्यों मायने रखता है?",
    "Marie Curie's life is the ultimate answer to anyone who has been told that a door is closed to them\n    because of who they are or where they come from. Barred from university as a woman, poor as a student,\n    widowed at the height of her work, she out-studied, out-worked, and out-lasted every barrier — and gave\n    the fruits away to humanity. Her life proves that knowledge is open to the determined, that\n    real achievement is built from years of unglamorous labour, and that the noblest use of what you learn\n    is to serve others. As she said, \"Nothing in life is to be feared, it is only to be\n    understood.\"": "मैरी क्यूरी का जीवन उन लोगों के लिए अंतिम उत्तर है जिनसे कहा गया है कि उनके लिए दरवाजा बंद है\n    क्योंकि वे कौन हैं या वे कहाँ से आये हैं। एक महिला के रूप में विश्वविद्यालय से वर्जित, एक छात्रा के रूप में गरीब,\n    अपने काम के चरम पर विधवा होने के बावजूद, उसने बहुत अधिक अध्ययन किया, बहुत मेहनत की, और हर बाधा को पार किया - और दिया\n    फल मानवता के लिए दूर। उनका जीवन साबित करता है कि ज्ञान दृढ़ निश्चयी लोगों के लिए खुला है\n    वास्तविक उपलब्धि वर्षों के अशोभनीय श्रम से निर्मित होती है, और यह कि आप जो सीखते हैं उसका सर्वोत्तम उपयोग होता है\n    दूसरों की सेवा करना है. जैसा कि उन्होंने कहा, \"जीवन में किसी भी चीज़ से डरने की ज़रूरत नहीं है, बस डरने की ज़रूरत है\n    समझ गया।\"",
    "What Her Life Teaches — And How to Use It": "उसका जीवन क्या सिखाता है - और इसका उपयोग कैसे करें",
    "A closed door is a problem to solve, not a verdict. Denied a university, she found a secret one. Whatever bars your way, look for the route around it.": "एक बंद दरवाज़ा हल करने योग्य समस्या है, निर्णय नहीं। एक विश्वविद्यालय से इनकार करने पर, उसे एक गुप्त विश्वविद्यालय मिल गया। जो भी आपके रास्ते में बाधा डालता है, उसके चारों ओर का रास्ता देखो।",
    "Sacrifice for others compounds. She funded her sister's studies before her own — and both dreams came true. Generosity and patience are not detours from success; they are part of it.": "अन्य यौगिकों के लिए बलिदान. उसने अपनी बहन की पढ़ाई से पहले अपनी बहन की पढ़ाई का खर्च उठाया - और दोनों सपने सच हुए। उदारता और धैर्य सफलता में बाधक नहीं हैं; वे इसका हिस्सा हैं.",
    "Honour opportunity with total effort. Given her chance at the Sorbonne, she outworked everyone. The chance is only the start; what you do with it decides everything.": "संपूर्ण प्रयास से अवसर का सम्मान करें. सोरबोन में उसे मौका मिलने पर उसने सभी को पछाड़ दिया। मौका तो केवल शुरुआत है; आप इसके साथ क्या करते हैं यह सब कुछ तय करता है।",
    "Endure the brutal middle. Four years stirring cauldrons for a speck of radium. Most breakthroughs are just refusing to quit the exhausting, boring part of the work.": "क्रूर मध्य को सहें। रेडियम के एक कण के लिए चार साल तक कड़ाही हिलाते रहे। अधिकांश सफलताएँ काम के थका देने वाले, उबाऊ हिस्से को छोड़ने से इंकार करना मात्र हैं।",
    "Rise again after loss. Widowed at the peak of her career, she carried on and won a second Nobel. Grief is real, but so is the choice to keep going.": "हार के बाद फिर से उठ खड़े हुए. अपने करियर के चरम पर विधवा होने के बावजूद उन्होंने आगे बढ़ना जारी रखा और दूसरा नोबेल जीता। दुख वास्तविक है, लेकिन चलते रहने का विकल्प भी वास्तविक है।",
    "Keep your integrity when a fortune is on offer. She gave radium to the world rather than patent it. What you won't do for money defines you.": "जब भाग्य का प्रस्ताव हो तो अपनी ईमानदारी बनाए रखें। उन्होंने दुनिया को पेटेंट कराने के बजाय रेडियम दिया। आप पैसे के लिए क्या नहीं करेंगे, यह आपको परिभाषित करता है।",
    "Turn your knowledge to serving others. In war she took her science to the wounded. Learning is at its best when it heals and helps.": "अपने ज्ञान को दूसरों की सेवा में लगाएं। युद्ध में वह अपना विज्ञान घायलों तक ले गयी। सीखना तब सर्वोत्तम होता है जब वह उपचार करता है और मदद करता है।",
    "Marie Curie began as a girl forbidden to enter a university and became the most honoured scientist of her age — twice over — by nothing but relentless work, unbreakable will, and a refusal to be told what she could not do. Her life quietly insists that the same doors she forced open are open to anyone with the courage to keep pushing.": "मैरी क्यूरी ने एक ऐसी लड़की के रूप में शुरुआत की जिसे विश्वविद्यालय में प्रवेश करने से मना किया गया था और अथक परिश्रम, अटूट इच्छाशक्ति और यह बताने से इनकार करने के अलावा कि वह क्या नहीं कर सकती, अपने समय की सबसे सम्मानित वैज्ञानिक बनीं - दो बार से अधिक। उसका जीवन चुपचाप इस बात पर जोर देता है कि वही दरवाजे जो उसने जबरदस्ती खोले थे, आगे बढ़ने का साहस रखने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए खुले हैं।",
    "Sources": "सूत्रों का कहना है",
    "The Nobel Prize — Marie Curie, biographical": "नोबेल पुरस्कार - मैरी क्यूरी, जीवनी",
    "Encyclopædia Britannica — Marie Curie (radioactivity, radium, two Nobel Prizes)": "एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका - मैरी क्यूरी (रेडियोधर्मिता, रेडियम, दो नोबेल पुरस्कार)",
    "The Nobel Prize — Marie and Pierre Curie and the discovery of polonium and radium": "नोबेल पुरस्कार - मैरी और पियरे क्यूरी और पोलोनियम और रेडियम की खोज"
}