{
    "Mother Teresa: The Complete Life of the Nun Who Gave Everything to the Poorest of the Poor": "मदर टेरेसा: उस नन का संपूर्ण जीवन जिसने सबसे गरीब लोगों को अपना सब कुछ दिया",
    "She gave up a comfortable life as a teacher to walk into the poorest slums of Calcutta with almost nothing, and spent the next fifty years picking the dying up off the streets so that they could at least die feeling loved. Mother Teresa built a global movement of service from a single act of compassion — and, we now know, did it for decades while privately feeling God had abandoned her. This is her life in full, told honestly, and the lessons of love, service, and quiet perseverance it teaches.": "उन्होंने कलकत्ता की सबसे गरीब झुग्गियों में लगभग कुछ भी न होने के कारण रहने के लिए एक शिक्षक के रूप में आरामदायक जीवन छोड़ दिया, और अगले पचास साल सड़कों से मरते हुए लोगों को उठाने में बिताए ताकि वे कम से कम प्यार का एहसास करके मर सकें। मदर टेरेसा ने करुणा के एक कार्य से सेवा का एक वैश्विक आंदोलन खड़ा किया - और, अब हम जानते हैं, उन्होंने दशकों तक ऐसा किया, जबकि निजी तौर पर उन्हें महसूस हुआ कि भगवान ने उन्हें त्याग दिया है। यह उसका संपूर्ण जीवन है, ईमानदारी से बताया गया है, और यह प्रेम, सेवा और शांत दृढ़ता का पाठ सिखाता है।",
    "On the pavements of Calcutta, people were dying — abandoned, alone, and unwanted, with no one to hold their hand or even close their eyes. Most of the world walked past them. One small woman in a white sari with a blue border stopped, and picked them up, one by one, and carried them to a place where they could at least die knowing that someone loved them. She did this, and countless things like it, for nearly fifty years, and inspired thousands of others across the world to do the same.": "कलकत्ता के फुटपाथों पर, लोग मर रहे थे - परित्यक्त, अकेले और अवांछित, उनका हाथ पकड़ने वाला या उनकी आँखें बंद करने वाला कोई नहीं था। विश्व का अधिकांश भाग उनके पीछे से गुजरा। नीले बॉर्डर वाली सफेद साड़ी में एक छोटी सी महिला रुकी और उन्हें एक-एक करके उठाया और ऐसी जगह ले गई, जहां वे कम से कम यह जानकर मर सकें कि कोई उनसे प्यार करता है। उन्होंने लगभग पचास वर्षों तक ऐसा और इसके जैसे अनगिनत काम किए और दुनिया भर में हजारों अन्य लोगों को भी ऐसा करने के लिए प्रेरित किया।",
    "That woman was Mother Teresa. Her life raises the simplest and most searching question a person can ask: what do we owe the people the world has thrown away? Her answer was to give them everything she had. This is her story told fully and honestly — the radical choice to leave comfort for the slums, the global movement she built from a single act of love, the astonishing secret of the spiritual darkness she carried while serving, and even the genuine criticisms of her work — because a real life, honestly seen, teaches more than a polished legend ever could.": "वह महिला थीं मदर टेरेसा. उनका जीवन सबसे सरल और सबसे अधिक खोजपूर्ण प्रश्न उठाता है जो एक व्यक्ति पूछ सकता है: जिन लोगों को दुनिया ने त्याग दिया है उनका हम पर क्या एहसान है? उसका जवाब था कि उसके पास जो कुछ भी है वह उन्हें दे दो। यह उनकी कहानी है जो पूरी तरह से और ईमानदारी से बताई गई है - झुग्गी-झोपड़ियों के लिए आराम छोड़ने का कट्टरपंथी विकल्प, प्रेम के एक कार्य से उन्होंने जो वैश्विक आंदोलन बनाया, सेवा करते समय उनके द्वारा लिए गए आध्यात्मिक अंधकार का आश्चर्यजनक रहस्य, और यहां तक ​​​​कि उनके काम की वास्तविक आलोचनाएं - क्योंकि एक वास्तविक जीवन, ईमानदारी से देखा जाए, तो एक शानदार किंवदंती से कहीं अधिक सिखा सकता है।",
    "1950": "1950",
    "She founded the Missionaries of Charity to serve the poorest of the poor": "उन्होंने सबसे गरीब लोगों की सेवा के लिए मिशनरीज ऑफ चैरिटी की स्थापना की",
    "Calcutta": "कलकत्ता",
    "133 Countries": "133 देश",
    "The reach of the order she built, with thousands of nuns worldwide": "उन्होंने दुनिया भर में हजारों ननों के साथ ऑर्डर की पहुंच बनाई",
    "Missionaries of Charity": "मिस्सीओनरिएस ऑफ चरिटी",
    "Nobel 1979": "नोबेल 1979",
    "Awarded the Peace Prize — which she accepted \"in the name of the poor\"": "शांति पुरस्कार से सम्मानित किया गया - जिसे उन्होंने \"गरीबों के नाम पर\" स्वीकार किया",
    "Oslo": "ओस्लो",
    "Great Love": "महान प्रेम",
    "\"Do small things with great love\" — the creed of her whole life": "\"छोटे-छोटे काम बड़े प्यार से करो\" - उसके पूरे जीवन का सिद्धांत",
    "Mother Teresa": "मदर टेरेसा",
    "The Girl Who Left Everything Behind": "वह लड़की जिसने सब कुछ पीछे छोड़ दिया",
    "She was born Agnes Gonxha Bojaxhiu on 26 August 1910, in Skopje (then part of the Ottoman Empire, today the capital of North Macedonia), into an ethnic Albanian family. As a girl she was moved by stories of missionaries serving in distant lands, and by about eighteen she felt a powerful call to religious life. At that age she left her home and her family — she would never see her mother or sister again — and joined the Sisters of Loreto, an order of nuns with missions in India.": "उनका जन्म 26 अगस्त 1910 को स्कोप्जे (तब ओटोमन साम्राज्य का हिस्सा, आज उत्तरी मैसेडोनिया की राजधानी) में एक जातीय अल्बानियाई परिवार में एग्नेस गोंक्सा बोजाक्सीहु के रूप में हुआ था। एक लड़की के रूप में वह दूर देशों में मिशनरियों की सेवा की कहानियों से प्रभावित हुई, और लगभग अठारह साल की उम्र में उसे धार्मिक जीवन के लिए एक शक्तिशाली आह्वान महसूस हुआ। उस उम्र में उन्होंने अपना घर और परिवार छोड़ दिया - वह अपनी मां या बहन को फिर कभी नहीं देख पाएंगी - और सिस्टर्स ऑफ लोरेटो में शामिल हो गईं, जो भारत में मिशन के साथ ननों का एक समूह है।",
    "She was sent to India, took the name Teresa, and for nearly two decades (from 1931) taught at St Mary's High School in Calcutta, eventually becoming its headmistress. It was meaningful, respectable work in a relatively sheltered convent setting. She could have lived out a good and honourable life exactly there. But just beyond the convent walls lay a sea of human suffering — the desperate poverty of Calcutta — and it was calling to her.": "उन्हें भारत भेजा गया, उन्होंने टेरेसा नाम रखा और लगभग दो दशकों तक (1931 से) कलकत्ता के सेंट मैरी हाई स्कूल में पढ़ाया और अंततः इसकी प्रधानाध्यापिका बनीं। अपेक्षाकृत संरक्षित कॉन्वेंट सेटिंग में यह सार्थक, सम्मानजनक कार्य था। वह वहीं अच्छा और सम्मानजनक जीवन जी सकती थी। लेकिन कॉन्वेंट की दीवारों के ठीक परे मानवीय पीड़ा का समुद्र था - कलकत्ता की भयानक गरीबी - और वह उसे बुला रही थी।",
    "The lesson: A meaningful life often begins with the courage to leave a comfortable one. At eighteen, Agnes gave up home and family for a calling; later she would give up even her settled life as a teacher. Comfort and security are not the same as purpose. When something deeper calls you, be willing to let go of the safe and the familiar to answer it.": "सीख: एक सार्थक जीवन अक्सर आरामदायक जीवन को छोड़ने के साहस से शुरू होता है। अठारह साल की उम्र में, एग्नेस ने एक आह्वान के लिए घर और परिवार छोड़ दिया; बाद में उन्होंने शिक्षक के रूप में अपना स्थायी जीवन भी त्याग दिया। आराम और सुरक्षा उद्देश्य के समान नहीं हैं। जब कोई गहरी बात आपको बुलाती है, तो सुरक्षित स्थान छोड़ने और परिचितों को इसका उत्तर देने के लिए तैयार रहें।",
    "The \"Call Within a Call\"": "\"कॉल के भीतर कॉल करें\"",
    "The turning point came in 1946. On a train journey to Darjeeling, Teresa experienced what she described as a \"call within a call\" — a conviction that she must leave the convent and its school entirely, and go to live among and serve the poorest of the poor in the slums themselves. Not to help them from a comfortable distance, but to become one with them.": "1946 में आया निर्णायक मोड़. दार्जिलिंग की एक ट्रेन यात्रा में, टेरेसा को वह अनुभव हुआ जिसे उन्होंने \"एक कॉल के भीतर एक कॉल\" के रूप में वर्णित किया - एक दृढ़ विश्वास कि उन्हें कॉन्वेंट और उसके स्कूल को पूरी तरह से छोड़ देना चाहिए, और झुग्गियों में सबसे गरीब लोगों के बीच रहने और उनकी सेवा करने के लिए जाना चाहिए। आरामदायक दूरी से उनकी मदद करने के लिए नहीं, बल्कि उनके साथ एक हो जाने के लिए।",
    "It was a radical, frightening step. In 1948, with permission finally granted, she took off the Loreto habit, put on a simple white sari with a blue border, trained briefly in basic nursing, took Indian citizenship, and walked out into the slums of Calcutta with almost no money and no clear plan — only her faith and her hands. She began by gathering slum children to teach them, and by caring for the sick and dying that everyone else ignored. It was the loneliest, humblest possible beginning of what would become a worldwide movement.": "यह एक कट्टरपंथी, भयावह कदम था. 1948 में, आखिरकार अनुमति मिलने पर, उसने लोरेटो की आदत छोड़ दी, नीली बॉर्डर वाली एक साधारण सफेद साड़ी पहनी, कुछ समय के लिए बुनियादी नर्सिंग में प्रशिक्षण लिया, भारतीय नागरिकता ले ली, और लगभग बिना पैसे और बिना किसी स्पष्ट योजना के - केवल अपने विश्वास और अपने हाथों के साथ कलकत्ता की मलिन बस्तियों में चली गई। उन्होंने झुग्गी-झोपड़ी के बच्चों को इकट्ठा करके उन्हें पढ़ाना शुरू किया, और उन बीमारों और मरने वालों की देखभाल की जिन्हें बाकी सभी ने नजरअंदाज कर दिया था। यह एक विश्वव्यापी आंदोलन बनने की सबसे अकेली, विनम्र शुरुआत थी।",
    "The lesson: Don't help from a safe distance — go where the need actually is. Teresa refused to serve the poor from behind convent walls; she went to live among them. Real compassion often means closing the gap between yourself and those you claim to care about — getting close enough to see, touch, and share their reality. Presence is its own kind of gift.": "सबक: सुरक्षित दूरी से मदद न करें - जहां वास्तव में जरूरत हो वहां जाएं। टेरेसा ने कॉन्वेंट की दीवारों के पीछे से गरीबों की सेवा करने से इनकार कर दिया; वह उनके बीच रहने चली गई। वास्तविक करुणा का अर्थ अक्सर अपने और उन लोगों के बीच की दूरी को बंद करना होता है जिनकी आप परवाह करने का दावा करते हैं - उनकी वास्तविकता को देखने, छूने और साझा करने के लिए पर्याप्त करीब आना। उपस्थिति अपनी तरह का उपहार है.",
    "Building a Movement of Mercy": "दया के आंदोलन का निर्माण",
    "In 1950, Teresa founded her own order, the Missionaries of Charity, dedicated to serving \"the hungry, the naked, the homeless, the crippled, the blind, the lepers, all those people who feel unwanted, unloved, uncared for.\" What she built over the following decades was extraordinary in its focus on the most rejected human beings alive:": "1950 में, टेरेसा ने अपने स्वयं के संगठन, मिशनरीज़ ऑफ चैरिटी की स्थापना की, जो \"भूखे, नग्न, बेघर, अपंग, अंधे, कोढ़ी, उन सभी लोगों की सेवा करने के लिए समर्पित है जो अवांछित, अप्रिय, उपेक्षित महसूस करते हैं।\" अगले दशकों में उसने जो कुछ बनाया वह जीवित सबसे अस्वीकृत मनुष्यों पर केंद्रित होने के कारण असाधारण था:",
    "She opened Nirmal Hriday, a home for the dying in Calcutta, where the destitute picked up off the streets could spend their last days in cleanliness and dignity rather than in the gutter.": "उन्होंने कलकत्ता में मरने वालों के लिए एक घर निर्मल हृदय खोला, जहां सड़कों से लाचार लोग अपने आखिरी दिन गटर में बिताने के बजाय स्वच्छता और सम्मान के साथ बिता सकते थे।",
    "She founded homes for orphans and abandoned children, and shelters for the homeless.": "उन्होंने अनाथों और परित्यक्त बच्चों के लिए घर और बेघरों के लिए आश्रय स्थल स्थापित किए।",
    "She opened homes and colonies for people with leprosy, whom society shunned in fear and disgust.": "उन्होंने कुष्ठ रोग से पीड़ित लोगों के लिए घर और कॉलोनियाँ खोलीं, जिन्हें समाज भय और घृणा के कारण त्याग देता था।",
    "Her guiding idea was piercingly simple: that every single human being, no matter how poor, sick, or \"useless\" in the world's eyes, has infinite dignity and deserves to be treated with love. Her order grew and grew, spreading from that one Calcutta home to thousands of sisters serving in over a hundred countries.": "उनका मार्गदर्शक विचार बेहद सरल था: हर एक इंसान, चाहे वह दुनिया की नज़र में कितना भी गरीब, बीमार या \"बेकार\" क्यों न हो, उसकी असीम गरिमा है और वह प्यार से व्यवहार करने का हकदार है। उनका ऑर्डर बढ़ता गया और कलकत्ता के एक घर से लेकर सौ से अधिक देशों में सेवा करने वाली हजारों बहनों तक फैल गया।",
    "The lesson: The measure of a society — and a life — is how it treats its most rejected members. Teresa poured her life into exactly the people the world found easiest to ignore: the dying, the leprous, the abandoned. You do not have to found an order to live this. Ask who around you is unseen and uncared-for, and offer them dignity. Greatness is often found among the people everyone else overlooks.": "सबक: एक समाज - और एक जीवन - का माप यह है कि वह अपने सबसे अस्वीकृत सदस्यों के साथ कैसा व्यवहार करता है। टेरेसा ने अपना जीवन उन लोगों में उंडेल दिया जिन्हें दुनिया को नज़रअंदाज करना सबसे आसान लगता था: मरते हुए, कोढ़ी, त्यागे हुए। इसे जीने के लिए आपको कोई ऑर्डर ढूंढने की ज़रूरत नहीं है। पूछें कि आपके आस-पास कौन अनदेखा और उपेक्षित है, और उन्हें सम्मान प्रदान करें। महानता अक्सर उन लोगों में पाई जाती है जिन्हें बाकी सभी लोग नज़रअंदाज कर देते हैं।",
    "The Secret Darkness": "गुप्त अंधकार",
    "Here is the most astonishing and deeply human part of her story, revealed only after her death through her private letters. For most people, Mother Teresa was the very picture of radiant faith. But those letters showed that, for around fifty years, she endured what mystics call a \"dark night of the soul\" — a profound, painful sense that God was silent, distant, even absent. The very consolation of faith that seemed to sustain her was, inwardly, often missing. She felt spiritual emptiness and doubt, and she suffered from it terribly.": "यहां उनकी कहानी का सबसे आश्चर्यजनक और गहरा मानवीय हिस्सा है, जो उनकी मृत्यु के बाद उनके निजी पत्रों के माध्यम से सामने आया। अधिकांश लोगों के लिए, मदर टेरेसा उज्ज्वल आस्था की प्रतिमूर्ति थीं। लेकिन उन पत्रों से पता चला कि, लगभग पचास वर्षों तक, उसने वह सब सहा जिसे रहस्यवादी \"आत्मा की अंधेरी रात\" कहते हैं - एक गहरा, दर्दनाक एहसास कि ईश्वर चुप था, दूर था, यहाँ तक कि अनुपस्थित भी था। विश्वास की वह सांत्वना जो उसे कायम रखती प्रतीत होती थी, भीतर से अक्सर गायब थी। उसे आध्यात्मिक ख़ालीपन और संदेह महसूस हुआ, और वह इससे बहुत पीड़ित हुई।",
    "And yet — this is the crucial point — she never stopped serving. She rose every day and cared for the poorest of the poor for half a century while feeling none of the warm certainty people assumed she had. Her service was not powered by a constant, comforting glow of feeling; it was powered by a decision and a commitment she kept renewing, day after day, in the dark. That may be more inspiring, not less: she did the work anyway.": "और फिर भी - यह महत्वपूर्ण बिंदु है - उसने सेवा करना कभी बंद नहीं किया। वह हर दिन उठती थी और आधी सदी तक सबसे गरीब लोगों की देखभाल करती थी, जबकि लोगों को उस गर्मजोशी भरी निश्चितता का अहसास नहीं था जैसा कि उसके पास था। उसकी सेवा भावना की निरंतर, आरामदायक चमक से संचालित नहीं थी; यह एक निर्णय और एक प्रतिबद्धता से प्रेरित था जिसे वह दिन-ब-दिन, अंधेरे में नवीनीकृत करती रही। यह अधिक प्रेरणादायक हो सकता है, कम नहीं: उसने वैसे भी काम किया।",
    "The lesson: Commitment is what carries you when feeling fails. Even Mother Teresa often did not \"feel\" inspired or certain — she served through decades of inner emptiness, on willpower and promise alone. Do not wait to feel motivated to do what is right or important. The people who change the world are usually those who keep going through the flat, dark, unrewarding stretches, long after the initial glow is gone.": "सबक: प्रतिबद्धता वह है जो आपको तब ले जाती है जब भावना विफल हो जाती है। यहां तक ​​कि मदर टेरेसा भी अक्सर प्रेरित या निश्चित महसूस नहीं करती थीं - उन्होंने दशकों तक आंतरिक शून्यता के बावजूद, केवल इच्छाशक्ति और वादे के आधार पर सेवा की। जो सही या महत्वपूर्ण है उसे करने के लिए प्रेरित महसूस करने की प्रतीक्षा न करें। जो लोग दुनिया को बदलते हैं वे आम तौर पर वे होते हैं जो शुरुआती चमक खत्म होने के बाद भी सपाट, अंधेरे, अप्रतिफल वाले दौर से गुजरते रहते हैं।",
    "Global Fame — and Honest Criticism": "वैश्विक प्रसिद्धि - और ईमानदार आलोचना",
    "By the 1970s, Mother Teresa had become one of the most famous and admired people on Earth. In 1979 she was awarded the Nobel Peace Prize — and characteristically, she accepted it \"in the name of the poor,\" declined the customary celebratory banquet, and asked that its cost be given to the needy instead. India honoured her with the Bharat Ratna, and after her death on 5 September 1997 in Kolkata, the Catholic Church declared her a saint — Saint Teresa of Calcutta — in 2016.": "1970 के दशक तक, मदर टेरेसा पृथ्वी पर सबसे प्रसिद्ध और प्रशंसित लोगों में से एक बन गई थीं। 1979 में उन्हें नोबेल शांति पुरस्कार से सम्मानित किया गया था - और चरित्रवान रूप से, उन्होंने इसे \"गरीबों के नाम पर\" स्वीकार किया, पारंपरिक उत्सव भोज को अस्वीकार कर दिया, और कहा कि इसकी कीमत जरूरतमंदों को दी जाए। भारत ने उन्हें भारत रत्न से सम्मानित किया, और 5 सितंबर को कोलकाता में उनकी मृत्यु के बाद, कैथोलिक चर्च ने उन्हें संत - कलकत्ता की सेंट टेरेसा - 2016 में घोषित किया।",
    "Honesty, though, requires acknowledging that her work was not beyond criticism, and thoughtful people have raised real questions. Some critics argued that the medical care in her homes was basic rather than curative, that she romanticised suffering rather than fighting to end it, and questioned how the large donations her fame attracted were used, as well as some of her strong religious positions. These debates are worth knowing. They do not erase the immense comfort and dignity she gave to countless dying and forgotten people — but a mature admiration holds both the extraordinary good she did and the fair questions about how she did it.": "हालाँकि, ईमानदारी के लिए यह स्वीकार करना आवश्यक है कि उनका काम आलोचना से परे नहीं था, और विचारशील लोगों ने वास्तविक प्रश्न उठाए हैं। कुछ आलोचकों ने तर्क दिया कि उनके घरों में चिकित्सा देखभाल उपचारात्मक के बजाय बुनियादी थी, कि उन्होंने इसे समाप्त करने के लिए लड़ने के बजाय पीड़ा को रोमांटिक बना दिया, और सवाल उठाया कि उनकी प्रसिद्धि से आकर्षित बड़े दान का उपयोग कैसे किया गया, साथ ही साथ उनके कुछ मजबूत धार्मिक पद भी। ये बहसें जानने लायक हैं. वे अनगिनत मरते और भूले हुए लोगों को दी गई अपार सांत्वना और गरिमा को नहीं मिटाते हैं - लेकिन एक परिपक्व प्रशंसा उनके द्वारा किए गए असाधारण अच्छे कार्यों और उन्होंने यह कैसे किया, इसके बारे में उचित प्रश्न दोनों रखती है।",
    "The lesson: Admire people honestly, with your eyes open. Mother Teresa did profound good and was the subject of serious, reasonable criticism — and both can be true. The grown-up way to learn from any great figure is neither blind worship nor cynical dismissal, but to take the good as inspiration and the criticisms as lessons. Real people are complicated; pretending otherwise teaches us nothing.": "सीख: खुली आँखों से लोगों की ईमानदारी से प्रशंसा करें। मदर टेरेसा ने बहुत अच्छा काम किया और वह गंभीर, उचित आलोचना का विषय बनीं - और दोनों सच हो सकते हैं। किसी भी महान शख्सियत से सीखने का वयस्क तरीका न तो अंध-पूजा है और न ही निंदात्मक बर्खास्तगी, बल्कि अच्छाइयों को प्रेरणा के रूप में और आलोचनाओं को सबक के रूप में लेना है। वास्तविक लोग जटिल होते हैं; अन्यथा दिखावा करना हमें कुछ नहीं सिखाता।",
    "Why her life matters to you": "उसका जीवन आपके लिए क्यों मायने रखता है?",
    "Mother Teresa's life poses a question none of us can fully escape: what do we owe the people the\n    world has discarded? Her answer was to give them her whole life — to leave comfort, go into the\n    slums, and offer dignity to the dying, the leprous, and the abandoned, one human being at a time, for\n    fifty years. And she did it, we now know, through decades of her own hidden darkness, on commitment\n    rather than feeling. She teaches that purpose outranks comfort, that compassion means drawing close,\n    that the forgotten deserve our love, and that you keep going through the dark by choosing to, not\n    by waiting to feel like it. As she said: \"Not all of us can do great things. But we can do\n    small things with great love.\"": "मदर टेरेसा का जीवन एक ऐसा प्रश्न खड़ा करता है जिससे हममें से कोई भी पूरी तरह बच नहीं सकता: हम पर लोगों का क्या एहसान है\n    संसार ने त्याग दिया है? उसका जवाब था कि उन्हें अपना पूरा जीवन दे दो - आराम छोड़ो, अंदर जाओ\n    मलिन बस्तियाँ, और मरने वाले, कोढ़ी, और परित्यक्त, एक समय में एक इंसान को सम्मान प्रदान करें\n    पचास वर्ष. और उसने ऐसा किया, जैसा कि हम अब जानते हैं, अपनी प्रतिबद्धता के दशकों के छुपे अंधकार के माध्यम से\n    महसूस करने के बजाय. वह सिखाती है कि उद्देश्य आराम से बढ़कर है, करुणा का अर्थ है करीब आना,\n    कि भूले हुए लोग हमारे प्यार के पात्र हैं, और आप चुनकर अंधेरे से गुज़रते रहते हैं, नहीं\n    ऐसा महसूस करने की प्रतीक्षा करके। जैसा कि उन्होंने कहा था: \"हम सभी महान कार्य नहीं कर सकते। लेकिन हम कर सकते हैं।\"\n    छोटी-छोटी बातें बड़े प्यार से।”",
    "What Her Life Teaches — And How to Use It": "उसका जीवन क्या सिखाता है - और इसका उपयोग कैसे करें",
    "Choose purpose over comfort. She left home, then her settled life, to answer a deeper call. Security is not the same as meaning; be willing to let the safe go.": "आराम के स्थान पर उद्देश्य चुनें। एक गहरी कॉल का जवाब देने के लिए उसने घर छोड़ दिया, फिर अपना व्यवस्थित जीवन। सुरक्षा अर्थ के समान नहीं है; तिजोरी को जाने देने के लिए तैयार रहें।",
    "Get close to the need. She served the poor by living among them, not from a distance. Real compassion closes the gap between you and those you care for.": "जरूरत के करीब पहुंचें. उन्होंने दूर से नहीं बल्कि गरीबों के बीच रहकर उनकी सेवा की। वास्तविक करुणा आपके और जिनकी आप परवाह करते हैं उनके बीच की दूरी को कम कर देती है।",
    "See the discarded. She gave her life to the people everyone ignored. Look for the unseen and uncared-for around you, and offer them dignity.": "त्यागे हुए को देखें. उसने अपना जीवन उन लोगों को दे दिया जिन्हें सबने नजरअंदाज कर दिया। अपने आस-पास अनदेखी और उपेक्षित चीज़ों को देखें और उन्हें सम्मान प्रदान करें।",
    "Do small things with great love. You needn't found a global order. Ordinary acts done with real love are within everyone's reach — and they add up.": "बड़े प्यार से छोटी बातें करते हैं। आपको वैश्विक व्यवस्था खोजने की आवश्यकता नहीं है। सच्चे प्यार से किए गए सामान्य कार्य हर किसी की पहुंच में होते हैं - और वे बढ़ते हैं।",
    "Serve on commitment, not feeling. She worked through fifty years of inner darkness. Don't wait to feel motivated; keep your promises through the flat and unrewarding stretches.": "प्रतिबद्धता पर सेवा करें, भावना पर नहीं। उन्होंने पचास वर्षों के आंतरिक अंधकार में काम किया। प्रेरित महसूस करने के लिए प्रतीक्षा न करें; अपने वादों को सपाट और अलाभकारी विस्तारों तक पूरा करें।",
    "Admire honestly. Hold both her great good and the fair criticisms. Learn from heroes with open eyes, not blind worship.": "ईमानदारी से प्रशंसा करें. उसकी बहुत अच्छी और निष्पक्ष आलोचना दोनों को पकड़ें। खुली आँखों वाले वीरों से सीखें, अंधभक्ति से नहीं।",
    "Mother Teresa began with nothing but a call and two willing hands, and gave dignity to a multitude of people the world had forgotten. Her life — including its hidden struggles and its honest controversies — is an invitation to each of us to look at whoever is being overlooked in our own corner of the world, and to offer them, in whatever small way we can, the thing every human being needs: to be treated as though they matter. Because they do.": "मदर टेरेसा ने केवल एक आह्वान और दो इच्छुक हाथों से शुरुआत की और ऐसे बहुत से लोगों को सम्मान दिया जिन्हें दुनिया भूल चुकी थी। उनका जीवन - जिसमें इसके छिपे हुए संघर्ष और इसके ईमानदार विवाद शामिल हैं - हममें से प्रत्येक के लिए एक निमंत्रण है कि हम दुनिया के अपने कोने में जिस किसी को भी नजरअंदाज कर रहे हैं, उसे देखें और उन्हें, किसी भी छोटे तरीके से, वह चीज प्रदान करें जो हर इंसान को चाहिए: उनके साथ ऐसा व्यवहार किया जाए जैसे कि वे मायने रखते हों। क्योंकि वे करते हैं.",
    "Sources": "सूत्रों का कहना है",
    "The Nobel Prize — Mother Teresa, biographical": "नोबेल पुरस्कार - मदर टेरेसा, जीवनी",
    "Encyclopædia Britannica — Mother Teresa (Saint Teresa of Calcutta)": "एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका - मदर टेरेसा (कलकत्ता की संत टेरेसा)",
    "Mother Teresa — life, Missionaries of Charity, the letters, criticism, canonisation": "मदर टेरेसा - जीवन, मिशनरीज़ ऑफ चैरिटी, पत्र, आलोचना, संत घोषित करना"
}