{
    "Nelson Mandela: The Complete Life of the Prisoner Who Forgave His Jailers and Freed a Nation": "नेल्सन मंडेला: उस कैदी का संपूर्ण जीवन जिसने अपने जेलरों को माफ कर दिया और एक राष्ट्र को मुक्त कराया",
    "He spent twenty-seven years in prison — breaking rocks, denied his family, offered freedom if only he would compromise his principles, and refusing every time. When he finally walked out, the world expected a bitter old man bent on revenge. Instead, Nelson Mandela chose forgiveness, and used it to pull his country back from the edge of civil war. This is his life in full, and the lessons of patience and mercy it teaches.": "उन्होंने सत्ताईस साल जेल में बिताए - चट्टानें तोड़ीं, अपने परिवार को मना किया, अपने सिद्धांतों से समझौता करने पर आज़ादी की पेशकश की, और हर बार इनकार कर दिया। जब वह अंततः बाहर चला गया, तो दुनिया को उम्मीद थी कि एक कड़वा बूढ़ा व्यक्ति बदला लेने पर आमादा होगा। इसके बजाय, नेल्सन मंडेला ने क्षमा को चुना, और इसका उपयोग अपने देश को गृहयुद्ध के किनारे से वापस खींचने के लिए किया। यह उसका संपूर्ण जीवन है, और यह धैर्य और दया का पाठ सिखाता है।",
    "On 11 February 1990, an old man walked out of the gates of a South African prison, hand in hand with his wife, into a sea of cameras and a watching world. He had gone in at 44 and come out at 71. He had spent twenty-seven years locked away — breaking limestone in a quarry until it damaged his eyes, sleeping on a mat in a tiny cell, forbidden to attend the funerals of his own mother and son. And for years, the government had offered him freedom whenever he wanted it — on one condition: that he renounce his beliefs. Every time, he had refused.": "11 फरवरी 1990 को, एक बूढ़ा आदमी अपनी पत्नी के साथ हाथ में हाथ डाले दक्षिण अफ़्रीकी जेल के दरवाज़ों से बाहर निकलकर कैमरों और देखने वाली दुनिया के समुद्र में चला गया। वह 44 साल की उम्र में अंदर गए थे और 71 साल की उम्र में बाहर आए थे। उन्होंने सत्ताईस साल एकांतवास में बिताए थे - एक खदान में चूना पत्थर तोड़ना जब तक कि इससे उनकी आंखें खराब नहीं हो गईं, एक छोटी सी कोठरी में चटाई पर सोते रहे, उन्हें अपनी मां और बेटे के अंतिम संस्कार में शामिल होने की मनाही थी। और वर्षों तक, सरकार ने उन्हें जब भी चाहा, आज़ादी की पेशकश की - एक शर्त पर: कि वह अपनी मान्यताओं को त्याग दें। हर बार उसने मना कर दिया था.",
    "The world braced for what such a man might say. After nearly three decades of that, surely there would be rage, and a call for revenge against the white minority who had jailed and oppressed his people. Instead, Nelson Mandela chose the one thing almost no one expected — forgiveness — and with it he did something even harder than enduring prison: he pulled a nation on the brink of a race war back from the edge, and led it, peacefully, into democracy. This is the full story of that life, and the lessons of patience and mercy that make it one of the most important lives of the modern age.": "ऐसा आदमी क्या कह सकता है, इसके लिए दुनिया तैयार रहती है। उसके लगभग तीन दशकों के बाद, निश्चित रूप से रोष होगा, और उस श्वेत अल्पसंख्यक के खिलाफ बदला लेने का आह्वान किया जाएगा जिसने उनके लोगों को जेल में डाला था और उन पर अत्याचार किया था। इसके बजाय, नेल्सन मंडेला ने एक ऐसी चीज़ चुनी जिसकी लगभग किसी को उम्मीद नहीं थी - माफ़ी - और इसके साथ उन्होंने जेल की सजा भुगतने से भी कठिन कुछ किया: उन्होंने एक जाति युद्ध के कगार पर खड़े एक देश को किनारे से वापस खींच लिया, और इसे शांतिपूर्ण ढंग से लोकतंत्र की ओर ले गए। यह उस जीवन की पूरी कहानी है, और धैर्य और दया के सबक हैं जो इसे आधुनिक युग के सबसे महत्वपूर्ण जीवन में से एक बनाते हैं।",
    "27 Years": "27 वर्ष",
    "In prison for opposing apartheid — refusing release on unjust terms": "रंगभेद का विरोध करने के कारण जेल में - अन्यायपूर्ण शर्तों पर रिहाई से इनकार",
    "1962–1990": "1962–1990",
    "1993": "1993",
    "Nobel Peace Prize, for leading the peaceful end of apartheid": "रंगभेद के शांतिपूर्ण अंत का नेतृत्व करने के लिए नोबेल शांति पुरस्कार",
    "Oslo": "ओस्लो",
    "1994": "1994",
    "Elected South Africa's first Black president, in its first free election": "अपने पहले स्वतंत्र चुनाव में दक्षिण अफ़्रीका के पहले अश्वेत राष्ट्रपति चुने गए",
    "South Africa": "दक्षिण अफ़्रीका",
    "Forgiveness": "क्षमा",
    "His choice over revenge — the act that saved his country": "बदला लेने के बजाय उसकी पसंद - वह कार्य जिसने उसके देश को बचाया",
    "Madiba": "मदीबा",
    "A Boy Called \"Troublemaker\"": "एक लड़के को \"संकटमोचक\" कहा जाता है",
    "Nelson Mandela was born on 18 July 1918 in the village of Mvezo, in the Eastern Cape of South Africa, into the royal family of the Thembu people. His birth name was Rolihlahla — which, in his Xhosa language, colloquially means \"troublemaker.\" It would prove fitting. On his first day at school, a teacher, following the custom of giving African children English names, called him \"Nelson.\"": "नेल्सन मंडेला का जन्म 18 जुलाई 1918 को दक्षिण अफ्रीका के पूर्वी केप के मवेज़ो गांव में थेम्बू लोगों के शाही परिवार में हुआ था। उनका जन्म नाम रोलीहलाहला था - जिसका उनकी ज़ोसा भाषा में बोलचाल की भाषा में अर्थ है \"संकटमोचक।\" यह उपयुक्त साबित होगा. स्कूल में उनके पहले दिन, एक शिक्षक ने अफ्रीकी बच्चों को अंग्रेजी नाम देने की परंपरा का पालन करते हुए उन्हें \"नेल्सन\" कहा।",
    "His father, a local chief and counsellor to the Thembu king, died when Mandela was still a boy, and he was raised in the care of the royal household, groomed for a life of respectable service. He was the first in his family to attend school, went on to study at Fort Hare University — one of the few colleges open to Black South Africans — and was expelled for joining a student protest. Rather than accept an arranged marriage the king had planned for him, he fled to the great city of Johannesburg. There the sheltered country boy came face to face with the full brutal machinery of racial oppression, and his life found its purpose.": "उनके पिता, जो थेम्बू राजा के एक स्थानीय प्रमुख और सलाहकार थे, की मृत्यु तब हो गई जब मंडेला अभी भी एक लड़का थे, और उनका पालन-पोषण शाही घराने की देखभाल में किया गया, उन्हें सम्मानजनक सेवा के जीवन के लिए तैयार किया गया। वह अपने परिवार में स्कूल जाने वाले पहले व्यक्ति थे, फोर्ट हेयर विश्वविद्यालय में पढ़ने के लिए गए - काले दक्षिण अफ्रीकियों के लिए खुले कुछ कॉलेजों में से एक - और एक छात्र विरोध में शामिल होने के कारण उन्हें निष्कासित कर दिया गया था। राजा ने उसके लिए जो व्यवस्थित विवाह की योजना बनाई थी उसे स्वीकार करने के बजाय, वह जोहान्सबर्ग के महान शहर में भाग गया। वहां आश्रय प्राप्त ग्रामीण लड़के का सामना नस्लीय उत्पीड़न की पूरी क्रूर मशीनरी से हुआ और उसके जीवन को अपना उद्देश्य मिल गया।",
    "The lesson: Sometimes the \"troublemaker\" — the one who won't quietly accept an unjust order — is exactly the person a society needs. Mandela's refusal to bow to what was wrong, first as a student, then for a lifetime, was not stubbornness for its own sake. It was the first sign of a conscience that would not be bought.": "सबक: कभी-कभी \"संकटमोचक\" - वह जो किसी अन्यायपूर्ण आदेश को चुपचाप स्वीकार नहीं करता - वही व्यक्ति होता है जिसकी समाज को आवश्यकता होती है। पहले एक छात्र के रूप में, फिर जीवन भर के लिए मंडेला का गलत चीज़ के सामने झुकने से इंकार करना, अपने आप में जिद नहीं थी। यह उस ज़मीर का पहला संकेत था जिसे खरीदा नहीं जाएगा।",
    "Apartheid, and a Decision to Fight": "रंगभेद, और लड़ने का निर्णय",
    "In 1948, South Africa's white-minority government made racial segregation the official, total law of the land: apartheid. Black South Africans — the overwhelming majority — were stripped of the vote, forced into poor \"townships,\" made to carry passes, barred from most jobs, land, and rights, and treated as strangers in their own country. It was one of the most systematic injustices of the twentieth century.": "1948 में, दक्षिण अफ्रीका की श्वेत-अल्पसंख्यक सरकार ने नस्लीय अलगाव को देश का आधिकारिक, कुल कानून बना दिया: रंगभेद। काले दक्षिण अफ़्रीकी - भारी बहुमत - से वोट छीन लिए गए, गरीब \"टाउनशिप\" में जाने के लिए मजबूर किया गया, पास ले जाने के लिए मजबूर किया गया, अधिकांश नौकरियों, भूमि और अधिकारों से रोक दिया गया, और अपने ही देश में अजनबी के रूप में व्यवहार किया गया। यह बीसवीं सदी के सबसे व्यवस्थित अन्यायों में से एक था।",
    "Mandela, by now training as a lawyer, joined the African National Congress (ANC) in 1944 and helped found its Youth League, injecting it with new energy and militancy. With his friend and partner Oliver Tambo, he opened the first Black-run law firm in South Africa, defending the countless Black people criminalised simply for existing under apartheid's rules. He led the non-violent Defiance Campaign of the 1950s, urging people to peacefully break the unjust laws. For this he was arrested, banned, and put on trial for treason — and, after a years-long case, acquitted.": "मंडेला, जो अब एक वकील के रूप में प्रशिक्षण ले चुके थे, 1944 में अफ़्रीकी नेशनल कांग्रेस (ANC) में शामिल हो गए और इसकी यूथ लीग की स्थापना में मदद की, जिससे इसमें नई ऊर्जा और उग्रता का संचार हुआ। अपने दोस्त और साथी ओलिवर टैम्बो के साथ, उन्होंने दक्षिण अफ्रीका में पहली ब्लैक-रन लॉ फर्म खोली, जिसमें रंगभेद के नियमों के तहत अपराध किए गए अनगिनत काले लोगों का बचाव किया गया। उन्होंने 1950 के दशक के अहिंसक अवज्ञा अभियान का नेतृत्व किया और लोगों से अन्यायपूर्ण कानूनों को शांतिपूर्वक तोड़ने का आग्रह किया। इसके लिए उन्हें गिरफ्तार किया गया, प्रतिबंधित किया गया और उन पर राजद्रोह का मुकदमा चलाया गया - और, वर्षों तक चले मामले के बाद, उन्हें बरी कर दिया गया।",
    "The lesson: Injustice is not fought by wishing it away, but by organised, courageous action — and often at great personal cost. Mandela used his education and his freedom not to escape his people's suffering but to stand directly between them and the system crushing them.": "सबक: अन्याय को दूर करने की इच्छा से नहीं, बल्कि संगठित, साहसी कार्रवाई से लड़ा जाता है - और अक्सर बड़ी व्यक्तिगत कीमत पर। मंडेला ने अपनी शिक्षा और अपनी स्वतंत्रता का उपयोग अपने लोगों की पीड़ा से बचने के लिए नहीं बल्कि सीधे उनके और उन्हें कुचलने वाली व्यवस्था के बीच खड़े होने के लिए किया।",
    "The Trial Where He Was Ready to Die": "वह मुक़दमा जहां वह मरने के लिए तैयार था",
    "In 1960, after police massacred peaceful protesters at Sharpeville and the government banned the ANC, Mandela concluded that peaceful protest alone could not move a state willing to shoot. He went underground — earning the nickname the \"Black Pimpernel\" as he evaded police — and helped form the ANC's armed wing to sabotage government targets. In 1962 he was captured, and in the famous Rivonia Trial of 1963–64, he and his comrades faced the death penalty.": "1960 में, जब पुलिस ने शार्पविले में शांतिपूर्ण प्रदर्शनकारियों का नरसंहार किया और सरकार ने ANC पर प्रतिबंध लगा दिया, तो मंडेला ने निष्कर्ष निकाला कि केवल शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शन किसी राज्य को गोली मारने के लिए प्रेरित नहीं कर सकता। वह भूमिगत हो गया - पुलिस से बचने के कारण उसे \"ब्लैक पिम्परेल\" उपनाम मिला - और उसने सरकारी लक्ष्यों को नष्ट करने के लिए ANC की सशस्त्र शाखा बनाने में मदद की। 1962 में उसे पकड़ लिया गया, और 1963-64 के प्रसिद्ध रिवोनिया ट्रायल में, उसे और उसके साथियों को मौत की सजा का सामना करना पड़ा।",
    "Mandela used the dock not to beg, but to make one of the great speeches of history. He described his life's ideal — a free, democratic society in which all people lived together in equality — and ended with words that rang around the world: \"It is an ideal which I hope to live for and to achieve. But if needs be, it is an ideal for which I am prepared to die.\" He was spared execution — and sentenced to life imprisonment.": "मंडेला ने गोदी का इस्तेमाल भीख मांगने के लिए नहीं, बल्कि इतिहास के महान भाषणों में से एक देने के लिए किया था। उन्होंने अपने जीवन के आदर्श का वर्णन किया - एक स्वतंत्र, लोकतांत्रिक समाज जिसमें सभी लोग समानता के साथ रहते थे - और उन शब्दों के साथ समाप्त किया जो दुनिया भर में गूंजते थे: \"यह एक आदर्श है जिसके लिए मैं जीने और हासिल करने की आशा करता हूं। लेकिन अगर जरूरत पड़ी, तो यह एक आदर्श है जिसके लिए मैं मरने के लिए तैयार हूं।\" उन्हें फाँसी से बचा लिया गया - और आजीवन कारावास की सजा सुनाई गई।",
    "The lesson: There are principles worth risking everything for. Mandela stood in front of a court that could hang him and refused to trade his convictions for his life. Few of us will face such a choice — but the clarity of knowing what you would not betray, at any price, is the foundation of a life of integrity.": "सबक: ऐसे सिद्धांत हैं जिनके लिए सब कुछ जोखिम में डालना उचित है। मंडेला उस अदालत के सामने खड़े हो गए जो उन्हें फाँसी दे सकती थी और उन्होंने अपनी सजा को अपने जीवन के बदले में बदलने से इनकार कर दिया। हममें से कुछ लोगों को इस तरह के विकल्प का सामना करना पड़ेगा - लेकिन यह जानने की स्पष्टता कि आप किसी भी कीमत पर धोखा नहीं देंगे, ईमानदारी के जीवन की नींव है।",
    "Twenty-Seven Years": "सत्ताईस वर्ष",
    "Mandela was sent to Robben Island, a wind-blasted prison island off Cape Town, where he would spend eighteen of his twenty-seven prison years, later moved to Pollsmoor and Victor Verster prisons. The conditions were designed to break men: hard labour smashing rocks in a blinding lime quarry (which permanently damaged his eyes), a cell so small he could touch both walls, censored letters, rare visits, and the deliberate humiliation of a proud people.": "मंडेला को केप टाउन के पास रॉबेन द्वीप, एक हवा से उड़ा जेल द्वीप, भेजा गया था, जहां वह अपने सत्ताईस जेल वर्षों में से अठारह बिताएंगे, बाद में पोल्समूर और विक्टर वर्स्टर जेलों में चले गए। स्थितियाँ मनुष्यों को तोड़ने के लिए बनाई गई थीं: अंधी चूने की खदान में चट्टानों को तोड़ना कठिन श्रम (जिससे उनकी आँखें स्थायी रूप से क्षतिग्रस्त हो गईं), एक कोशिका इतनी छोटी कि वह दोनों दीवारों को छू सके, सेंसर किए गए पत्र, दुर्लभ दौरे, और एक गर्वित लोगों का जानबूझकर अपमान।",
    "He was not broken. He turned the prison into a place of extraordinary dignity and even learning — the inmates taught one another, and it became known as \"the University.\" He studied, he led, he insisted on being treated as a human being, and he slowly earned the respect even of some of his jailers. As the years passed, he became the most famous prisoner on earth, a global symbol of the anti-apartheid cause. Several times the government offered him release if he would renounce the armed struggle or accept exile. Each time, he refused to buy his own freedom at the price of his principles or his people's cause: \"Only free men can negotiate,\" he replied. \"Prisoners cannot enter into contracts.\"": "वह टूटा नहीं था. उन्होंने जेल को असाधारण गरिमा और यहां तक ​​कि सीखने की जगह में बदल दिया - कैदी एक-दूसरे को पढ़ाते थे, और इसे \"विश्वविद्यालय\" के रूप में जाना जाने लगा। उन्होंने अध्ययन किया, उन्होंने नेतृत्व किया, उन्होंने एक इंसान के रूप में व्यवहार किए जाने पर जोर दिया और उन्होंने धीरे-धीरे अपने कुछ जेलरों का भी सम्मान अर्जित किया। जैसे-जैसे साल बीतते गए, वह पृथ्वी पर सबसे प्रसिद्ध कैदी बन गया, जो रंगभेद विरोधी आंदोलन का एक वैश्विक प्रतीक बन गया। कई बार सरकार ने उन्हें रिहाई की पेशकश की, बशर्ते वे सशस्त्र संघर्ष छोड़ दें या निर्वासन स्वीकार कर लें। हर बार, उन्होंने अपने सिद्धांतों या अपने लोगों के हितों की कीमत पर अपनी स्वतंत्रता खरीदने से इनकार कर दिया: \"केवल स्वतंत्र व्यक्ति ही बातचीत कर सकते हैं,\" उन्होंने उत्तर दिया। \"कैदी अनुबंध में प्रवेश नहीं कर सकते।\"",
    "The lesson: How you endure what you cannot change reveals who you are. Mandela could not shorten his sentence without betraying himself — so he chose to serve it with a dignity that turned a prison cell into a moral throne. Patience, self-respect, and refusing to be degraded are powers no jailer can take away.": "सबक: जिसे आप बदल नहीं सकते उसे आप कैसे सहते हैं, इससे पता चलता है कि आप कौन हैं। मंडेला खुद को धोखा दिए बिना अपनी सजा कम नहीं कर सकते थे - इसलिए उन्होंने इसे गरिमा के साथ पूरा करने का फैसला किया, जिसने जेल की कोठरी को एक नैतिक सिंहासन में बदल दिया। धैर्य, स्वाभिमान और अपमानित होने से इंकार करना ऐसी शक्तियां हैं जिन्हें कोई जेलर छीन नहीं सकता।",
    "The Choice That Saved a Nation": "वह विकल्प जिसने एक राष्ट्र को बचाया",
    "By the late 1980s, apartheid was cracking under internal resistance and global pressure, and South Africa stood at a terrifying edge — a country of deep racial fury that could easily have exploded into all-out civil war. In 1990, President F. W. de Klerk unbanned the ANC and released Mandela. Now the hardest work began: negotiating the end of apartheid without the country tearing itself apart.": "1980 के दशक के अंत तक, आंतरिक प्रतिरोध और वैश्विक दबाव के कारण रंगभेद टूट रहा था, और दक्षिण अफ्रीका एक भयानक किनारे पर खड़ा था - गहरे नस्लीय रोष का एक देश जो आसानी से संपूर्ण गृहयुद्ध में बदल सकता था। 1990 में, राष्ट्रपति एफ.डब्ल्यू. डी क्लर्क ने ANC पर प्रतिबंध हटा दिया और मंडेला को रिहा कर दिया। अब सबसे कठिन काम शुरू हुआ: देश को तोड़े बिना रंगभेद की समाप्ति पर बातचीत।",
    "Here Mandela did the thing that made him immortal. A lesser man, after 27 stolen years, would have sought vengeance. Mandela chose reconciliation. He reached out to the very people who had oppressed him. He calmed his own furious supporters and restrained the whites' fear of retribution. In 1993 he and de Klerk shared the Nobel Peace Prize. In 1994, in South Africa's first election in which all races could vote, Mandela was elected the country's first Black president.": "यहीं मंडेला ने वो काम किया जिसने उन्हें अमर बना दिया. एक छोटा आदमी, 27 वर्षों की चोरी के बाद, प्रतिशोध चाहता होगा। मंडेला ने सुलह को चुना. वह उन्हीं लोगों के पास पहुंचा जिन्होंने उस पर अत्याचार किया था। उन्होंने अपने उग्र समर्थकों को शांत किया और गोरों के प्रतिशोध के डर को नियंत्रित किया। 1993 में उन्होंने और डी क्लार्क ने नोबेल शांति पुरस्कार साझा किया। 1994 में, दक्षिण अफ्रीका के पहले चुनाव में, जिसमें सभी जातियाँ मतदान कर सकती थीं, मंडेला को देश का पहला अश्वेत राष्ट्रपति चुना गया।",
    "As president, instead of revenge he built the Truth and Reconciliation Commission, where victims and perpetrators of apartheid's crimes could face the truth and, where possible, find a path to healing rather than a cycle of retaliation. In one unforgettable gesture, he wore the jersey of the Springboks — the rugby team long a symbol of white South Africa — to unite black and white behind one national team. He invited his white former jailer to his presidential inauguration as an honoured guest.": "राष्ट्रपति के रूप में, उन्होंने बदला लेने के बजाय सत्य और सुलह आयोग का निर्माण किया, जहां रंगभेद के अपराधों के पीड़ित और अपराधी सच्चाई का सामना कर सकते थे और, जहां संभव हो, प्रतिशोध के चक्र के बजाय उपचार का रास्ता ढूंढ सकते थे। एक अविस्मरणीय संकेत में, उन्होंने एक राष्ट्रीय टीम के पीछे काले और सफेद को एकजुट करने के लिए स्प्रिंगबोक्स - रग्बी टीम लंबे समय से सफेद दक्षिण अफ्रीका का प्रतीक - की जर्सी पहनी थी। उन्होंने अपने श्वेत पूर्व जेलर को अपने राष्ट्रपति पद के उद्घाटन समारोह में एक सम्मानित अतिथि के रूप में आमंत्रित किया।",
    "The lesson: Forgiveness is not weakness — it is the most demanding strength there is, and sometimes the only thing that can break a cycle of hatred. Mandela understood that revenge would only have produced more graves, and that the future of everyone, including his own people, depended on refusing it. \"Resentment,\" the idea he lived, \"is like drinking poison and hoping it will kill your enemy.\"": "सबक: क्षमा कमजोरी नहीं है - यह सबसे बड़ी ताकत है, और कभी-कभी एकमात्र चीज जो नफरत के चक्र को तोड़ सकती है। मंडेला समझ गए थे कि बदला लेने से केवल और अधिक कब्रें बनेंगी, और उनके अपने लोगों सहित सभी का भविष्य इसे अस्वीकार करने पर निर्भर था। \"नाराजगी,\" जिस विचार के साथ वह रहता था, \"ज़हर पीने जैसा है और यह आशा करना कि यह आपके दुश्मन को मार डालेगा।\"",
    "Letting Go of Power": "शक्ति को छोड़ना",
    "Mandela did one more remarkable thing that many powerful men never manage: he gave up power willingly. After a single term as president, in 1999, he stepped down — proving that he had fought for democracy and his people, not for himself. He spent his final years fighting HIV\/AIDS, championing children's education, and serving as the world's conscience, before retiring from public life. He died on 5 December 2013, at the age of 95, mourned by the entire world as \"Madiba,\" his clan name, spoken with love.": "मंडेला ने एक और उल्लेखनीय काम किया जो कई शक्तिशाली लोग कभी नहीं कर पाए: उन्होंने स्वेच्छा से सत्ता छोड़ दी। राष्ट्रपति के रूप में एक कार्यकाल के बाद, 1999 में, उन्होंने पद छोड़ दिया - यह साबित करते हुए कि उन्होंने अपने लिए नहीं, बल्कि लोकतंत्र और अपने लोगों के लिए लड़ाई लड़ी थी। सार्वजनिक जीवन से सेवानिवृत्त होने से पहले, उन्होंने अपने अंतिम वर्ष HIV\/AIDS से लड़ने, बच्चों की शिक्षा का समर्थन करने और दुनिया की अंतरात्मा के रूप में सेवा करने में बिताए। 5 दिसंबर को 95 वर्ष की आयु में उनका निधन हो गया, पूरी दुनिया उनके कबीले के नाम \"मदीबा\" के रूप में शोक मनाती थी, जो प्यार से बोला जाता था।",
    "He had been a troublemaker, a lawyer, a revolutionary, the world's most famous prisoner, and a president — and through all of it he had insisted that human beings, black and white, could live together as equals. The proof was the peaceful, democratic South Africa he left behind, born not from the barrel of a gun but from an old man's astonishing capacity to forgive.": "वह एक संकटमोचक, एक वकील, एक क्रांतिकारी, दुनिया के सबसे प्रसिद्ध कैदी और एक राष्ट्रपति थे - और इन सबके माध्यम से उन्होंने इस बात पर जोर दिया था कि मनुष्य, काले और सफेद, समान रूप से एक साथ रह सकते हैं। इसका प्रमाण शांतिपूर्ण, लोकतांत्रिक दक्षिण अफ़्रीका था जिसे उन्होंने छोड़ा था, जो बंदूक की नली से नहीं बल्कि एक बूढ़े व्यक्ति की क्षमा करने की अद्भुत क्षमता से पैदा हुआ था।",
    "Why his life matters to you": "उसका जीवन आपके लिए क्यों मायने रखता है?",
    "Mandela's life teaches the two hardest and most valuable disciplines a person can learn:\n    patience in suffering, and mercy in victory. He endured 27 years without surrendering\n    his principles, and then, holding every reason for revenge, chose forgiveness instead — and saved a\n    nation by it. His life insists that no injustice justifies becoming what you fought against, that\n    education and dignity survive any prison, and that the strongest thing a human being can do is refuse to\n    hate. As he said, \"Education is the most powerful weapon which you can use to change the world.\"": "मंडेला का जीवन दो सबसे कठिन और मूल्यवान अनुशासन सिखाता है जो एक व्यक्ति सीख सकता है:\n    कष्ट में धैर्य, और विजय में दया। उन्होंने बिना आत्मसमर्पण किए 27 साल तक संघर्ष किया\n    उसके सिद्धांत, और फिर, बदला लेने के लिए हर कारण को ध्यान में रखते हुए, इसके बजाय क्षमा को चुना - और बचाया\n    इसके द्वारा राष्ट्र. उनका जीवन इस बात पर जोर देता है कि किसी भी अन्याय के खिलाफ आप जिस चीज के खिलाफ लड़े, वही बनना उचित नहीं है\n    शिक्षा और गरिमा किसी भी जेल में जीवित रहती है, और एक इंसान जो सबसे मजबूत काम कर सकता है वह है इनकार करना\n    नफरत. जैसा कि उन्होंने कहा था, \"शिक्षा सबसे शक्तिशाली हथियार है जिसका उपयोग आप दुनिया को बदलने के लिए कर सकते हैं।\"",
    "What His Life Teaches — And How to Use It": "उनका जीवन क्या सिखाता है - और इसका उपयोग कैसे करें",
    "Endure what you can't change, without surrendering who you are. Mandela served 27 years without betraying his principles. In your own hard seasons, guard your integrity and dignity above all.": "जो आप नहीं बदल सकते उसे सहें, बिना यह समर्पण किए कि आप कौन हैं। मंडेला ने अपने सिद्धांतों से विश्वासघात किए बिना 27 वर्षों तक सेवा की। अपने कठिन समय में, सबसे पहले अपनी ईमानदारी और गरिमा की रक्षा करें।",
    "Some principles are worth any price. Know clearly what you would never betray — it is the backbone of a meaningful life.": "कुछ सिद्धांत किसी भी कीमत के लायक हैं। स्पष्ट रूप से जानें कि आप किस चीज़ के साथ कभी विश्वासघात नहीं करेंगे - यह एक सार्थक जीवन की रीढ़ है।",
    "Fight injustice with organisation and courage, not just anger. Feeling is not enough; disciplined action changes things.": "अन्याय का मुकाबला सिर्फ क्रोध से नहीं, बल्कि संगठन और साहस से करें। भावना ही काफी नहीं है; अनुशासित कार्रवाई से चीजें बदल जाती हैं।",
    "Choose forgiveness over revenge. Resentment poisons the one who holds it. Mercy is not weakness — it is the strength that breaks cycles of hatred.": "बदला लेने के स्थान पर क्षमा को चुनें। आक्रोश उसी को जहर देता है जो इसे धारण करता है। दया कमजोरी नहीं है - यह वह ताकत है जो नफरत के चक्र को तोड़ देती है।",
    "Lead by uniting, not dividing. He wore his oppressors' rugby jersey and invited his jailer to his inauguration. Bring people together toward a shared future.": "एकजुट होकर नेतृत्व करें, बांटकर नहीं। उन्होंने अपने उत्पीड़कों की रग्बी जर्सी पहनी और अपने उद्घाटन समारोह में अपने जेलर को आमंत्रित किया। साझा भविष्य की दिशा में लोगों को एक साथ लाएँ।",
    "Let go of power when your work is done. He served one term and stepped down. Real leaders serve the cause, not themselves.": "जब आपका काम पूरा हो जाए तो शक्ति छोड़ दें। उन्होंने एक कार्यकाल पूरा किया और पद छोड़ दिया। वास्तविक नेता अपने उद्देश्य की सेवा करते हैं, स्वयं की नहीं।",
    "Believe the impossible is possible until it's done. \"It always seems impossible until it's done,\" he said — after doing it.": "विश्वास रखें कि असंभव तब तक संभव है जब तक वह पूरा न हो जाए। \"यह हमेशा असंभव लगता है जब तक कि यह पूरा न हो जाए,\" उन्होंने कहा - इसे करने के बाद।",
    "Nelson Mandela began life as a boy named \"troublemaker\" in a small village, and ended it as the conscience of the world. He proved that a single human being, armed with patience, principle, and the courage to forgive, can change the course of history — and that the same qualities are available to anyone willing to pay their price.": "नेल्सन मंडेला ने एक छोटे से गाँव में \"संकटमोचक\" नामक एक लड़के के रूप में अपना जीवन शुरू किया और दुनिया की अंतरात्मा के रूप में इसे समाप्त किया। उन्होंने साबित किया कि धैर्य, सिद्धांत और क्षमा करने के साहस से लैस एक अकेला इंसान इतिहास की दिशा बदल सकता है - और वही गुण अपनी कीमत चुकाने के इच्छुक किसी भी व्यक्ति के लिए उपलब्ध हैं।",
    "Sources": "सूत्रों का कहना है",
    "Nelson Mandela Foundation — official biography": "नेल्सन मंडेला फाउंडेशन - आधिकारिक जीवनी",
    "Encyclopædia Britannica — Nelson Mandela (apartheid, Rivonia Trial, presidency)": "एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका - नेल्सन मंडेला (रंगभेद, रिवोनिया ट्रायल, राष्ट्रपति पद)",
    "The Nobel Prize — Nelson Mandela, biographical": "नोबेल पुरस्कार - नेल्सन मंडेला, जीवनी",
    "Nelson Mandela, Long Walk to Freedom (autobiography)": "नेल्सन मंडेला, लॉन्ग वॉक टू फ़्रीडम (आत्मकथा)"
}