{
    "Rainwater Harvesting at Home: Save Water, Reduce Bills, and Recharge Your Groundwater": "घर पर वर्षा जल संचयन: पानी बचाएं, बिल कम करें और अपने भूजल को रिचार्ज करें",
    "India is facing a severe groundwater crisis — over 50% of groundwater blocks are stressed or overexploited. Rainwater harvesting is one of the most practical individual responses: it reduces your water bill, refills the groundwater your family depends on, and is now legally mandated in many Indian cities. This guide covers every method, from a basic rooftop system to a backyard recharge pit, with costs and step-by-step setup.": "भारत एक गंभीर भूजल संकट का सामना कर रहा है - भूजल के अत्यधिक ब्लॉकों पर दबाव है या उनका अत्यधिक दोहन किया जा रहा है। वर्षा जल संचयन सबसे व्यावहारिक व्यक्तिगत प्रतिक्रियाओं में से एक है: यह आपके पानी के बिल को कम करता है, आपके परिवार को जिस भूजल पर निर्भर करता है उसे फिर से भरता है, और अब यह कई भारतीय शहरों में कानूनी रूप से अनिवार्य है। यह मार्गदर्शिका बुनियादी छत प्रणाली से लेकर पिछवाड़े के पुनर्भरण गड्ढे तक, लागत और चरण-दर-चरण सेटअप के साथ हर विधि को कवर करती है।",
    "The borewell that gives your household water was drilled 25 years ago when groundwater was at 40 feet. Today it is at 120 feet — and dropping every year. Your neighbours have had to deepen their borewells twice. The local well has been dry for three years.": "आपके घर को पानी देने वाला बोरवेल 25 साल पहले खोदा गया था, जब भूजल 40 फीट पर था। आज यह 120 फीट पर है - और हर साल गिर रहा है। आपके पड़ोसियों को अपने बोरवेल को दो बार गहरा करना पड़ा है। स्थानीय कुआं तीन साल से सूखा है.",
    "This is not an isolated story. It is happening in thousands of towns and villages across India — in Rajasthan, Maharashtra, Telangana, Karnataka, Tamil Nadu, UP, and parts of every state. The Central Ground Water Board classifies over 50% of India's assessed groundwater blocks as \"semi-critical,\" \"critical,\" or \"overexploited.\" And the primary cause is not climate change (though that compounds it) — it is decades of extraction without recharge.": "यह कोई अकेली कहानी नहीं है. यह भारत भर के हजारों कस्बों और गांवों में हो रहा है - राजस्थान, महाराष्ट्र, तेलंगाना, कर्नाटक, तमिलनाडु, UP और हर राज्य के कुछ हिस्सों में। केंद्रीय भूजल बोर्ड भारत के मूल्यांकन किए गए भूजल ब्लॉकों के 50% को \"अर्ध-गंभीर,\" \"गंभीर,\" या \"अतिदोहनित\" के रूप में वर्गीकृत करता है। और प्राथमिक कारण जलवायु परिवर्तन नहीं है (हालाँकि यह इसे बढ़ाता है) - यह पुनर्भरण के बिना दशकों का निष्कर्षण है।",
    "The rain still falls. Roughly 400 billion litres of rainwater falls on India's cities alone every monsoon. Most of it runs off roads and into drains and then into rivers, carrying soil and pollution. Very little of it finds its way back into the ground.": "बारिश अभी भी हो रही है. अकेले भारत के शहरों में हर मानसून में लगभग 400 अरब लीटर वर्षा जल गिरता है। इसका अधिकांश भाग सड़कों से होकर नालों में और फिर नदियों में, मिट्टी और प्रदूषण लेकर बह जाता है। इसका बहुत कम हिस्सा जमीन में वापस जाने का रास्ता खोज पाता है।",
    "Rainwater harvesting changes this equation at the household level — and multiplied across millions of homes, it changes it at the regional level too.": "वर्षा जल संचयन घरेलू स्तर पर इस समीकरण को बदल देता है - और लाखों घरों में गुणा होने पर, यह इसे क्षेत्रीय स्तर पर भी बदल देता है।",
    "50,000 Litres": "50,000 लीटर",
    "Rainwater an average 50 sq metre roof in a city receiving 600mm annual rainfall can collect per monsoon": "600 मिमी वार्षिक वर्षा प्राप्त करने वाले शहर में प्रति मानसून औसतन 50 वर्ग मीटर की छत पर वर्षा जल एकत्र हो सकता है",
    "Central Ground Water Board calculation": "केंद्रीय भूजल बोर्ड की गणना",
    "54%": "54%",
    "Share of assessed groundwater blocks in India classified as semi-critical, critical, or overexploited": "भारत में मूल्यांकन किए गए भूजल ब्लॉकों की हिस्सेदारी को अर्ध-गंभीर, गंभीर या अतिदोहित के रूप में वर्गीकृत किया गया है",
    "Central Ground Water Board, 2022": "केंद्रीय भूजल बोर्ड, 2022",
    "₹3,000-15,000": "₹3,000-15,000",
    "Cost of a basic rooftop rainwater harvesting system for a single-family home (tank and plumbing)": "एकल परिवार के घर के लिए बुनियादी छत वर्षा जल संचयन प्रणाली की लागत (टैंक और पाइपलाइन)",
    "State PWD estimates": "राज्य PWD अनुमान",
    "Mandatory": "अनिवार्य",
    "Rainwater harvesting is now compulsory in all new buildings in Delhi, Bangalore, Chennai, and 10+ other Indian cities": "दिल्ली, बैंगलोर, चेन्नई और 10 से अधिक अन्य भारतीय शहरों में सभी नई इमारतों में वर्षा जल संचयन अब अनिवार्य है",
    "State and municipal building bylaws": "राज्य और नगरपालिका भवन उपनियम",
    "Why Rainwater Harvesting Matters More Than Most People Think": "वर्षा जल संचयन अधिकांश लोगों की सोच से कहीं अधिक महत्वपूर्ण क्यों है?",
    "There are two types of rainwater harvesting, and it is important to understand both:": "वर्षा जल संचयन दो प्रकार के होते हैं, और दोनों को समझना महत्वपूर्ण है:",
    "1. Collection for direct use: Rainwater from rooftops is collected in a tank and used for non-drinking purposes (gardening, toilet flushing, cleaning, laundry) or — with proper filtration — for drinking. This directly reduces your dependence on municipal supply or borewell.": "1. प्रत्यक्ष उपयोग के लिए संग्रह: छतों से वर्षा जल को एक टैंक में एकत्र किया जाता है और गैर-पीने के उद्देश्यों (बागवानी, शौचालय में फ्लशिंग, सफाई, कपड़े धोने) या - उचित निस्पंदन के साथ - पीने के लिए उपयोग किया जाता है। इससे सीधे तौर पर नगरपालिका आपूर्ति या बोरवेल पर आपकी निर्भरता कम हो जाती है।",
    "2. Groundwater recharge: Rainwater is directed into the ground through pits, wells, or trenches, increasing groundwater levels. This benefits not just your household but your entire neighbourhood and region — it is a community public good. The borewell that ran dry can refill. The well can have water again.": "2. भूजल पुनर्भरण: वर्षा जल को गड्ढों, कुओं या खाइयों के माध्यम से जमीन में निर्देशित किया जाता है, जिससे भूजल स्तर बढ़ता है। इससे न केवल आपके घर को बल्कि आपके पूरे पड़ोस और क्षेत्र को लाभ होता है - यह एक सामुदायिक सार्वजनिक भलाई है। जो बोरवेल सूख गया है, उसे फिर से भरा जा सकता है। कुएं में फिर से पानी आ सकता है.",
    "The best systems do both. But if you can only do one, recharge is the higher-impact action — especially in areas with declining groundwater.": "सर्वोत्तम प्रणालियाँ दोनों कार्य करती हैं। लेकिन यदि आप केवल एक ही कर सकते हैं, तो पुनर्भरण उच्च प्रभाव वाली कार्रवाई है - विशेषकर गिरते भूजल वाले क्षेत्रों में।",
    "How Much Rainwater Can Your Roof Collect?": "आपकी छत कितना वर्षा जल एकत्र कर सकती है?",
    "The calculation is straightforward:": "गणना सीधी है:",
    "Volume (litres) = Roof area (sq metres) × Annual rainfall (mm) × 0.8": "आयतन (लीटर) = छत का क्षेत्रफल (वर्ग मीटर) × वार्षिक वर्षा (मिमी) × 0.8",
    "The 0.8 is the runoff coefficient — accounting for evaporation and losses on the roof surface.": "0.8 अपवाह गुणांक है - छत की सतह पर वाष्पीकरण और नुकसान के लिए लेखांकन।",
    "Examples:": "उदाहरण:",
    "50 sq metre roof, 600mm annual rainfall (Lucknow, Bhopal): 50 × 600 × 0.8 = 24,000 litres per year": "50 वर्ग मीटर छत, 600 मिमी वार्षिक वर्षा (लखनऊ, भोपाल): 50 × 600 × 0.8 = 24,000 लीटर प्रति वर्ष",
    "100 sq metre roof, 1,200mm annual rainfall (Bengaluru, Pune): 100 × 1,200 × 0.8 = 96,000 litres per year": "100 वर्ग मीटर छत, 1,200 मिमी वार्षिक वर्षा (बेंगलुरु, पुणे): 100 × 1,200 × 0.8 = 96,000 लीटर प्रति वर्ष",
    "200 sq metre roof, 800mm annual rainfall (Delhi): 200 × 800 × 0.8 = 1,28,000 litres per year": "200 वर्ग मीटर छत, 800 मिमी वार्षिक वर्षा (दिल्ली): 200 × 800 × 0.8 = 1,28,000 लीटर प्रति वर्ष",
    "A family of four uses approximately 600-800 litres of water per day for all purposes. 24,000 litres would cover approximately 30-40 days of water needs. 1,28,000 litres would cover 160-200 days — if stored. In practice, most homes can't store that much; hence the value of recharge systems that continuously return water to the ground.": "चार लोगों का एक परिवार सभी उद्देश्यों के लिए प्रति दिन लगभग 600-800 लीटर पानी का उपयोग करता है। 24,000 लीटर लगभग 30-40 दिनों की पानी की जरूरत को पूरा करेगा। 1,28,000 लीटर 160-200 दिनों को कवर करेगा - यदि संग्रहीत किया जाए। व्यवहार में, अधिकांश घर इतना भंडारण नहीं कर सकते; इसलिए उन पुनर्भरण प्रणालियों का महत्व है जो लगातार जमीन में पानी लौटाते हैं।",
    "System 1: Rooftop Collection and Storage (For Direct Use)": "सिस्टम 1: छत पर संग्रहण और भंडारण (प्रत्यक्ष उपयोग के लिए)",
    "This is the classic rainwater harvesting setup: pipe rainwater from your roof into a storage tank, then use it.": "यह क्लासिक वर्षा जल संचयन सेटअप है: अपनी छत से वर्षा जल को भंडारण टैंक में पाइप करें, फिर इसका उपयोग करें।",
    "Components needed": "आवश्यक घटक",
    "Clean catchment surface (roof): RCC (concrete) and clay tile roofs work best. Asbestos roofs are not recommended for drinking water collection. Check that no trees overhang the roof and deposit leaves and bird droppings.": "स्वच्छ जलग्रहण सतह (छत): RCC (कंक्रीट) और मिट्टी की टाइल वाली छतें सबसे अच्छा काम करती हैं। पेयजल संग्रहण के लिए एस्बेस्टस की छतों की अनुशंसा नहीं की जाती है। जाँच करें कि कोई पेड़ छत के ऊपर न लटक रहा हो और उसमें पत्तियाँ और पक्षियों का मल जमा न हो रहा हो।",
    "Gutters and downpipes: Fit gutters along roof edges to collect water and direct it into downpipes. PVC gutters (100-150mm diameter) are standard. If you have existing downpipes, redirect them toward your storage tank instead of the drain.": "गटर और डाउनपाइप: पानी इकट्ठा करने और उसे डाउनपाइप में भेजने के लिए छत के किनारों पर गटर लगाएं। PVC गटर (100-150mm व्यास) मानक हैं। यदि आपके पास मौजूदा डाउनपाइप हैं, तो उन्हें नाली के बजाय अपने भंडारण टैंक की ओर पुनर्निर्देशित करें।",
    "First flush diverter: The first 2-3 minutes of rain wash dust, bird droppings, and pollutants off the roof. A first flush diverter automatically discards this initial dirty water before directing clean water to storage. This is non-negotiable if using water for drinking. A basic PVC first flush diverter costs ₹200-500.": "पहला फ्लश डायवर्टर: बारिश के पहले 2-3 मिनट में छत से धूल, पक्षियों का मल और प्रदूषक धुल जाते हैं। पहला फ्लश डायवर्टर साफ पानी को भंडारण की ओर निर्देशित करने से पहले इस शुरुआती गंदे पानी को स्वचालित रूप से हटा देता है। यदि पीने के लिए पानी का उपयोग किया जाता है तो इस पर समझौता नहीं किया जा सकता है। एक बुनियादी PVC पहले फ्लश डायवर्टर की लागत ₹200-500 होती है।",
    "Filter: A simple sand-gravel filter (layers of sand, gravel, and charcoal in a drum or PVC pipe) removes suspended particles. For drinking use, add a slow sand filter and UV purification or boiling as a final step.": "फिल्टर: एक साधारण रेत-बजरी फिल्टर (ड्रम या PVC पाइप में रेत, बजरी और चारकोल की परतें) निलंबित कणों को हटा देता है। पीने के उपयोग के लिए, अंतिम चरण के रूप में एक धीमा रेत फ़िल्टर और UV शुद्धिकरण या उबालना जोड़ें।",
    "Storage tank: Can be an underground sump, overhead tank, or above-ground tank (PVC or ferro-cement). Tank size depends on your available space and how many days of storage you want. A 5,000-litre tank costs ₹3,000-8,000.": "भंडारण टैंक: एक भूमिगत नाबदान, ओवरहेड टैंक, या जमीन के ऊपर का टैंक (PVC या फेरो-सीमेंट) हो सकता है। टैंक का आकार आपके उपलब्ध स्थान और आप कितने दिनों का भंडारण चाहते हैं, इस पर निर्भर करता है। 5,000-लीटर टैंक की कीमत ₹3,000-8,000 है।",
    "Approximate costs (single-family home, 50 sq metre roof)": "अनुमानित लागत (एकल परिवार का घर, 50 वर्ग मीटर की छत)",
    "| Component | Cost |\n|-----------|------|\n| PVC gutters and fittings | ₹1,500-3,000 |\n| First flush diverter | ₹300-500 |\n| Sand-gravel filter drum | ₹500-1,000 |\n| 5,000-litre storage tank | ₹4,000-8,000 |\n| Plumbing and fittings | ₹1,000-2,000 |\n| Total (approx.) | ₹7,000-15,000 |": "| घटक | लागत |\n|--------|------|\n| PVC गटर और फिटिंग | ₹1,500-3,000 |\n| पहला फ्लश डायवर्टर | ₹300-500 |\n| रेत-बजरी फिल्टर ड्रम | ₹500-1,000 |\n| 5,000-लीटर स्टोरेज टैंक | ₹4,000-8,000 |\n| पाइपलाइन और फिटिंग | ₹1,000-2,000 |\n| कुल (लगभग) | ₹7,000-15,000 |",
    "Is the water safe to drink? Properly filtered rooftop rainwater can be safe for drinking with additional treatment (boiling or UV lamp). For non-drinking use (garden, flush, washing clothes, mopping) — filtered rooftop water requires no additional treatment.": "क्या पानी पीने के लिए सुरक्षित है? उचित रूप से फ़िल्टर किया गया छत का वर्षा जल अतिरिक्त उपचार (उबालकर या UV लैंप) के साथ पीने के लिए सुरक्षित हो सकता है। गैर-पीने के उपयोग (बगीचे, फ्लश, कपड़े धोना, पोछा लगाना) के लिए - फ़िल्टर किए गए छत के पानी को अतिरिक्त उपचार की आवश्यकता नहीं होती है।",
    "---": "---",
    "System 2: Groundwater Recharge Pit (Highest Impact, Lowest Cost)": "प्रणाली 2: भूजल पुनर्भरण पिट (उच्चतम प्रभाव, न्यूनतम लागत)",
    "A recharge pit is a hole dug in the ground, filled with layers of gravel and sand, into which rainwater is directed. Instead of runoff going into the street drain, it soaks into the earth and recharges the local aquifer.": "रिचार्ज पिट जमीन में खोदा गया एक गड्ढा होता है, जो बजरी और रेत की परतों से भरा होता है, जिसमें वर्षा का पानी डाला जाता है। अपवाह सड़क की नाली में जाने के बजाय, यह धरती में समा जाता है और स्थानीय जलभृत को रिचार्ज करता है।",
    "This system does not give you stored water to use — but it fills your borewell, your neighbourhood's wells, and contributes to regional groundwater recovery. It also prevents flooding by absorbing stormwater.": "यह प्रणाली आपको उपयोग करने के लिए संग्रहित पानी नहीं देती है - बल्कि यह आपके बोरवेल, आपके पड़ोस के कुओं को भरती है, और क्षेत्रीय भूजल पुनर्प्राप्ति में योगदान देती है। यह तूफानी पानी को सोखकर बाढ़ को भी रोकता है।",
    "How to build a basic recharge pit": "बेसिक रिचार्ज पिट कैसे बनाएं",
    "Step 1 — Choose location:": "चरण 1 - स्थान चुनें:",
    "Ideally where rainwater naturally accumulates in your yard (low point, near downpipe outlet)": "आदर्श रूप से आपके यार्ड में वर्षा का पानी स्वाभाविक रूप से जमा होता है (निचला बिंदु, डाउनपाइप आउटलेट के पास)",
    "At least 3 metres away from septic tank or soak pit": "सेप्टिक टैंक या सोख्ता गड्ढे से कम से कम 3 मीटर की दूरी पर",
    "Not under a heavy tree with large root systems": "बड़ी जड़ प्रणाली वाले भारी पेड़ के नीचे नहीं",
    "Step 2 — Dig the pit:": "चरण 2 - गड्ढा खोदें:",
    "Dimensions: 1 metre × 1 metre × 1.5 metres deep (minimum)": "आयाम: 1 मीटर × 1 मीटर × 1.5 मीटर गहराई (न्यूनतम)",
    "Larger is better — a 2m × 2m × 2m pit handles much more rainfall": "बड़ा होना बेहतर है - 2 मीटर × 2 मीटर × 2 मीटर का गड्ढा अधिक वर्षा को सहन कर सकता है",
    "Note: you can also make it circular — 1 metre diameter, 2 metres deep": "ध्यान दें: आप इसे गोलाकार भी बना सकते हैं - 1 मीटर व्यास, 2 मीटर गहरा",
    "Step 3 — Line the pit walls (optional but helpful):": "चरण 3 - गड्ढे की दीवारों को पंक्तिबद्ध करें (वैकल्पिक लेकिन सहायक):",
    "Line brick walls with gaps (no mortar) or use perforated PVC rings — this prevents the pit walls from collapsing while allowing water to percolate sideways": "ईंट की दीवारों को अंतराल के साथ पंक्तिबद्ध करें (कोई मोर्टार नहीं) या छिद्रित PVC रिंगों का उपयोग करें - यह गड्ढे की दीवारों को ढहने से रोकता है जबकि पानी को बग़ल में रिसने देता है",
    "Step 4 — Fill layers:\nFrom bottom to top:": "चरण 4 - परतें भरें:\nनीचे से ऊपर तक:",
    "30 cm broken brick or coarse gravel (bottom)": "30 सेमी टूटी ईंट या मोटी बजरी (नीचे)",
    "30 cm medium gravel": "30 सेमी मध्यम बजरी",
    "20 cm coarse sand": "20 सेमी मोटी रेत",
    "10 cm fine sand": "10 सेमी बारीक रेत",
    "Top layer: filter cloth (jute or geo-textile) to prevent soil from washing in": "शीर्ष परत: मिट्टी को धुलने से रोकने के लिए फिल्टर कपड़ा (जूट या जियो-टेक्सटाइल) लगाएं",
    "Step 5 — Connect inflow:": "चरण 5 - इनफ़्लो कनेक्ट करें:",
    "Direct your roof downpipe, or a channel from your courtyard\/garden, into the top of the pit": "अपनी छत के डाउनपाइप, या अपने आंगन\/बगीचे से एक चैनल को गड्ढे के शीर्ष तक निर्देशित करें",
    "The water enters, filters through the layers, and percolates into the ground": "पानी प्रवेश करता है, परतों से छनता है और जमीन में समा जाता है",
    "Step 6 — Cover with a removable iron grating or perforated concrete slab to prevent accidents and debris from entering.": "चरण 6 - दुर्घटनाओं और मलबे को अंदर जाने से रोकने के लिए हटाने योग्य लोहे की जाली या छिद्रित कंक्रीट स्लैब से ढक दें।",
    "Cost of a basic recharge pit": "एक बुनियादी पुनर्भरण पिट की लागत",
    "| Item | Cost |\n|------|------|\n| Excavation (manual labour, 1m×1m×1.5m) | ₹500-1,500 |\n| Brick, gravel, sand filling | ₹500-1,500 |\n| Perforated rings or brickwork | ₹500-1,000 |\n| Filter cloth | ₹100-200 |\n| Iron grating cover | ₹300-600 |\n| Total | ₹2,000-5,000 |": "| आइटम | लागत |\n|------|------|\n| उत्खनन (मैन्युअल श्रम, 1m×1m×1.5m) | ₹500-1,500 |\n| ईंट, बजरी, रेत भरना | ₹500-1,500 |\n| छिद्रित छल्ले या ईंटवर्क | ₹500-1,000 |\n| कपड़ा छान लें | ₹100-200 |\n| लोहे की जाली का आवरण | ₹300-600 |\n| कुल | ₹2,000-5,000 |",
    "A recharge pit of this size can absorb approximately 1,000-2,000 litres of water per hour during heavy rain. Over a full monsoon season, a well-positioned 2×2×2 metre pit can recharge 50,000-1,00,000 litres into the ground.": "इस आकार का एक पुनर्भरण गड्ढा भारी बारिश के दौरान प्रति घंटे लगभग 1,000-2,000 लीटर पानी अवशोषित कर सकता है। पूरे मानसून के मौसम में, एक अच्छी तरह से स्थित 2×2×2 मीटर का गड्ढा 50,000-1,00,000 लीटर को जमीन में रिचार्ज कर सकता है।",
    "System 3: Borewell Recharge (For Homes with Borewells)": "सिस्टम 3: बोरवेल रिचार्ज (बोरवेल वाले घरों के लिए)",
    "If your borewell has declined in yield or gone dry, you can directly recharge it. This is more effective than a standalone recharge pit because the water goes deeper, directly into the aquifer your borewell reaches.": "यदि आपके बोरवेल की उपज में गिरावट आई है या वह सूख गया है, तो आप इसे सीधे रिचार्ज कर सकते हैं। यह एक स्टैंडअलोन रिचार्ज पिट की तुलना में अधिक प्रभावी है क्योंकि पानी अधिक गहराई तक जाता है, सीधे उस जलभृत में, जहां आपका बोरवेल पहुंचता है।",
    "Simple borewell recharge setup": "सरल बोरवेल पुनर्भरण सेटअप",
    "Extend the downpipe from your roof to a holding tank or pre-filter near the borewell": "अपनी छत से डाउनपाइप को बोरवेल के पास एक होल्डिंग टैंक या प्री-फ़िल्टर तक बढ़ाएँ",
    "Build a pre-filter — a small chamber with coarse sand and gravel that removes suspended material (a concrete or brick chamber of 50×50×75 cm works)": "एक प्री-फ़िल्टर बनाएं - मोटे रेत और बजरी वाला एक छोटा कक्ष जो निलंबित सामग्री को हटा देता है (50×50×75 सेमी का एक कंक्रीट या ईंट कक्ष काम करता है)",
    "Connect filtered water from the pre-filter chamber to the borewell casing via a pipe": "प्री-फ़िल्टर कक्ष से फ़िल्टर किए गए पानी को एक पाइप के माध्यम से बोरवेल आवरण से कनेक्ट करें",
    "During rain, rooftop water flows through the filter and into the borewell — directly recharging the aquifer below.": "बारिश के दौरान, छत का पानी फिल्टर के माध्यम से बोरवेल में बहता है - सीधे नीचे जलभृत को रिचार्ज करता है।",
    "Critical: The pre-filter must be effective. Unfiltered water can clog the aquifer with silt and permanently reduce the borewell's yield. Never bypass filtration.": "महत्वपूर्ण: प्री-फ़िल्टर प्रभावी होना चाहिए. अनफ़िल्टर्ड पानी जलभृत को गाद से अवरुद्ध कर सकता है और बोरवेल की उपज को स्थायी रूप से कम कर सकता है। निस्पंदन को कभी भी बायपास न करें।",
    "System 4: Percolation Trench for Larger Properties or Villages": "सिस्टम 4: बड़ी संपत्तियों या गांवों के लिए रिसाव खाई",
    "For larger plots, farms, or community-level implementation, a percolation trench is more effective than individual pits.": "बड़े भूखंडों, खेतों या सामुदायिक स्तर के कार्यान्वयन के लिए, व्यक्तिगत गड्ढों की तुलना में एक परकोलेशन ट्रेंच अधिक प्रभावी है।",
    "A percolation trench is a long, narrow trench (typically 30-60 cm wide, 60-90 cm deep, and as long as the available space allows) dug along the contour of a slope, filled with gravel, and covered with filter cloth. It intercepts runoff from higher ground and percolates it into the soil.": "परकोलेशन ट्रेंच एक लंबी, संकीर्ण खाई होती है (आमतौर पर 30-60 सेमी चौड़ी, 60-90 सेमी गहरी और जब तक उपलब्ध स्थान अनुमति देती है) ढलान के समोच्च के साथ खोदी जाती है, बजरी से भरी होती है, और फिल्टर कपड़े से ढकी होती है। यह ऊंची जमीन से पानी को रोकता है और उसे मिट्टी में सोख लेता है।",
    "A 50-metre trench on a farm or village lane can significantly recharge local groundwater, especially in semi-arid areas. Multiple parallel trenches are more effective than one deep trench.": "खेत या गांव की गली में 50 मीटर की खाई स्थानीय भूजल को महत्वपूर्ण रूप से रिचार्ज कर सकती है, खासकर अर्ध-शुष्क क्षेत्रों में। एक गहरी खाई की तुलना में एकाधिक समानांतर खाइयाँ अधिक प्रभावी होती हैं।",
    "Cost: Primarily labour for excavation and gravel purchase — approximately ₹200-500 per linear metre.": "लागत: मुख्य रूप से उत्खनन और बजरी खरीद के लिए श्रम - लगभग ₹200-500 प्रति रैखिक मीटर।",
    "Government Support and Schemes": "सरकारी सहायता और योजनाएँ",
    "Government Mandate": "सरकारी आदेश",
    "Rainwater Harvesting Now Mandatory in New Buildings in Major Cities": "प्रमुख शहरों में नई इमारतों में वर्षा जल संचयन अब अनिवार्य है",
    "Rainwater harvesting is legally mandatory for all new buildings over a certain plot size in Delhi (over 100 sq metres), Bangalore (over 2,400 sq ft), Chennai (all new buildings), Hyderabad, Pune, Bhopal, Indore, Surat, and others. Check with your local municipal corporation for the rule in your city. If you are constructing a new home, plan the rainwater harvesting system into the design — it is cheaper to build in than to retrofit later.": "दिल्ली (ज़ज़कबक़ज़ वर्ग मीटर से अधिक), बैंगलोर (2,ज़ज़ककज़ वर्ग फ़ुट से अधिक), चेन्नई (सभी नई इमारतें), हैदराबाद, पुणे, भोपाल, इंदौर, सूरत और अन्य में एक निश्चित भूखंड के आकार की सभी नई इमारतों के लिए वर्षा जल संचयन कानूनी रूप से अनिवार्य है। अपने शहर में नियम के लिए अपने स्थानीय नगर निगम से जाँच करें। यदि आप एक नया घर बना रहे हैं, तो डिज़ाइन में वर्षा जल संचयन प्रणाली की योजना बनाएं - इसे बाद में दोबारा बनाने की तुलना में बनाना सस्ता है।",
    "Government Scheme": "सरकारी योजना",
    "CGWB Subsidies and Technical Support": "CGWB सब्सिडी और तकनीकी सहायता",
    "The Central Ground Water Board (cgwb.gov.in) provides free technical guidance for rainwater harvesting design — including site assessment, recommended system type for your geology, and design specifications. Contact your regional CGWB office (available in all states). Several state governments — including Rajasthan, Maharashtra, and Tamil Nadu — offer subsidies of ₹5,000-20,000 for household rainwater harvesting systems. Contact your state's Water Resources Department or district collector's office.": "केंद्रीय भूजल बोर्ड (cgwb.gov.in) वर्षा जल संचयन डिजाइन के लिए मुफ्त तकनीकी मार्गदर्शन प्रदान करता है - जिसमें साइट मूल्यांकन, आपके भूविज्ञान के लिए अनुशंसित सिस्टम प्रकार और डिजाइन विनिर्देश शामिल हैं। अपने क्षेत्रीय CGWB कार्यालय से संपर्क करें (सभी राज्यों में उपलब्ध)। राजस्थान, महाराष्ट्र और तमिलनाडु सहित कई राज्य सरकारें घरेलू वर्षा जल संचयन प्रणालियों के लिए ₹5,000-20,000 की सब्सिडी प्रदान करती हैं। अपने राज्य के जल संसाधन विभाग या जिला कलेक्टर कार्यालय से संपर्क करें।",
    "Atal Bhujal Yojana: In 7 groundwater-stressed states (Gujarat, Haryana, Karnataka, MP, Maharashtra, Rajasthan, UP), the Atal Bhujal Yojana provides financial incentives to Gram Panchayats for community-level groundwater recharge. Ask your sarpanch about participation — it can fund village-level recharge systems.": "अटल भूजल योजना: 7 भूजल-तनावग्रस्त राज्यों (गुजरात, हरियाणा, कर्नाटक, MP, महाराष्ट्र, राजस्थान, UP) में, अटल भूजल योजना सामुदायिक स्तर के भूजल पुनर्भरण के लिए ग्राम पंचायतों को वित्तीय प्रोत्साहन प्रदान करती है। भागीदारी के बारे में अपने सरपंच से पूछें - यह ग्राम-स्तरीय पुनर्भरण प्रणालियों को वित्तपोषित कर सकता है।",
    "Maintenance — The Part People Forget": "रखरखाव - वह हिस्सा जिसे लोग भूल जाते हैं",
    "A rainwater harvesting system that is not maintained becomes worse than no system:": "एक वर्षा जल संचयन प्रणाली जिसका रखरखाव नहीं किया जाता है, वह किसी भी प्रणाली से भी बदतर हो जाती है:",
    "Clean gutters before every monsoon: Remove leaves, bird nests, and debris": "हर मानसून से पहले नालों को साफ करें: पत्तियां, पक्षियों के घोंसले और मलबा हटा दें",
    "Replace the first flush diverter's plug at the start of every monsoon (if using the type with a detachable end plug)": "प्रत्येक मानसून की शुरुआत में पहले फ्लश डायवर्टर के प्लग को बदलें (यदि अलग करने योग्य अंत प्लग वाले प्रकार का उपयोग कर रहे हैं)",
    "Clean or replace the sand-gravel filter annually: Remove the top layer, wash it, and replace it. If the filter is clogged, water backs up and the system stops working.": "रेत-बजरी फिल्टर को सालाना साफ करें या बदलें: ऊपरी परत को हटा दें, धो लें और बदल दें। यदि फ़िल्टर बंद हो जाता है, तो पानी वापस आ जाता है और सिस्टम काम करना बंद कर देता है।",
    "Inspect the recharge pit every 2-3 years: If water stops percolating quickly (takes more than an hour to drain after heavy rain), the bottom may be clogged with silt — dig out the bottom layer and replace with fresh gravel.": "हर 2-3 साल में रिचार्ज पिट का निरीक्षण करें: यदि पानी तेजी से रिसना बंद कर देता है (भारी बारिश के बाद निकलने में एक घंटे से अधिक समय लगता है), तो तली गाद से भर सकती है - निचली परत को खोदें और उसकी जगह ताजी बजरी डालें।",
    "Check borewell recharge pre-filter after every heavy rain: Remove accumulated silt from the settling chamber.": "हर भारी बारिश के बाद बोरवेल रिचार्ज प्री-फ़िल्टर की जाँच करें: जमा हुए गाद को निपटान कक्ष से हटा दें।",
    "Practical Steps to Start This Month": "इस महीने शुरू करने के लिए व्यावहारिक कदम",
    "Measure your roof area (length × width) and calculate how much rainwater you can collect using the formula above": "अपनी छत के क्षेत्रफल (लंबाई × चौड़ाई) को मापें और उपरोक्त सूत्र का उपयोग करके गणना करें कि आप कितना वर्षा जल एकत्र कर सकते हैं",
    "Observe where water flows during rain on your property — find the natural collection points where a recharge pit or collection system would work best": "देखें कि आपकी संपत्ति पर बारिश के दौरान पानी कहां बहता है - प्राकृतिक संग्रह बिंदु ढूंढें जहां रिचार्ज पिट या संग्रह प्रणाली सबसे अच्छा काम करेगी",
    "Check if your municipality mandates rainwater harvesting — in many cities, building plans require it; compliance may save you fines": "जांचें कि क्या आपकी नगर पालिका वर्षा जल संचयन अनिवार्य करती है - कई शहरों में, भवन योजनाओं के लिए इसकी आवश्यकता होती है; अनुपालन से आप जुर्माने से बच सकते हैं",
    "Contact the nearest agriculture extension officer or CGWB office for free technical advice specific to your soil type and groundwater depth": "अपनी मिट्टी के प्रकार और भूजल की गहराई के अनुसार निःशुल्क तकनीकी सलाह के लिए निकटतम कृषि विस्तार अधिकारी या CGWB कार्यालय से संपर्क करें",
    "Start with a recharge pit if storage feels expensive — one weekend, ₹3,000, and significant impact on your local groundwater": "यदि भंडारण महंगा लगता है तो रिचार्ज पिट से शुरुआत करें - एक सप्ताहांत, ₹3,000, और आपके स्थानीय भूजल पर महत्वपूर्ण प्रभाव",
    "Tell your neighbours — one recharge pit on your plot helps mainly your plot. Five recharge pits in neighbouring homes begins to measurably affect the local water table.": "अपने पड़ोसियों को बताएं - आपके प्लॉट पर एक रिचार्ज पिट मुख्य रूप से आपके प्लॉट की मदद करता है। पड़ोसी घरों में पाँच पुनर्भरण गड्ढे स्थानीय जल स्तर को महत्वपूर्ण रूप से प्रभावित करने लगते हैं।",
    "The water crisis in India is real. It is also addressable — not by one large government project alone, but by millions of small actions at the household level. Your rooftop is already a water catchment. Whether it works for you or against you (as runoff carrying soil away) depends on whether you have a system in place.": "भारत में जल संकट वास्तविक है। इसे संबोधित करने योग्य भी है - अकेले एक बड़ी सरकारी परियोजना से नहीं, बल्कि घरेलू स्तर पर लाखों छोटी-छोटी कार्रवाइयों से। आपकी छत पहले से ही जलग्रहण क्षेत्र है। यह आपके लिए काम करता है या आपके विरुद्ध (जैसे कि अपवाह मिट्टी को बहाकर ले जाता है) यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपके पास कोई सिस्टम है या नहीं।",
    "This is that system.": "ये वो सिस्टम है."
}