{
    "How to Reduce Plastic Waste at Home: A Practical Zero-Waste Guide for Indian Families": "घर पर प्लास्टिक अपशिष्ट कैसे कम करें: भारतीय परिवारों के लिए एक व्यावहारिक शून्य-अपशिष्ट मार्गदर्शिका",
    "India generates 3.5 million tonnes of plastic waste every year, and most of it ends up in landfills, rivers, and oceans. Single-use plastic bans are in effect, but enforcement alone won't solve the problem — household habits will. This guide gives every Indian family a practical, step-by-step system to dramatically reduce their plastic waste, with alternatives that actually work, laws you should know about, and how to push your local area toward better waste management.": "भारत में हर साल 3.5 मिलियन टन प्लास्टिक कचरा पैदा होता है और इसका अधिकांश हिस्सा लैंडफिल, नदियों और महासागरों में चला जाता है। एकल-उपयोग प्लास्टिक पर प्रतिबंध प्रभावी है, लेकिन केवल प्रवर्तन से समस्या का समाधान नहीं होगा - घरेलू आदतें ही समस्या का समाधान करेंगी। यह मार्गदर्शिका प्रत्येक भारतीय परिवार को अपने प्लास्टिक कचरे को नाटकीय रूप से कम करने के लिए एक व्यावहारिक, चरण-दर-चरण प्रणाली प्रदान करती है, जिसमें ऐसे विकल्प होते हैं जो वास्तव में काम करते हैं, जिन कानूनों के बारे में आपको पता होना चाहिए, और अपने स्थानीय क्षेत्र को बेहतर अपशिष्ट प्रबंधन की ओर कैसे प्रेरित किया जाए।",
    "Every morning, across Indian cities and towns, a scene repeats: a plastic bag from yesterday's vegetable shopping, a styrofoam cup from the tea stall, a single-use plastic plate from the previous night's gathering, a dozen small sachets of shampoo and masala — all collected into a larger plastic bag and put out for garbage collection. Which then goes to an overflowing landfill. Or to the drain. Or gets burned in the open air, releasing toxic chemicals.": "हर सुबह, भारतीय शहरों और कस्बों में, एक दृश्य दोहराया जाता है: कल की सब्जी की खरीदारी से एक प्लास्टिक बैग, चाय की दुकान से एक स्टायरोफोम कप, पिछली रात की सभा से एक एकल-उपयोग प्लास्टिक प्लेट, शैम्पू और मसाला के एक दर्जन छोटे पाउच - सभी को एक बड़े प्लास्टिक बैग में एकत्र किया जाता है और कचरा संग्रहण के लिए रखा जाता है। जो फिर एक लबालब भरे लैंडफिल में चला जाता है। या नाली के लिए. या खुली हवा में जल जाता है, जिससे जहरीले रसायन निकलते हैं।",
    "India generates approximately 3.5 million tonnes of plastic waste per year — and the collection and recycling infrastructure, despite significant improvement, is still far behind this volume. Every piece of plastic that isn't properly managed ends up in the environment — in rivers, in soil, in the ocean, in the bodies of animals, and increasingly in measurable quantities in human blood.": "भारत प्रति वर्ष लगभग 3.5 मिलियन टन प्लास्टिक कचरा उत्पन्न करता है - और महत्वपूर्ण सुधार के बावजूद, संग्रहण और रीसाइक्लिंग बुनियादी ढांचा अभी भी इस मात्रा से बहुत पीछे है। प्लास्टिक का प्रत्येक टुकड़ा, जिसका ठीक से प्रबंधन नहीं किया जाता है, पर्यावरण में पहुँच जाता है - नदियों में, मिट्टी में, समुद्र में, जानवरों के शरीर में, और तेजी से मापने योग्य मात्रा में मानव रक्त में।",
    "The government banned single-use plastics (SUPs) in 2022. But the answer to a plastic crisis is not only law — it is habit. This guide gives you the habit system that makes a real difference: what to stop buying, what to switch to, how to manage what you can't avoid, and how to take the next step in your neighbourhood.": "सरकार ने 2022 में एकल-उपयोग प्लास्टिक (एसयूपी) पर प्रतिबंध लगा दिया। लेकिन प्लास्टिक संकट का उत्तर केवल कानून नहीं है - यह आदत है। यह मार्गदर्शिका आपको वह आदत प्रणाली देती है जो वास्तविक अंतर लाती है: क्या खरीदना बंद करना है, क्या बदलना है, जिसे आप टाल नहीं सकते उसे कैसे प्रबंधित करना है, और अपने पड़ोस में अगला कदम कैसे उठाना है।",
    "3.5 MT": "3.5 MT",
    "Plastic waste generated in India per year — approximately 9,500 tonnes per day": "भारत में प्रति वर्ष प्लास्टिक कचरा उत्पन्न होता है - लगभग 9,500 टन प्रति दिन",
    "CPCB Plastic Waste Report, 2023-24": "CPCB प्लास्टिक अपशिष्ट रिपोर्ट, 2023-24",
    "Banned": "प्रतिबंधित",
    "19 categories of single-use plastic items banned in India since 1 July 2022 under Plastic Waste Management Rules": "प्लास्टिक अपशिष्ट प्रबंधन नियमों के तहत 1 जुलाई से भारत में एकल-उपयोग वाली प्लास्टिक वस्तुओं की 19 श्रेणियों पर प्रतिबंध लगा दिया गया है।",
    "MoEFCC notification, 2022": "एमओईएफसीसी अधिसूचना, 2022",
    "₹500-1,500": "₹500-1,500",
    "Fine for using or selling banned single-use plastic items — varies by state and violation": "प्रतिबंधित एकल-उपयोग प्लास्टिक वस्तुओं का उपयोग करने या बेचने पर जुर्माना - राज्य और उल्लंघन के अनुसार अलग-अलग होता है",
    "Plastic Waste Management Rules, 2022": "प्लास्टिक अपशिष्ट प्रबंधन नियम, 2022",
    "400 Years": "400 वर्ष",
    "Time most plastic takes to decompose in a landfill — the plastic produced today will outlast every generation alive": "अधिकांश प्लास्टिक को लैंडफिल में विघटित होने में समय लगता है - आज उत्पादित प्लास्टिक हर पीढ़ी तक जीवित रहेगा",
    "Environmental science research": "पर्यावरण विज्ञान अनुसंधान",
    "What Is Already Banned in India (As of 2022)": "भारत में क्या पहले से ही प्रतिबंधित है (2022 के अनुसार)",
    "The Plastic Waste Management (Amendment) Rules, 2022 banned the manufacture, import, stocking, distribution, and use of 19 categories of single-use plastic items from 1 July 2022. Knowing what is banned helps you refuse it correctly and support enforcement.": "प्लास्टिक अपशिष्ट प्रबंधन (संशोधन) नियम, 2022 ने 1 जुलाई 2022 से एकल-उपयोग प्लास्टिक वस्तुओं की 19 श्रेणियों के निर्माण, आयात, भंडारण, वितरण और उपयोग पर प्रतिबंध लगा दिया। यह जानने से कि क्या प्रतिबंधित है, आपको इसे सही ढंग से अस्वीकार करने और प्रवर्तन का समर्थन करने में मदद मिलती है।",
    "The 19 banned items include:": "19 प्रतिबंधित वस्तुओं में शामिल हैं:",
    "Plastic sticks for earbuds\/cotton buds": "ईयरबड्स\/कॉटन बड्स के लिए प्लास्टिक की छड़ें",
    "Plastic sticks for balloons": "गुब्बारों के लिए प्लास्टिक की छड़ें",
    "Plastic flags for decorations": "सजावट के लिए प्लास्टिक के झंडे",
    "Candy sticks, ice cream sticks (plastic)": "कैंडी स्टिक, आइसक्रीम स्टिक (प्लास्टिक)",
    "Polystyrene (thermocol) for decoration": "सजावट के लिए पॉलीस्टाइरीन (थर्मोकोल)।",
    "Plates, cups, glasses, cutlery (forks, spoons, knives, straws), trays — made of polystyrene": "प्लेट, कप, गिलास, कटलरी (कांटे, चम्मच, चाकू, स्ट्रॉ), ट्रे - पॉलीस्टाइनिन से बने",
    "Plastic wrapping for invitations and cigarette packets": "निमंत्रण और सिगरेट के पैकेटों के लिए प्लास्टिक रैपिंग",
    "Plastic carry bags below 75 microns thickness": "75 माइक्रोन से कम मोटाई वाले प्लास्टिक कैरी बैग",
    "Plastic bags between 75-120 microns are allowed (thicker bags, reusable). Bags above 120 microns carry a mandate that manufacturers add their name and thickness.": "75-120 माइक्रोन के बीच प्लास्टिक बैग की अनुमति है (मोटे बैग, पुन: प्रयोज्य)। 120 माइक्रोन से ऊपर के बैग में यह आदेश दिया जाता है कि निर्माता अपना नाम और मोटाई जोड़ें।",
    "Not yet banned but in pipeline: Multilayer packaging (chips bags, juice cartons, ketchup sachets), PET bottles below 200ml, and expandable polystyrene are under review for the next phase of the ban.": "अभी तक प्रतिबंधित नहीं किया गया है लेकिन पाइपलाइन में है: मल्टीलेयर पैकेजिंग (चिप्स बैग, जूस कार्टन, केचप पाउच), 200 मिलीलीटर से कम की PET बोतलें, और विस्तार योग्य पॉलीस्टाइनिन पर प्रतिबंध के अगले चरण की समीक्षा की जा रही है।",
    "If you see a shop selling or using banned items, you can file a complaint with your local Urban Local Body (municipal office) or state Pollution Control Board.": "यदि आप किसी दुकान को प्रतिबंधित वस्तुएं बेचते या उपयोग करते हुए देखते हैं, तो आप अपने स्थानीय शहरी स्थानीय निकाय (नगरपालिका कार्यालय) या राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड में शिकायत दर्ज कर सकते हैं।",
    "The 5-R Framework for Your Home": "आपके घर के लिए 5-आर फ्रेमवर्क",
    "The most effective waste reduction framework, in order of impact:": "प्रभाव के क्रम में सबसे प्रभावी अपशिष्ट न्यूनीकरण ढाँचा:",
    "1. Refuse": "1. मना करना",
    "The most powerful action: don't accept the plastic in the first place.": "सबसे शक्तिशाली कार्रवाई: प्लास्टिक को सबसे पहले स्वीकार न करें।",
    "Carry your own bag — always. A cloth bag or jute bag in your pocket\/purse costs ₹20-50, lasts years, and eliminates hundreds of plastic bags per year. Keep one in every bag you carry, every vehicle you own.": "अपना स्वयं का बैग हमेशा साथ रखें। आपकी जेब\/पर्स में रखे कपड़े के थैले या जूट के थैले की कीमत ₹20-50 है, यह वर्षों तक चलता है और प्रति वर्ष सैकड़ों प्लास्टिक बैगों को खत्म कर देता है। अपने हर बैग, अपने पास मौजूद हर वाहन में एक रखें।",
    "Refuse plastic straws — say \"no straw, please\" before they put it in. You have to say it before, not after.": "प्लास्टिक स्ट्रॉ को अस्वीकार करें - इसे डालने से पहले \"कोई स्ट्रॉ नहीं, कृपया\" कहें। आपको इसे पहले कहना होगा, बाद में नहीं।",
    "Refuse unnecessary packaging — when buying vegetables, ask them to not put each item in a separate bag. Put everything in one cloth bag you bring.": "अनावश्यक पैकेजिंग से इनकार करें - सब्जियाँ खरीदते समय, उन्हें प्रत्येक वस्तु को एक अलग बैग में न रखने के लिए कहें। सब कुछ अपने साथ लाए कपड़े के थैले में रखें।",
    "Refuse single-use cutlery at events and parties — bring your own steel spoon\/fork to outdoor events.": "आयोजनों और पार्टियों में एकल-उपयोग कटलरी से इनकार करें - बाहरी कार्यक्रमों में अपना स्वयं का स्टील का चम्मच\/कांटा लाएँ।",
    "Buy from shops that use paper bags or cloth — this is increasingly available and signals demand.": "उन दुकानों से खरीदें जो पेपर बैग या कपड़े का उपयोग करती हैं - यह तेजी से उपलब्ध है और मांग का संकेत है।",
    "2. Reduce": "2. कम करें",
    "Buy less plastic-packaged product overall.": "कुल मिलाकर प्लास्टिक-पैकेज वाले उत्पाद कम खरीदें।",
    "Shift to loose goods where possible — buy dal, rice, flour, and sugar from shops that sell loose (by weight) rather than pre-packaged. The price is often lower too.": "जहां संभव हो, खुले सामान का उपयोग करें - दाल, चावल, आटा और चीनी उन दुकानों से खरीदें जो पहले से पैक किए गए सामान के बजाय खुला (वजन के अनुसार) बेचते हैं। कीमत अक्सर कम भी होती है.",
    "Choose large packs over small — a 1-litre bottle generates less plastic per litre of product than 10 sachets of 100ml. Refill where possible.": "छोटे के बजाय बड़े पैक चुनें - 1-लीटर की बोतल 100 मिलीलीटर के 10 पाउच की तुलना में प्रति लीटर उत्पाद कम प्लास्टिक उत्पन्न करती है। जहां संभव हो पुनः भरें.",
    "Reduce single-serve sachets — hair oil, shampoo, and condiment sachets are convenient but among the worst plastic offenders because the volume of packaging is high relative to the product. Switch to bottles.": "सिंगल-सर्व पाउच कम करें - हेयर ऑयल, शैम्पू और मसाला पाउच सुविधाजनक हैं लेकिन सबसे खराब प्लास्टिक अपराधियों में से हैं क्योंकि पैकेजिंग की मात्रा उत्पाद के सापेक्ष अधिक है। बोतलों पर स्विच करें.",
    "Avoid over-packaged products — products with multiple layers of plastic wrapping (outer bag + inner bag + individual wrapper) should be avoided in favour of simpler packaging alternatives.": "अधिक पैक किए गए उत्पादों से बचें - सरल पैकेजिंग विकल्पों के पक्ष में प्लास्टिक रैपिंग (बाहरी बैग + आंतरिक बैग + व्यक्तिगत रैपर) की कई परतों वाले उत्पादों से बचना चाहिए।",
    "3. Reuse": "3. पुन: उपयोग",
    "Use what you already have many more times before discarding.": "जो आपके पास पहले से है उसे त्यागने से पहले कई बार उपयोग करें।",
    "Reuse plastic bags you've received — before switching entirely, use every plastic bag in your home as many times as possible. Each reuse displaces one new bag.": "आपके द्वारा प्राप्त प्लास्टिक बैग का पुन: उपयोग करें - पूरी तरह से स्विच करने से पहले, अपने घर में प्रत्येक प्लास्टिक बैग का जितनी बार संभव हो उपयोग करें। प्रत्येक पुन: उपयोग से एक नया बैग विस्थापित हो जाता है।",
    "Reuse glass jars and bottles — pickle jars, jam jars, sauce bottles are excellent storage containers for dal, spices, rice. Do not throw them.": "कांच के जार और बोतलों का पुन: उपयोग करें - अचार के जार, जैम जार, सॉस की बोतलें दाल, मसाले, चावल के लिए उत्कृष्ट भंडारण कंटेनर हैं। उन्हें फेंको मत.",
    "Use steel or copper bottles — a good stainless steel water bottle lasts 10-15 years and eliminates thousands of plastic bottles. Buy one good bottle and stop buying packaged water.": "स्टील या तांबे की बोतलों का उपयोग करें - एक अच्छी स्टेनलेस स्टील की पानी की बोतल 10-15 साल तक चलती है और हजारों प्लास्टिक की बोतलों को खत्म कर देती है। एक अच्छी बोतल खरीदें और पैकेज्ड पानी खरीदना बंद कर दें।",
    "Cloth nappies for babies — reusable cloth nappies reduce the enormous plastic waste of disposable diapers significantly.": "शिशुओं के लिए कपड़े की लंगोट - पुन: प्रयोज्य कपड़े की लंगोट डिस्पोजेबल डायपर के भारी प्लास्टिक कचरे को काफी हद तक कम कर देती है।",
    "4. Recycle (through segregation)": "4. रीसायकल (पृथक्करण के माध्यम से)",
    "Recycling only works if waste is segregated. Mixed waste — dry and wet combined — cannot be recycled effectively.": "पुनर्चक्रण तभी काम करता है जब कचरे को अलग किया जाए। मिश्रित कचरा - सूखा और गीला मिलाकर - प्रभावी ढंग से पुनर्नवीनीकरण नहीं किया जा सकता है।",
    "The three-bin system for your home:": "आपके घर के लिए तीन-बिन प्रणाली:",
    "| Bin | Colour | What Goes In |\n|-----|--------|-------------|\n| Wet\/Green | Green | Kitchen scraps, vegetable peels, cooked food, garden waste |\n| Dry\/Blue | Blue | Clean plastic, paper, glass, metal, cardboard |\n| Hazardous\/Red | Red | Batteries, bulbs, medicines, paint, e-waste |": "| बिन | रंग | इसमें क्या जाता है |\n|----|--------|----|\n| गीला\/हरा | हरा | रसोई का कचरा, सब्जियों के छिलके, पका हुआ भोजन, बगीचे का कचरा |\n| सूखा\/नीला | नीला | साफ प्लास्टिक, कागज, कांच, धातु, कार्डबोर्ड |\n| खतरनाक\/लाल | लाल | बैटरी, बल्ब, दवाइयाँ, पेंट, ई-कचरा |",
    "Give dry waste to your kabadiwala (scrap dealer) or to your municipal dry waste collection van. Many plastics — PET bottles, HDPE containers, polypropylene — have a well-established recycling market in India. A kabadiwala pays you for clean, sorted plastic. Common rates in 2025: PET bottles ₹5-8\/kg, newspapers ₹10-15\/kg, aluminium ₹60-80\/kg.": "सूखा कचरा अपने कबाड़ीवाले (कबाड़ विक्रेता) या नगर निगम की सूखा कचरा संग्रहण वैन को दें। कई प्लास्टिक - PET बोतलें, HDPE कंटेनर, पॉलीप्रोपाइलीन - का भारत में एक अच्छी तरह से स्थापित रीसाइक्लिंग बाजार है। एक कबाड़ीवाला आपको साफ, छांटे गए प्लास्टिक के लिए भुगतान करता है। 2025 में सामान्य दरें: PET बोतलें ₹5-8\/किग्रा, समाचार पत्र ₹10-15\/किग्रा, एल्यूमीनियम ₹60-80\/किग्रा।",
    "Clean your plastic before recycling: Rinse food containers before giving them for recycling — contaminated plastic is more difficult to recycle.": "रीसाइक्लिंग से पहले अपने प्लास्टिक को साफ करें: खाद्य कंटेनरों को रीसाइक्लिंग के लिए देने से पहले उन्हें धो लें - दूषित प्लास्टिक को रीसाइक्लिंग करना अधिक कठिन होता है।",
    "5. Rot (Compost)": "5. सड़ांध (खाद)",
    "Composting converts wet kitchen waste — vegetable peels, fruit waste, tea leaves, eggshells, coffee grounds — into rich compost for your garden or terrace pots. This eliminates the largest category of household waste (wet\/organic) from landfill entirely.": "खाद बनाने से गीले रसोई के कचरे - सब्जियों के छिलके, फलों के अपशिष्ट, चाय की पत्तियां, अंडे के छिलके, कॉफी के मैदान - को आपके बगीचे या छत के बर्तनों के लिए समृद्ध खाद में बदल दिया जाता है। इससे लैंडफिल से घरेलू कचरे (गीला\/जैविक) की सबसे बड़ी श्रेणी पूरी तरह खत्म हो जाती है।",
    "Basic composting at home: A clay or plastic bin with a lid, kitchen waste layered with dry matter (dried leaves, paper, cardboard). Turn occasionally. In 4-8 weeks: usable compost.": "घर पर बुनियादी खाद बनाना: ढक्कन के साथ एक मिट्टी या प्लास्टिक का डिब्बा, सूखे पदार्थ (सूखे पत्ते, कागज, कार्डबोर्ड) के साथ परतदार रसोई का कचरा। कभी-कभी पलटें. 4-8 सप्ताह में: उपयोग योग्य खाद।",
    "Vermicomposting: Using earthworms (Eisenia fetida, widely available) in a shallow bin to convert kitchen scraps into high-quality vermicompost in 6-8 weeks. Very clean, no odour if done right. A 60cm×40cm bin processes waste from a 4-person family.": "वर्मीकम्पोस्टिंग: 6-8 सप्ताह में रसोई के स्क्रैप को उच्च गुणवत्ता वाले वर्मीकम्पोस्ट में बदलने के लिए एक उथले बिन में केंचुए (ईसेनिया फेटिडा, व्यापक रूप से उपलब्ध) का उपयोग करना। बहुत साफ, अगर ठीक से किया जाए तो कोई गंध नहीं। एक 60 सेमी × 40 सेमी बिन 4-व्यक्ति परिवार के कचरे को संसाधित करता है।",
    "Plastic Alternatives That Actually Work in Indian Context": "प्लास्टिक के विकल्प जो वास्तव में भारतीय संदर्भ में काम करते हैं",
    "| Plastic Item | Sustainable Alternative | Where to Get It |\n|--------------|------------------------|----------------|\n| Plastic carry bags | Cloth (cotton) bags, jute bags | Any textile shop, ₹20-50 |\n| Plastic bottles | Stainless steel bottle (Milton, Cello, Borosil) | Any utensil shop, ₹200-500 |\n| Plastic food containers | Steel tiffin, glass containers, clay pots | Utensil shops |\n| Plastic straws | Bamboo straws, metal straws, sugarcane straws | Online (Amazon), organic stores |\n| Plastic wrap (clingfilm) | Beeswax wraps, wet cotton cloth | Online |\n| Plastic plates\/cups for events | Sal leaf plates (dona-pattal), areca palm plates | Wholesale markets, ₹2-5 each |\n| Disposable cups | Steel\/copper glasses (buy and keep for events) | Utensil shops |\n| Plastic soap dispensers | Bar soap (which has almost zero packaging) | Any shop |\n| Plastic shampoo sachets | Larger bottles, or shampoo bars | Any shop |\n| Plastic garbage bags | Skip the bag where possible; for wet waste, use newspaper lining | — |\n| Single-use razors | Double-edge safety razor (steel, lasts decades) | Online, ₹200-300 |": "| प्लास्टिक आइटम | टिकाऊ विकल्प | इसे कहाँ से प्राप्त करें |\n|----|----|----|---|\n| प्लास्टिक कैरी बैग | कपड़े (सूती) के थैले, जूट के थैले | कोई भी कपड़ा दुकान, ₹20-50 |\n| प्लास्टिक की बोतलें | स्टेनलेस स्टील की बोतल (मिल्टन, सेलो, बोरोसिल) | कोई भी बर्तन की दुकान, ₹200-500 |\n| प्लास्टिक खाद्य कंटेनर | स्टील टिफिन, कांच के कंटेनर, मिट्टी के बर्तन | बर्तन की दुकानें |\n| प्लास्टिक के तिनके | बांस के तिनके, धातु के तिनके, गन्ने के तिनके | ऑनलाइन (अमेज़ॅन), जैविक स्टोर |\n| प्लास्टिक रैप (क्लिंगफिल्म) | मोम लपेट, गीला सूती कपड़ा | ऑनलाइन |\n| आयोजनों के लिए प्लास्टिक प्लेट\/कप | साल के पत्ते की प्लेटें (दोना-पत्तल), सुपारी की प्लेटें | थोक बाज़ार, ₹2-5 प्रत्येक |\n| डिस्पोजेबल कप | स्टील\/तांबे के गिलास (कार्यक्रमों के लिए खरीदें और रखें) | बर्तन की दुकानें |\n| प्लास्टिक साबुन डिस्पेंसर | बार साबुन (जिसमें लगभग शून्य पैकेजिंग है) | कोई भी दुकान |\n| प्लास्टिक शैंपू पाउच | बड़ी बोतलें, या शैम्पू बार | कोई भी दुकान |\n| प्लास्टिक कचरा बैग | जहां संभव हो बैग छोड़ें; गीले कचरे के लिए अखबार की लाइनिंग का उपयोग करें | — |\n| एकल-उपयोग रेज़र | डबल-एज सुरक्षा रेजर (स्टील, दशकों तक चलता है) | ऑनलाइन, ₹200-300 |",
    "Managing Unavoidable Plastic": "अपरिहार्य प्लास्टिक का प्रबंधन",
    "Despite best efforts, some plastic is currently impossible or impractical to avoid — medicine blister packs, food-grade packaging for oils and spices, electronics packaging. Here is what to do:": "सर्वोत्तम प्रयासों के बावजूद, कुछ प्लास्टिक से बचना वर्तमान में असंभव या अव्यावहारिक है - दवा ब्लिस्टर पैक, तेल और मसालों के लिए खाद्य-ग्रेड पैकेजिंग, इलेक्ट्रॉनिक्स पैकेजिंग। यहाँ क्या करना है:",
    "Clean and segregate it — put it in the dry waste bin. Clean plastic is recyclable; dirty plastic is not.": "इसे साफ़ करें और अलग करें - इसे सूखे कूड़ेदान में डालें। स्वच्छ प्लास्टिक पुनर्चक्रण योग्य है; गंदा प्लास्टिक नहीं है.",
    "Participate in brand take-back programmes — companies like AMUL, Hindustan Unilever, and Marico have Extended Producer Responsibility (EPR) collection programmes. Look for collection points in your area.": "ब्रांड टेक-बैक कार्यक्रमों में भाग लें - AMUL, हिंदुस्तान यूनिलीवर और मैरिको जैसी कंपनियों के पास विस्तारित निर्माता जिम्मेदारी (EPR) संग्रह कार्यक्रम हैं। अपने क्षेत्र में संग्रहण बिंदु खोजें।",
    "Find a local recycler — search for plastic recycling drop-off points at iwmcenter.com, Saahas Zero Waste (saahas.org), or your municipal corporation's website.": "एक स्थानीय रिसाइक्लर खोजें - iwmcenter.com, Saahas Zero Waste (saahas.org), या अपने नगर निगम की वेबसाइट पर प्लास्टिक रीसाइक्लिंग ड्रॉप-ऑफ पॉइंट खोजें।",
    "Avoid burning plastic — burning plastic releases dioxins, furans, and carcinogens. Never burn plastic waste, even as a \"quick fix.\"": "प्लास्टिक जलाने से बचें - प्लास्टिक जलाने से डाइऑक्सिन, फ्यूरान और कार्सिनोजेन निकलते हैं। प्लास्टिक कचरे को कभी न जलाएँ, भले ही \"त्वरित समाधान\" के रूप में।",
    "Know Your Rights": "अपने अधिकारों को जानना",
    "Extended Producer Responsibility (EPR) — Companies Must Take Back Their Packaging": "विस्तारित निर्माता उत्तरदायित्व (EPR) - कंपनियों को अपनी पैकेजिंग वापस लेनी होगी",
    "Under the Plastic Waste Management Rules 2022, companies are required by law to take back their plastic packaging through Extended Producer Responsibility (EPR) obligations. Large FMCG companies must register with CPCB and demonstrate they are collecting and recycling plastic equivalent to what they produce. You can report companies that are not meeting their EPR obligations at the CPCB EPR portal: cpcb.nic.in. As a consumer, you can ask your local supermarket whether the brands they stock have EPR compliance certificates.": "प्लास्टिक अपशिष्ट प्रबंधन नियम 2022 के तहत, कंपनियों को कानून द्वारा विस्तारित उत्पादक उत्तरदायित्व (EPR) दायित्वों के माध्यम से अपनी प्लास्टिक पैकेजिंग वापस लेने की आवश्यकता होती है। बड़ी FMCG कंपनियों को CPCB के साथ पंजीकरण करना होगा और प्रदर्शित करना होगा कि वे अपने उत्पादन के बराबर प्लास्टिक का संग्रह और पुनर्चक्रण कर रही हैं। आप उन कंपनियों की रिपोर्ट कर सकते हैं जो CPCB EPR पोर्टल: cpcb.nic.in पर अपने EPR दायित्वों को पूरा नहीं कर रहे हैं। एक उपभोक्ता के रूप में, आप अपने स्थानीय सुपरमार्केट से पूछ सकते हैं कि क्या उनके द्वारा स्टॉक किए गए ब्रांडों के पास EPR अनुपालन प्रमाणपत्र हैं।",
    "Taking It to Your Neighbourhood": "इसे अपने पड़ोस में ले जाना",
    "Individual action matters — but the bigger impact comes from community systems.": "व्यक्तिगत कार्रवाई मायने रखती है - लेकिन बड़ा प्रभाव सामुदायिक प्रणालियों से आता है।",
    "How to push for better waste management in your area": "अपने क्षेत्र में बेहतर अपशिष्ट प्रबंधन पर कैसे जोर दें",
    "Contact your RWA (Resident Welfare Association): Push for a 3-bin segregated waste system in your housing society. Many municipalities now require it. Societies that segregate get better collection service and lower waste management costs.": "अपने RWA (रेजिडेंट वेलफेयर एसोसिएशन) से संपर्क करें: अपने हाउसिंग सोसाइटी में 3-बिन पृथक अपशिष्ट प्रणाली के लिए प्रयास करें। कई नगर पालिकाओं को अब इसकी आवश्यकता है। पृथक्करण करने वाली समितियों को बेहतर संग्रहण सेवा और कम अपशिष्ट प्रबंधन लागत मिलती है।",
    "Request dry waste collection days: Most urban municipalities now have separate dry waste collection — but often only on request. Call your ward office or file a request through your city's citizen app (Delhi311, Bengaluru's BMC app, GHMC Hyderabad, etc.).": "सूखे कचरे के संग्रहण के दिनों का अनुरोध करें: अधिकांश शहरी नगर पालिकाओं के पास अब अलग से सूखा कचरा संग्रहण है - लेकिन अक्सर केवल अनुरोध पर। अपने वार्ड कार्यालय को कॉल करें या अपने शहर के नागरिक ऐप (दिल्ली311, बेंगलुरु का BMC ऐप, GHMC हैदराबाद, आदि) के माध्यम से अनुरोध दर्ज करें।",
    "Identify a kabadiwala for your building: A regular kabadiwala arrangement for the whole building — where segregated dry waste is collected weekly and sold — can generate ₹500-2,000 per month for the RWA and keeps plastic out of landfill.": "अपने भवन के लिए एक कबाड़ीवाले की पहचान करें: पूरे भवन के लिए एक नियमित कबाड़ीवाला व्यवस्था - जहां अलग-अलग सूखे कचरे को साप्ताहिक रूप से एकत्र किया जाता है और बेचा जाता है - RWA के लिए प्रति माह ₹500-2,000 उत्पन्न कर सकता है और प्लास्टिक को लैंडफिल से दूर रख सकता है।",
    "Start a community composting setup: Many cities have community composting bins at parks, school grounds, or vacant plots. Contact your ward councillor or local NGO (Saahas, Chintan, Toxic Links).": "सामुदायिक खाद सेटअप शुरू करें: कई शहरों में पार्कों, स्कूल के मैदानों या खाली भूखंडों पर सामुदायिक खाद डिब्बे हैं। अपने वार्ड पार्षद या स्थानीय NGO (साहास, चिंतन, टॉक्सिक लिंक्स) से संपर्क करें।",
    "Report violations: If a local shop is selling banned single-use plastics, file a complaint with your Urban Local Body or state Pollution Control Board. Most states have a plastic waste enforcement helpline.": "उल्लंघनों की रिपोर्ट करें: यदि कोई स्थानीय दुकान प्रतिबंधित एकल-उपयोग प्लास्टिक बेच रही है, तो अपने शहरी स्थानीय निकाय या राज्य प्रदूषण नियंत्रण बोर्ड के पास शिकायत दर्ज करें। अधिकांश राज्यों में प्लास्टिक अपशिष्ट प्रवर्तन हेल्पलाइन है।",
    "A Simple 30-Day Plastic Reduction Challenge": "एक सरल 30-दिवसीय प्लास्टिक कटौती चुनौती",
    "| Week | Focus | Goal |\n|------|-------|------|\n| Week 1 | Carry bag | Carry a cloth bag every day. Refuse every plastic carry bag. |\n| Week 2 | Bottles | Buy a steel water bottle and stop buying packaged water this week. |\n| Week 3 | Segregation | Set up a 2-bin system (wet\/dry) at home. Stick to it every day. |\n| Week 4 | Kitchen | Switch one kitchen product from plastic-packaged to loose (dal, flour, or spices). |": "| सप्ताह | फोकस | लक्ष्य |\n|------|-------|------|\n| सप्ताह 1 | बैग ले जाओ | प्रतिदिन एक कपड़े का थैला ले जाएं। प्रत्येक प्लास्टिक कैरी बैग का त्याग करें। |\n| सप्ताह 2 | बोतलें | इस सप्ताह स्टील की पानी की बोतल खरीदें और पैकेज्ड पानी खरीदना बंद कर दें। |\n| सप्ताह 3 | पृथक्करण | घर पर 2-बिन सिस्टम (गीला\/सूखा) स्थापित करें। हर दिन इस पर कायम रहें. |\n| सप्ताह 4 | रसोई | एक रसोई उत्पाद को प्लास्टिक-पैकेज से हटाकर खुले (दाल, आटा, या मसाले) में बदलें। |",
    "At the end of 30 days, count how many plastic bags and bottles you didn't use. For a typical household, the number is 50-150 items. Per year: 600-1,800 fewer pieces of plastic waste from one home.": "30 दिनों के अंत में, गिनें कि आपने कितने प्लास्टिक बैग और बोतलों का उपयोग नहीं किया। एक सामान्य घर के लिए, संख्या 50-150 आइटम है। प्रति वर्ष: 600-1,800 एक घर से प्लास्टिक कचरे के कम टुकड़े।",
    "Multiplied across India's 300 million households — the math is worth doing.": "भारत के 300 मिलियन घरों में गुणा - गणित करने योग्य है।"
}