{
    "Career Guidance After Class 10: How to Choose the Right Stream and Build a Career You'll Love": "कक्षा 10 के बाद करियर मार्गदर्शन: सही स्ट्रीम कैसे चुनें और अपना पसंदीदा करियर कैसे बनाएं",
    "The choice after Class 10 — Science, Commerce, or Arts — is one of the most consequential decisions a teenager makes, and most families make it based on what the neighbours chose, what caste does traditionally, or what the school pushes. This guide gives you a rational, complete framework for choosing the stream that suits your interests and goals, understanding every major career path, and the free government guidance tools available to make an informed decision.": "कक्षा 10 के बाद का चुनाव - विज्ञान, वाणिज्य, या कला - एक किशोर द्वारा किए जाने वाले सबसे परिणामी निर्णयों में से एक है, और अधिकांश परिवार इसे पड़ोसियों द्वारा चुने गए निर्णय, जाति पारंपरिक रूप से क्या करती है, या स्कूल किस पर जोर देता है, के आधार पर लेता है। यह मार्गदर्शिका आपको अपनी रुचियों और लक्ष्यों के अनुकूल स्ट्रीम चुनने के लिए एक तर्कसंगत, संपूर्ण रूपरेखा प्रदान करती है, प्रत्येक प्रमुख कैरियर पथ को समझती है, और एक सूचित निर्णय लेने के लिए मुफ्त सरकारी मार्गदर्शन उपकरण उपलब्ध कराती है।",
    "Every June, millions of Class 10 students across India face the same question — and most families answer it the wrong way.": "हर जून में, भारत भर में कक्षा 10 के लाखों छात्रों को एक ही प्रश्न का सामना करना पड़ता है - और अधिकांश परिवार इसका गलत उत्तर देते हैं।",
    "\"Science,\" says the father, because Science means engineering or medicine, and engineering or medicine means a secure future. \"My neighbour's son took Commerce,\" says an uncle, \"and he is doing very well.\" \"Arts?\" says someone else. \"Kya karoge Arts lekar?\" (What will you do with Arts?)": "\"विज्ञान,\" पिता कहते हैं, क्योंकि विज्ञान का अर्थ है इंजीनियरिंग या चिकित्सा, और इंजीनियरिंग या चिकित्सा का अर्थ है सुरक्षित भविष्य। एक चाचा कहते हैं, ''मेरे पड़ोसी के बेटे ने कॉमर्स लिया है, और वह बहुत अच्छा कर रहा है।'' \"कला?\" कोई और कहता है. \"क्या करोगे आर्ट्स लेकर?\" (आप कला के साथ क्या करेंगे?)",
    "The child who might have been an extraordinary journalist, economist, lawyer, architect, or artist ends up in a Science stream she doesn't want, spending two years miserable and underperforming, losing confidence in her intelligence when the real problem is a mismatch between her strengths and her stream.": "वह बच्चा जो एक असाधारण पत्रकार, अर्थशास्त्री, वकील, वास्तुकार, या कलाकार हो सकता था, उस विज्ञान स्ट्रीम में प्रवेश कर जाता है जो वह नहीं चाहती थी, दो साल खराब और खराब प्रदर्शन में बिताती है, अपनी बुद्धि पर विश्वास खो देती है जब वास्तविक समस्या उसकी शक्तियों और उसकी स्ट्रीम के बीच बेमेल होती है।",
    "This guide does something simple: it lays out every option honestly, explains how to think about the choice based on what actually matters, and gives you the information to make a decision that serves the student — not family prestige, social expectations, or old assumptions about which careers are \"good.\"": "यह मार्गदर्शिका कुछ सरल करती है: यह हर विकल्प को ईमानदारी से बताती है, बताती है कि वास्तव में क्या मायने रखता है उसके आधार पर विकल्प के बारे में कैसे सोचना है, और आपको ऐसा निर्णय लेने के लिए जानकारी देती है जो छात्र के हित में है - पारिवारिक प्रतिष्ठा, सामाजिक अपेक्षाओं या पुरानी धारणाओं के बारे में नहीं कि कौन सा करियर \"अच्छा\" है।",
    "3 Streams": "3 धाराएँ",
    "Science, Commerce, and Arts\/Humanities — each opens a distinct but overlapping set of career paths": "विज्ञान, वाणिज्य और कला\/मानविकी - प्रत्येक कैरियर पथों का एक विशिष्ट लेकिन अतिव्यापी सेट खोलता है",
    "CBSE \/ State Board structure": "CBSE \/ राज्य बोर्ड संरचना",
    "Free": "मुक्त",
    "Career counselling available through National Career Service Centre (NCS), KVK, and NIC's career guidance portal": "राष्ट्रीय कैरियर सेवा केंद्र (NCS), KVK, और NIC के कैरियर मार्गदर्शन पोर्टल के माध्यम से कैरियर परामर्श उपलब्ध है",
    "Ministry of Labour & Education": "श्रम एवं शिक्षा मंत्रालय",
    "Not Permanent": "स्थायी नहीं",
    "Stream choice is not a lifelong lock — lateral movement is possible after Class 12, and many career paths are stream-agnostic": "स्ट्रीम का चयन जीवन भर के लिए बंधन नहीं है - कक्षा 12 के बाद पार्श्व आंदोलन संभव है, और कई करियर पथ स्ट्रीम-अज्ञेयवादी हैं",
    "UGC, NTA admission rules": "UGC, NTA प्रवेश नियम",
    "2026 Context": "2026 प्रसंग",
    "The fastest-growing careers in 2026 cut across streams — AI, sustainability, law, design, content, finance — many don't require a specific Class 11-12 stream": "2026 में सबसे तेजी से बढ़ते करियर विभिन्न धाराओं में आते हैं - AI, स्थिरता, कानून, डिजाइन, सामग्री, वित्त - कई को विशिष्ट कक्षा 11-12 स्ट्रीम की आवश्यकता नहीं होती है",
    "India Skills Report 2025-26": "भारत कौशल रिपोर्ट 2025-26",
    "The Most Important Truth About Stream Choice": "स्ट्रीम चॉइस के बारे में सबसे महत्वपूर्ण सच्चाई",
    "Before any specific advice: the \"best\" stream is the one that best matches the student's genuine interests and strengths — not the one with the highest social status in your community.": "किसी भी विशिष्ट सलाह से पहले: \"सर्वश्रेष्ठ\" स्ट्रीम वह है जो छात्र की वास्तविक रुचियों और शक्तियों से सबसे अच्छी तरह मेल खाती है - न कि आपके समुदाय में उच्चतम सामाजिक स्थिति वाली स्ट्रीम।",
    "This is not idealism. It is practical. A student who genuinely loves Mathematics and Physics will outperform a reluctant student in the same subjects regardless of how hard the reluctant student works. Interest is a performance multiplier. A student who hates her stream will get lower marks, perform worse in entrance exams, and enter a career she resents — where she will again underperform compared to someone who genuinely wanted to be there.": "यह आदर्शवाद नहीं है. यह व्यावहारिक है. एक छात्र जो वास्तव में गणित और भौतिकी से प्यार करता है, वह उन्हीं विषयों में एक अनिच्छुक छात्र से बेहतर प्रदर्शन करेगा, भले ही अनिच्छुक छात्र कितनी भी मेहनत करे। रुचि एक प्रदर्शन गुणक है. जो छात्रा अपनी स्ट्रीम से नफरत करती है, उसे कम अंक मिलेंगे, प्रवेश परीक्षा में उसका प्रदर्शन खराब होगा, और वह ऐसे करियर में प्रवेश करेगी जिससे उसे नफरत है - जहां वह फिर से उस व्यक्ति की तुलना में खराब प्रदर्शन करेगी जो वास्तव में वहां जाना चाहता था।",
    "The parent who pushes Science on an Arts-oriented child believing this protects the child's future is, in almost all cases, doing the opposite.": "जो माता-पिता यह मानकर कला-उन्मुख बच्चे पर विज्ञान थोपते हैं कि इससे बच्चे का भविष्य सुरक्षित रहेगा, लगभग सभी मामलों में, वे इसके विपरीत काम कर रहे हैं।",
    "Step 1: Understand Your Own Interests and Strengths": "चरण 1: अपनी रुचियों और शक्तियों को समझें",
    "Before choosing a stream, have an honest conversation — with yourself or with your child — about these questions:": "स्ट्रीम चुनने से पहले, अपने आप से या अपने बच्चे से - इन सवालों के बारे में ईमानदारी से बातचीत करें:",
    "Interest questions:": "रुचि प्रश्न:",
    "What subjects in Class 9-10 did you enjoy studying? (Not just perform well — enjoy)": "कक्षा 9-10 में आपको कौन से विषय पढ़ने में आनंद आया? (न केवल अच्छा प्रदर्शन करें - आनंद लें)",
    "What activities or topics do you voluntarily read about or watch videos on?": "आप स्वेच्छा से किन गतिविधियों या विषयों के बारे में पढ़ते हैं या उन पर वीडियो देखते हैं?",
    "What kind of problems do you like solving — numbers and logic, language and expression, people and society, systems and processes?": "आप किस प्रकार की समस्याओं को हल करना पसंद करते हैं - संख्याएँ और तर्क, भाषा और अभिव्यक्ति, लोग और समाज, प्रणालियाँ और प्रक्रियाएँ?",
    "If you had to do one subject for 2 hours straight without getting bored, which would it be?": "यदि आपको बिना बोर हुए एक विषय को लगातार 2 घंटे तक करना हो, तो वह कौन सा होगा?",
    "Strengths questions:": "ताकत के सवाल:",
    "In which subjects did you actually understand the content deeply (not just memorise for marks)?": "आपने वास्तव में किन विषयों की सामग्री को गहराई से समझा (सिर्फ अंकों के लिए याद नहीं किया)?",
    "When faced with a difficult question, which type of question could you eventually solve through thinking — Maths, English essay, History analysis?": "जब किसी कठिन प्रश्न का सामना करना पड़ता है, तो आप अंततः किस प्रकार के प्रश्न को सोच-विचार के माध्यम से हल कर सकते हैं - गणित, अंग्रेजी निबंध, इतिहास विश्लेषण?",
    "What do teachers and family members say you are naturally good at?": "शिक्षक और परिवार के सदस्य क्या कहते हैं कि आप स्वाभाविक रूप से अच्छे हैं?",
    "Career curiosity questions:": "कैरियर जिज्ञासा प्रश्न:",
    "Are there any jobs or careers you've seen or heard about that genuinely excited you?": "क्या ऐसी कोई नौकरी या करियर है जिसके बारे में आपने देखा या सुना हो जिसने आपको सचमुच उत्साहित किया हो?",
    "When you see someone doing their work — a doctor, a lawyer, a journalist, a software engineer, an architect — which ones make you think \"I would like to do that\"?": "जब आप किसी को अपना काम करते हुए देखते हैं - एक डॉक्टर, एक वकील, एक पत्रकार, एक सॉफ्टवेयर इंजीनियर, एक वास्तुकार - तो कौन सा आपको यह सोचने पर मजबूर करता है कि \"मैं यह करना चाहूंगा\"?",
    "Write down the answers. Patterns will emerge.": "उत्तर लिखिए. पैटर्न उभरेंगे.",
    "The Three Streams — Honestly Explained": "तीन धाराएँ - ईमानदारी से समझाया गया",
    "Science Stream": "विज्ञान धारा",
    "Core subjects: Physics, Chemistry, Mathematics (PCM) or Physics, Chemistry, Biology (PCB), or all four (PCMB)": "मुख्य विषय: भौतिकी, रसायन विज्ञान, गणित (PCM) या भौतिकी, रसायन विज्ञान, जीवविज्ञान (PCB), या सभी चार (PCMB)",
    "What it is actually about: Quantitative reasoning, systematic problem-solving, natural laws, mathematical relationships. It is not about memorising facts — it is about understanding why things work the way they do, often using maths as the language.": "यह वास्तव में किस बारे में है: मात्रात्मक तर्क, व्यवस्थित समस्या-समाधान, प्राकृतिक नियम, गणितीय संबंध। यह तथ्यों को याद रखने के बारे में नहीं है - यह यह समझने के बारे में है कि चीजें जिस तरह से काम करती हैं, वह क्यों काम करती है, अक्सर भाषा के रूप में गणित का उपयोग किया जाता है।",
    "Who it suits: Students who genuinely enjoyed Maths and Science in Class 9-10, who find satisfaction in solving equations and numerical problems, who are curious about how physical or biological systems work, who can sustain long periods of focused technical study.": "यह किसके लिए उपयुक्त है: जिन छात्रों ने कक्षा 9-10 में गणित और विज्ञान का वास्तव में आनंद लिया, जो समीकरणों और संख्यात्मक समस्याओं को हल करने में संतुष्टि पाते हैं, जो इस बारे में उत्सुक हैं कि भौतिक या जैविक प्रणाली कैसे काम करती है, जो लंबे समय तक केंद्रित तकनीकी अध्ययन को बनाए रख सकते हैं।",
    "Who it does NOT suit: Students who found Maths difficult or tedious, who prefer languages and social subjects, who chose Science primarily because of parental pressure or peer influence.": "यह किसके लिए उपयुक्त है: जिन छात्रों को गणित कठिन या थकाऊ लगता है, जो भाषा और सामाजिक विषयों को पसंद करते हैं, जिन्होंने मुख्य रूप से माता-पिता के दबाव या साथियों के प्रभाव के कारण विज्ञान को चुना है।",
    "Major career pathways from Science:": "विज्ञान से प्रमुख कैरियर मार्ग:",
    "Engineering (PCM route)": "इंजीनियरिंग (PCM मार्ग)",
    "B.Tech through JEE Main\/Advanced or state CETs": "JEE मुख्य\/उन्नत या राज्य सीईटी के माध्यम से बी.टेक",
    "Fields: Computer Science, Mechanical, Civil, Electrical, Electronics, Chemical, Biomedical": "क्षेत्र: कंप्यूटर साइंस, मैकेनिकल, सिविल, इलेक्ट्रिकल, इलेक्ट्रॉनिक्स, केमिकल, बायोमेडिकल",
    "Duration: 4 years + optional M.Tech": "अवधि: 4 वर्ष + वैकल्पिक एम.टेक",
    "Employment: IT sector (TCS, Infosys, Wipro, startups), manufacturing, government (PSUs like BHEL, ONGC, NTPC through GATE)": "रोजगार: IT क्षेत्र (TCS, इंफोसिस, विप्रो, स्टार्टअप), विनिर्माण, सरकार (PSUs जैसे BHEL, ONGC, NTPC के माध्यम से GATE)",
    "Government path: IES (Indian Engineering Services) through UPSC": "सरकारी पथ: IES (भारतीय इंजीनियरिंग सेवा) UPSC के माध्यम से",
    "Medicine (PCB route)": "चिकित्सा (PCB मार्ग)",
    "MBBS through NEET": "MBBS के माध्यम से NEET",
    "Further: MD\/MS specialisation, super-specialisation": "इसके अलावा: MD\/MS विशेषज्ञता, सुपर-विशेषज्ञता",
    "Duration: 5.5 years MBBS + 3 years MD": "अवधि: 5.5 वर्ष MBBS + 3 वर्ष MD",
    "Also: BDS (Dentistry), BAMS (Ayurveda), BHMS (Homoeopathy), BPharm, BSc Nursing — all through state-level or NEET-based exams": "इसके अलावा: BDS (दंत चिकित्सा), BAMS (आयुर्वेद), BHMS (होम्योपैथी), बीफार्मा, बीएससी नर्सिंग - सभी राज्य-स्तरीय या NEET-आधारित परीक्षाओं के माध्यम से",
    "Science-based options beyond engineering and medicine": "इंजीनियरिंग और चिकित्सा से परे विज्ञान आधारित विकल्प",
    "BSc in Physics, Chemistry, Mathematics, Statistics, Computer Science → MSc → Research\/Teaching": "भौतिकी, रसायन विज्ञान, गणित, सांख्यिकी, कंप्यूटर विज्ञान में बीएससी → एमएससी → अनुसंधान\/शिक्षण",
    "BSc Agriculture, Horticulture, Forestry → can be done from Science background": "बीएससी कृषि, बागवानी, वानिकी → विज्ञान पृष्ठभूमि से किया जा सकता है",
    "Architecture (B.Arch) through NATA → combines science with design": "आर्किटेक्चर (बी.आर्क) NATA के माध्यम से → विज्ञान को डिजाइन के साथ जोड़ता है",
    "Pharmacy (B.Pharm)": "फार्मेसी (बी.फार्मा)",
    "Data Science and Analytics (increasingly accessible after Science + CS)": "डेटा साइंस और एनालिटिक्स (विज्ञान + CS के बाद तेजी से सुलभ)",
    "Important: A Science stream student is NOT limited to engineering or medicine. These are just two of the many pathways.": "महत्वपूर्ण: विज्ञान स्ट्रीम का छात्र इंजीनियरिंग या चिकित्सा तक ही सीमित है। ये अनेक मार्गों में से मात्र दो हैं।",
    "Commerce Stream": "कॉमर्स स्ट्रीम",
    "Core subjects: Accountancy, Business Studies, Economics + Mathematics (optional but recommended) or Informatics Practices": "मुख्य विषय: अकाउंटेंसी, बिजनेस स्टडीज, अर्थशास्त्र + गणित (वैकल्पिक लेकिन अनुशंसित) या सूचना विज्ञान अभ्यास",
    "What it is actually about: Financial systems, business operations, markets, money flows, and economic principles. It combines quantitative and social science thinking.": "यह वास्तव में किस बारे में है: वित्तीय प्रणालियाँ, व्यवसाय संचालन, बाज़ार, धन प्रवाह और आर्थिक सिद्धांत। यह मात्रात्मक और सामाजिक विज्ञान सोच को जोड़ती है।",
    "Who it suits: Students who enjoyed Economics and Social Science, who find money, markets, and business interesting, who think about how organisations work and how the economy functions, who want careers in finance, business, law, or management.": "यह किसके लिए उपयुक्त है: जो छात्र अर्थशास्त्र और सामाजिक विज्ञान का आनंद लेते हैं, जिन्हें पैसा, बाजार और व्यवसाय दिलचस्प लगता है, जो सोचते हैं कि संगठन कैसे काम करते हैं और अर्थव्यवस्था कैसे काम करती है, जो वित्त, व्यवसाय, कानून या प्रबंधन में करियर चाहते हैं।",
    "Major career pathways from Commerce:": "वाणिज्य से प्रमुख कैरियर मार्ग:",
    "Finance and Accounting": "वित्त और अकाउंटिंग",
    "CA (Chartered Accountant) — through ICAI; one of the most valued professional qualifications in India; 3-4 years after Class 12": "CA (चार्टर्ड अकाउंटेंट) - ICAI के माध्यम से; भारत में सबसे मूल्यवान व्यावसायिक योग्यताओं में से एक; 12वीं कक्षा के बाद 3-4 साल",
    "B.Com → CA\/CMA\/CS (Company Secretary)": "B.Com → CA\/CMA\/CS (कंपनी सचिव)",
    "BBA\/B.Com → MBA in Finance → investment banking, corporate finance, risk management": "BBA\/B.Com → वित्त में MBA → निवेश बैंकिंग, कॉर्पोरेट वित्त, जोखिम प्रबंधन",
    "Stock markets, financial analysis, wealth management": "शेयर बाज़ार, वित्तीय विश्लेषण, धन प्रबंधन",
    "Law": "कानून",
    "BA LLB (5-year integrated) — can be taken directly after Class 12 through CLAT (Common Law Admission Test)": "BA LLB (5-वर्षीय एकीकृत) - CLAT (कॉमन लॉ एडमिशन टेस्ट) के माध्यम से सीधे कक्षा 12 के बाद लिया जा सकता है।",
    "LLB after any bachelor's degree (3-year course)": "किसी भी स्नातक की डिग्री (3-वर्षीय पाठ्यक्रम) के बाद LLB",
    "Career: corporate lawyer, advocate, judiciary (civil judge through state PCS-J exams), legal consultant": "कैरियर: कॉर्पोरेट वकील, वकील, न्यायपालिका (राज्य PCS-J परीक्षाओं के माध्यम से सिविल जज), कानूनी सलाहकार",
    "Important: Commerce background is particularly good for corporate law, tax law, and commercial litigation": "महत्वपूर्ण: वाणिज्य पृष्ठभूमि विशेष रूप से कॉर्पोरेट कानून, कर कानून और वाणिज्यिक मुकदमेबाजी के लिए अच्छी है",
    "Business and Management": "व्यावसाय और प्रबंधन",
    "BBA → MBA from top institutions (IIMs through CAT, XLRI through XAT)": "BBA → शीर्ष संस्थानों से MBA (IIM CAT के माध्यम से, XLRI के माध्यम से XAT)",
    "Career: marketing, HR, operations, consulting, entrepreneurship": "कैरियर: विपणन, HR, संचालन, परामर्श, उद्यमिता",
    "Also: hotel management (NCHMCT JEE), retail management, supply chain": "इसके अलावा: होटल प्रबंधन (NCHMCT JEE), खुदरा प्रबंधन, आपूर्ति श्रृंखला",
    "Economics and Government": "अर्थशास्त्र और सरकार",
    "B.A.\/B.Sc. Economics → MA Economics → research, public policy": "बी.ए.\/बी.एससी. अर्थशास्त्र → MA अर्थशास्त्र → अनुसंधान, सार्वजनिक नीति",
    "UPSC Civil Services — Commerce background students frequently excel in Economics paper": "UPSC सिविल सेवा - वाणिज्य पृष्ठभूमि के छात्र अक्सर अर्थशास्त्र के पेपर में उत्कृष्ट प्रदर्शन करते हैं",
    "RBI Grade B, SEBI, NABARD, IBPS banking exams — Commerce background very relevant": "RBI ग्रेड बी, SEBI, NABARD, IBPS बैंकिंग परीक्षा - वाणिज्य पृष्ठभूमि बहुत प्रासंगिक है",
    "Arts \/ Humanities Stream": "कला\/मानविकी स्ट्रीम",
    "Core subjects: History, Geography, Political Science, Sociology, Psychology, Economics, languages (Hindi, English), Fine Arts, Music, Physical Education (varies by school)": "मुख्य विषय: इतिहास, भूगोल, राजनीति विज्ञान, समाजशास्त्र, मनोविज्ञान, अर्थशास्त्र, भाषाएँ (हिंदी, अंग्रेजी), ललित कला, संगीत, शारीरिक शिक्षा (स्कूल के अनुसार भिन्न)",
    "What it is actually about: Human society, culture, history, political systems, minds, languages, and creative expression. It requires strong reading, writing, and analytical skills — the ability to construct and communicate arguments.": "यह वास्तव में किस बारे में है: मानव समाज, संस्कृति, इतिहास, राजनीतिक व्यवस्था, दिमाग, भाषाएं और रचनात्मक अभिव्यक्ति। इसके लिए मजबूत पढ़ने, लिखने और विश्लेषणात्मक कौशल की आवश्यकता होती है - तर्क बनाने और संवाद करने की क्षमता।",
    "Who it suits: Students who enjoyed reading, writing, and social science subjects; who are curious about people, society, and history; who have creative inclinations (art, music, writing); who find language and expression natural and enjoyable.": "यह किसके लिए उपयुक्त है: जिन छात्रों को पढ़ना, लिखना और सामाजिक विज्ञान विषय पसंद थे; जो लोगों, समाज और इतिहास के बारे में उत्सुक हैं; जिनकी रचनात्मक प्रवृत्ति (कला, संगीत, लेखन) हो; जिन्हें भाषा और अभिव्यक्ति स्वाभाविक और आनंददायक लगती है।",
    "Major career pathways from Arts:": "कला से प्रमुख कैरियर मार्ग:",
    "BA LLB (5-year integrated) through CLAT — Arts stream students often have strong writing and argument skills that are highly valued in law": "BA LLB (5-वर्षीय एकीकृत) CLAT के माध्यम से - कला स्ट्रीम के छात्रों के पास अक्सर मजबूत लेखन और तर्क कौशल होते हैं जिन्हें कानून में अत्यधिक महत्व दिया जाता है",
    "Litigation, corporate law, public interest law, judicial services": "मुकदमेबाजी, कॉर्पोरेट कानून, जनहित कानून, न्यायिक सेवाएं",
    "Civil Services and Government": "सिविल सेवाएँ और सरकार",
    "Arts\/Humanities students, particularly those with History, Geography, and Political Science, have strong UPSC exam alignment — these are core GS subjects": "कला\/मानविकी के छात्रों, विशेष रूप से इतिहास, भूगोल और राजनीति विज्ञान वाले छात्रों के पास मजबूत UPSC परीक्षा संरेखण है - ये मुख्य GS विषय हैं",
    "State PCS exams, judicial services, foreign service (IFS)": "राज्य PCS परीक्षा, न्यायिक सेवाएँ, विदेश सेवा (IFS)",
    "Journalism and Media": "पत्रकारिता और मीडिया",
    "BA in Journalism\/Mass Communication or BA + postgraduate diploma": "पत्रकारिता\/जनसंचार में BA या BA + स्नातकोत्तर डिप्लोमा",
    "Print, digital, television journalism; content creation; public relations; advertising": "प्रिंट, डिजिटल, टेलीविजन पत्रकारिता; सामग्री निर्माण; जनसंपर्क; विज्ञापन देना",
    "Growing enormously with digital media expansion": "डिजिटल मीडिया के विस्तार के साथ अत्यधिक वृद्धि हो रही है",
    "Social Work and Development": "सामाजिक कार्य और विकास",
    "BSW (Bachelor of Social Work) → MSW → NGOs, government welfare departments, UN agencies, development finance institutions": "BSW (बैचलर ऑफ सोशल वर्क) → MSW → गैर सरकारी संगठन, सरकारी कल्याण विभाग, UN एजेंसियां, विकास वित्त संस्थान",
    "Teaching and Education": "शिक्षण और शिक्षा",
    "BA + B.Ed → school teacher; India has massive demand for good school teachers": "BA + B.Ed → स्कूल शिक्षक; भारत में अच्छे स्कूल शिक्षकों की भारी मांग है",
    "MA + NET\/SET → college lecturer": "MA + NET\/SET → कॉलेज व्याख्याता",
    "Psychology": "मनोविज्ञान",
    "BA\/BSc Psychology → MA\/MSc → clinical psychologist, counsellor, HR professional, UX researcher": "BA\/बीएससी मनोविज्ञान → MA\/MSc → नैदानिक ​​मनोवैज्ञानिक, परामर्शदाता, HR पेशेवर, UX शोधकर्ता",
    "India's mental health sector is expanding rapidly; qualified psychologists are in very high demand": "भारत का मानसिक स्वास्थ्य क्षेत्र तेजी से विस्तार कर रहा है; योग्य मनोवैज्ञानिकों की बहुत अधिक मांग है",
    "Design and Creative Careers": "डिज़ाइन और क्रिएटिव करियर",
    "National Institute of Design (NID), National Institute of Fashion Technology (NIFT), and state design schools — primarily through Arts background": "राष्ट्रीय डिज़ाइन संस्थान (NID), राष्ट्रीय फैशन प्रौद्योगिकी संस्थान (NIFT), और राज्य डिज़ाइन स्कूल - मुख्य रूप से कला पृष्ठभूमि के माध्यम से",
    "Graphic design, fashion design, industrial design, interior design": "ग्राफिक डिज़ाइन, फैशन डिज़ाइन, औद्योगिक डिज़ाइन, इंटीरियर डिज़ाइन",
    "Language and Literature": "भाषा और साहित्य",
    "Translation, subtitling, content writing, academic research, publishing": "अनुवाद, उपशीर्षक, सामग्री लेखन, अकादमिक अनुसंधान, प्रकाशन",
    "English literature graduates are highly employable in content-driven digital companies": "अंग्रेजी साहित्य स्नातक सामग्री-संचालित डिजिटल कंपनियों में अत्यधिक रोजगार योग्य हैं",
    "The most important correction: Arts\/Humanities is not a fallback for students who couldn't get into Science. Many of India's highest-paid and most respected professionals — top lawyers, IAS officers, journalists, designers, economists — came from Arts\/Humanities backgrounds.": "सबसे महत्वपूर्ण सुधार: कला\/मानविकी उन छात्रों के लिए कोई विकल्प नहीं है जो विज्ञान में प्रवेश नहीं ले सके। भारत के सबसे अधिक वेतन पाने वाले और सबसे सम्मानित पेशेवरों में से कई - शीर्ष वकील, IAS अधिकारी, पत्रकार, डिजाइनर, अर्थशास्त्री - कला\/मानविकी पृष्ठभूमि से आए थे।",
    "What If You're Unsure? Three Diagnostic Questions": "यदि आप अनिश्चित हैं तो क्या होगा? तीन नैदानिक ​​प्रश्न",
    "Question 1: When you look at 3-hour study blocks, which subject could you sustain most easily?": "प्रश्न 1: जब आप 3-घंटे के अध्ययन ब्लॉकों को देखते हैं, तो आप किस विषय को सबसे आसानी से अपना सकते हैं?",
    "Maths\/Physics problems → lean Science": "गणित\/भौतिकी की समस्याएं → दुबला विज्ञान",
    "Financial analysis, business cases, economics → lean Commerce": "वित्तीय विश्लेषण, व्यावसायिक मामले, अर्थशास्त्र → दुबला वाणिज्य",
    "Reading, writing, historical analysis → lean Arts": "पढ़ना, लिखना, ऐतिहासिक विश्लेषण → दुबली कलाएँ",
    "Question 2: What does your Class 9-10 report card tell you?\nDon't look at marks alone — look at where you consistently score well relative to class average. A student who gets 75% in Maths but 90% in History and Social Science has a clear signal.": "प्रश्न 2: आपका कक्षा 9-10 का रिपोर्ट कार्ड आपको क्या बताता है?\nकेवल अंकों को न देखें - यह देखें कि आपने कक्षा औसत के सापेक्ष लगातार कहाँ अच्छे अंक प्राप्त किए हैं। एक छात्र जो गणित में 75% प्राप्त करता है, लेकिन इतिहास और सामाजिक विज्ञान में 90% प्राप्त करता है, उसके पास एक स्पष्ट संकेत है।",
    "Question 3: What would you study if all careers paid equally?\nStrip money and social status out of the equation. What genuinely interests you? The answer often reveals what you'll succeed at.": "प्रश्न 3: यदि सभी करियरों को समान भुगतान मिले तो आप क्या अध्ययन करेंगे?\nपैसे और सामाजिक स्थिति को समीकरण से बाहर निकालें। वास्तव में आपकी रुचि किसमें है? उत्तर अक्सर यह बताता है कि आप किसमें सफल होंगे।",
    "The Career Landscape in 2026 — Crossing Stream Lines": "2026 में कैरियर लैंडस्केप - क्रॉसिंग स्ट्रीम लाइन्स",
    "In 2026, many of the fastest-growing and best-compensated careers do not require a specific stream:": "2026 में, सबसे तेजी से बढ़ते और सर्वोत्तम-मुआवजे वाले करियर के लिए किसी विशिष्ट स्ट्रीम की आवश्यकता नहीं होती है:",
    "| Career | Entry Route | Stream Connection |\n|--------|------------|------------------|\n| Data Science \/ AI Engineer | B.Tech CS or BSc Statistics+CS | Science preferred, but not exclusive |\n| Content Creator \/ YouTuber | No fixed path | Any stream |\n| Chartered Accountant | CA program after Class 12 | Commerce traditional, Science\/Arts also possible |\n| Civil Services (IAS\/IPS) | UPSC after any degree | Any stream |\n| UX \/ Product Designer | Design colleges, self-taught | Arts preferred; Science also |\n| Financial Analyst | B.Com\/BBA + CFA | Commerce preferred |\n| Cybersecurity | B.Tech or certification | Science preferred |\n| Environmental Consultant | BSc Environmental Science | Science or Geography (Arts) |\n| Psychologist \/ Counsellor | BA\/BSc Psychology | Arts\/Science |\n| Lawyer | CLAT after 12th | Any stream |": "| कैरियर | प्रवेश मार्ग | स्ट्रीम कनेक्शन |\n|-------|----|----|----||\n| डेटा साइंस \/ AI इंजीनियर | बी.टेक CS या बीएससी सांख्यिकी+CS | विज्ञान को प्राथमिकता, लेकिन विशिष्ट नहीं |\n| सामग्री निर्माता\/यूट्यूबर | कोई निश्चित पथ नहीं | कोई भी स्ट्रीम |\n| चार्टर्ड अकाउंटेंट | कक्षा 12 के बाद CA कार्यक्रम | वाणिज्य पारंपरिक, विज्ञान\/कला भी संभव |\n| सिविल सेवा (IAS\/IPS) | किसी भी डिग्री के बाद UPSC | कोई भी स्ट्रीम |\n| UX \/ उत्पाद डिजाइनर | डिज़ाइन कॉलेज, स्व-सिखाया गया | कला को प्राथमिकता; विज्ञान भी |\n| वित्तीय विश्लेषक | B.Com\/BBA + CFA | वाणिज्य को प्राथमिकता |\n| साइबर सुरक्षा | बी.टेक या सर्टिफिकेशन | विज्ञान को प्राथमिकता |\n| पर्यावरण सलाहकार | बीएससी पर्यावरण विज्ञान | विज्ञान या भूगोल (कला) |\n| मनोवैज्ञानिक\/परामर्शदाता | BA\/बीएससी मनोविज्ञान | कला\/विज्ञान |\n| वकील | 12वीं के बाद CLAT | कोई भी स्ट्रीम |",
    "The 21st-century economy values skills more than stream labels. A Science student who writes poorly will be outperformed by an Arts student who codes in a product company. A Commerce student who can analyse data will outperform a Science student who cannot present findings clearly.": "21वीं सदी की अर्थव्यवस्था स्ट्रीम लेबल की तुलना में कौशल को अधिक महत्व देती है। एक विज्ञान का छात्र जो खराब लिखता है उसका प्रदर्शन एक उत्पाद कंपनी में कोड करने वाले कला के छात्र से बेहतर होगा। एक वाणिज्य छात्र जो डेटा का विश्लेषण कर सकता है, वह विज्ञान के उस छात्र से बेहतर प्रदर्शन करेगा जो निष्कर्षों को स्पष्ट रूप से प्रस्तुत नहीं कर सकता है।",
    "Free Career Guidance Resources": "निःशुल्क कैरियर मार्गदर्शन संसाधन",
    "Free Resource": "मुफ़्त संसाधन",
    "National Career Service Centre — Free Counselling and Career Assessment": "राष्ट्रीय कैरियर सेवा केंद्र - निःशुल्क परामर्श और कैरियर मूल्यांकन",
    "Take a free aptitude and interest assessment": "निःशुल्क योग्यता और रुचि मूल्यांकन लें",
    "Explore career paths linked to your results": "अपने परिणामों से जुड़े कैरियर पथों का अन्वेषण करें",
    "Book a session with a career counsellor at your nearest NCS Centre (in every district)": "अपने निकटतम NCS केंद्र (प्रत्येक जिले में) में कैरियर परामर्शदाता के साथ एक सत्र बुक करें",
    "Search for courses and training programmes that lead to your target career": "ऐसे पाठ्यक्रम और प्रशिक्षण कार्यक्रम खोजें जो आपके लक्षित करियर की ओर ले जाएं",
    "Other free resources:": "अन्य निःशुल्क संसाधन:",
    "Vidyanjali portal (vidyanjali.education.gov.in) — school-volunteer expert network; many schools get career counselling sessions through this": "विद्यांजलि पोर्टल (vidyanjali.education.gov.in) - स्कूल-स्वयंसेवक विशेषज्ञ नेटवर्क; कई स्कूलों को इसके माध्यम से कैरियर परामर्श सत्र मिलते हैं",
    "CBSE Career Portal (cbse.gov.in) — career information and guidance for CBSE students": "CBSE करियर पोर्टल (cbse.gov.in) - CBSE छात्रों के लिए करियर संबंधी जानकारी और मार्गदर्शन",
    "Apna.co \/ NaukrI.com career tools — entry-level career exploration": "Apna.co \/ NaukrI.com कैरियर टूल्स - प्रवेश स्तर के कैरियर अन्वेषण",
    "YouTube channels — \"College Wallah\", \"Unacademy Career Guidance\", \"Shyam Shankar Career Counsellor\" for free career guidance videos in Hindi": "यूट्यूब चैनल - \"कॉलेज वाला\", \"अनएकेडमी करियर गाइडेंस\", \"श्याम शंकर करियर काउंसलर\" हिंदी में मुफ्त करियर मार्गदर्शन वीडियो के लिए",
    "Action Steps for Students and Families": "छात्रों और परिवारों के लिए कार्रवाई कदम",
    "Take a free aptitude test — at ncs.gov.in or any free online aptitude assessment (search \"free aptitude test for Class 10 India\"). Note the results honestly.": "एक निःशुल्क योग्यता परीक्षण लें - ncs.gov.in पर या किसी भी निःशुल्क ऑनलाइन योग्यता मूल्यांकन पर (\"कक्षा 10 भारत के लिए निःशुल्क योग्यता परीक्षण\" खोजें)। परिणामों को ईमानदारी से नोट करें.",
    "Talk to people in the careers you are considering — a 15-minute phone call with a CA, a software engineer, a journalist, or a lawyer asking \"what does your day actually look like?\" is worth more than 10 hours of research.": "जिस करियर पर आप विचार कर रहे हैं, उसमें लोगों से बात करें - एक CA, एक सॉफ्टवेयर इंजीनियर, एक पत्रकार, या एक वकील के साथ 15 मिनट की फोन कॉल, जिसमें पूछा जाए कि \"आपका दिन वास्तव में कैसा दिखता है?\" 10 घंटे से अधिक के शोध के लायक है।",
    "Do not decide based only on what your school offers — some schools push Science because it has the most students. Ask specifically about Commerce and Arts teachers and their track records.": "केवल इस आधार पर निर्णय न लें कि आपका स्कूल क्या पेशकश करता है - कुछ स्कूल विज्ञान पर जोर देते हैं क्योंकि इसमें सबसे अधिक छात्र हैं। वाणिज्य और कला शिक्षकों और उनके ट्रैक रिकॉर्ड के बारे में विशेष रूप से पूछें।",
    "If genuinely unsure after research — take Commerce with Mathematics. Commerce with Maths keeps the maximum number of options open — you can pursue Engineering laterally (with some effort), Law, CA, MBA, Civil Services, and most Arts career paths.": "यदि अनुसंधान के बाद वास्तव में अनिश्चित हैं - गणित के साथ वाणिज्य लें। गणित के साथ वाणिज्य अधिकतम संख्या में विकल्प खुले रखता है - आप बाद में इंजीनियरिंग (कुछ प्रयास के साथ), कानून, CA, MBA, सिविल सेवा और अधिकांश कला करियर पथ अपना सकते हैं।",
    "Remember: the stream is not permanent. If a student genuinely realises in Class 11 that they chose wrong, it is painful to switch — but possible. It is better to switch in Class 11 than to spend 20 years in the wrong career.": "याद रखें: धारा स्थायी नहीं है. यदि किसी छात्र को 11वीं कक्षा में वास्तव में एहसास होता है कि उन्होंने गलत चुना है, तो स्विच करना दर्दनाक है - लेकिन संभव है। गलत करियर में 20 साल बिताने से बेहतर है कि 11वीं कक्षा में स्विच कर लिया जाए।",
    "The choice after Class 10 is important. It is not, despite how it is discussed, irreversible or destiny-determining. What matters most is not which stream you choose — it is how seriously you pursue it once you do. Choose honestly. Then work.": "कक्षा 10 के बाद का चुनाव महत्वपूर्ण है। चाहे जिस तरह से इसकी चर्चा की गई हो, यह अपरिवर्तनीय या नियति-निर्धारक नहीं है। सबसे महत्वपूर्ण बात यह नहीं है कि आप कौन सी स्ट्रीम चुनते हैं - बल्कि यह है कि एक बार आप इसे कितनी गंभीरता से अपनाते हैं। ईमानदारी से चुनें. फिर काम करो."
}