{
    "Find Your Lost Money: How to Reclaim Forgotten Bank Deposits, Shares, and Insurance": "अपना खोया हुआ पैसा ढूंढें: भूले हुए बैंक जमा, शेयर और बीमा को कैसे पुनः प्राप्त करें",
    "Tens of thousands of crores of rupees lie unclaimed in India — forgotten bank accounts, old shares and dividends, matured insurance policies, and dormant provident fund money — much of it belonging to ordinary families who simply lost track of it or never knew a deceased relative had it. Here is exactly how to search for money that may be yours, using the government's free portals.": "भारत में हजारों करोड़ रुपये लावारिस पड़े हैं - भूले हुए बैंक खाते, पुराने शेयर और लाभांश, परिपक्व बीमा पॉलिसियाँ, और निष्क्रिय भविष्य निधि धन - इसमें से अधिकांश सामान्य परिवारों से संबंधित हैं, जिन्हें इसका पता ही नहीं चला या कभी पता ही नहीं चला कि किसी मृत रिश्तेदार के पास यह है। यहां बताया गया है कि सरकार के मुफ्त पोर्टल का उपयोग करके अपने पैसे की खोज कैसे करें।",
    "Somewhere in India's banks, companies, and insurers sits a staggering pile of money — tens of thousands of crores of rupees — that nobody has claimed. A grandfather's fixed deposit no one remembered. Shares bought decades ago and forgotten. An insurance policy that matured but was never collected. A provident fund balance left behind when someone changed jobs. Much of it belongs to ordinary families who lost track of it, moved house, or never knew a late relative had it.": "भारत के बैंकों, कंपनियों और बीमाकर्ताओं के पास कहीं न कहीं धन का एक चौंका देने वाला ढेर है - दसियों हज़ार करोड़ रुपये - जिसका दावा किसी ने नहीं किया है। दादाजी की सावधि जमा राशि किसी को याद नहीं थी। दशकों पहले खरीदे गए शेयर और भूल गए। एक बीमा पॉलिसी जो परिपक्व हो गई लेकिन कभी एकत्र नहीं की गई। जब किसी ने नौकरी बदली तो भविष्य निधि शेष बच गया। इसमें से अधिकांश सामान्य परिवारों से संबंधित है, जिन्होंने इसका पता खो दिया, घर बदल लिया, या कभी नहीं जानते थे कि किसी दिवंगत रिश्तेदार के पास यह है।",
    "The good news: the government now runs free official portals where you can search for this money and start getting it back. You do not need an agent, and you should never pay one. This guide walks you through where to look and how to claim what may rightfully be yours or your family's.": "अच्छी खबर: सरकार अब मुफ़्त आधिकारिक पोर्टल चलाती है जहाँ आप इस पैसे को खोज सकते हैं और इसे वापस प्राप्त करना शुरू कर सकते हैं। आपको किसी एजेंट की आवश्यकता नहीं है, और आपको कभी भी किसी एजेंट को भुगतान नहीं करना चाहिए। यह मार्गदर्शिका आपको यह बताती है कि कहां देखना है और कैसे दावा करना है जो सही रूप से आपका या आपके परिवार का हो सकता है।",
    "Where Lost Money Hides — and Who Holds It": "खोया हुआ पैसा कहाँ छिपा है - और इसे कौन रखता है",
    "Unclaimed money in India sits in four main places, each with its own way to search:": "भारत में लावारिस धन चार मुख्य स्थानों पर मौजूद है, जिनमें से प्रत्येक को खोजने का अपना तरीका है:",
    "Banks — dormant accounts and matured deposits no one operated for 10+ years. After that, banks transfer the money to the RBI's DEAF fund; you search it on UDGAM.": "बैंक - निष्क्रिय खाते और परिपक्व जमाएँ जिन्हें किसी ने 10+ वर्षों से संचालित नहीं किया है। उसके बाद, बैंक पैसे को RBI के DEAF फंड में स्थानांतरित कर देते हैं; आप इसे UDGAM पर खोजें।",
    "Companies (shares & dividends) — dividends and shares left unclaimed for 7 years are moved to the IEPF (Investor Education and Protection Fund).": "कंपनियां (शेयर और लाभांश) - 7 वर्षों तक दावा न किए गए लाभांश और शेयरों को IEPF (निवेशक शिक्षा और संरक्षण निधि) में स्थानांतरित कर दिया जाता है।",
    "Insurance — matured policies and death claims never collected; held by the insurer (LIC and others).": "बीमा - परिपक्व पॉलिसियाँ और मृत्यु दावे कभी एकत्र नहीं किए गए; बीमाकर्ता (LIC और अन्य) द्वारा धारित।",
    "Provident Fund (EPF) — dormant balances left when changing jobs; held by the EPFO.": "भविष्य निधि (EPF) - नौकरी बदलते समय शेष शेष राशि; EPFO द्वारा आयोजित।",
    "₹0": "₹0",
    "Cost to search and claim — every official portal is free": "खोजने और दावा करने की लागत - प्रत्येक आधिकारिक पोर्टल निःशुल्क है",
    "Source: RBI, IEPF, EPFO": "स्रोत: RBI, IEPF, EPFO",
    "UDGAM": "UDGAM",
    "RBI's portal to find forgotten bank deposits across many banks": "कई बैंकों में भूली हुई बैंक जमाओं को खोजने के लिए RBI का पोर्टल",
    "Source: Reserve Bank of India": "स्रोत: भारतीय रिज़र्व बैंक",
    "7 Years": "7 वर्ष",
    "After which unclaimed shares & dividends move to the IEPF": "जिसके बाद दावा न किए गए शेयर और लाभांश IEPF में चले जाते हैं",
    "Source: Companies Act, 2013": "स्रोत: कंपनी अधिनियम, 2013",
    "Free": "मुक्त",
    "No agent or \"recovery service\" is ever needed — beware of them": "किसी एजेंट या \"वसूली सेवा\" की कभी आवश्यकता नहीं होती - उनसे सावधान रहें",
    "Vidur Foundation": "विदुर फाउंडेशन",
    "1. Forgotten Bank Deposits — UDGAM (RBI)": "1. भूले हुए बैंक जमा - UDGAM (RBI)",
    "The RBI's UDGAM portal lets you search for unclaimed deposits across many participating banks in one place.": "RBI का UDGAM पोर्टल आपको एक ही स्थान पर कई भाग लेने वाले बैंकों में लावारिस जमा की खोज करने की सुविधा देता है।",
    "Go to udgam.rbi.org.in and register with your mobile number.": "udgam.rbi.org.in पर जाएं और अपने मोबाइल नंबर से रजिस्टर करें।",
    "Search using the account holder's name and the bank's name, plus any one ID detail — PAN, voter ID, driving licence, passport, or date of birth.": "खाताधारक का नाम और बैंक का नाम, साथ ही किसी एक ID विवरण - PAN, मतदाता ID, ड्राइविंग लाइसेंस, पासपोर्ट, या जन्म तिथि का उपयोग करके खोजें।",
    "If a match appears, note the bank and branch. You cannot withdraw the money on the portal — you then approach that bank with the claim to reactivate the account or claim the deposit.": "यदि कोई मिलान दिखाई देता है, तो बैंक और शाखा पर ध्यान दें। आप पोर्टल पर पैसा नहीं निकाल सकते - फिर आप खाते को पुनः सक्रिय करने या जमा राशि का दावा करने के लिए उस बैंक से संपर्क करते हैं।",
    "This is especially useful for finding a deceased relative's forgotten accounts — search in their name.": "यह विशेष रूप से किसी मृत रिश्तेदार के भूले हुए खातों को खोजने के लिए उपयोगी है - उनके नाम से खोजें।",
    "2. Old Shares & Dividends — IEPF": "2. पुराने शेयर और लाभांश - IEPF",
    "If you or a relative once bought shares and forgot them, unclaimed dividends and the shares themselves are transferred to the IEPF after 7 years.": "यदि आपने या आपके किसी रिश्तेदार ने एक बार शेयर खरीदे हैं और उन्हें भूल गए हैं, तो दावा न किए गए लाभांश और शेयर स्वयं 7 वर्षों के बाद IEPF में स्थानांतरित कर दिए जाते हैं।",
    "Go to iepf.gov.in and click \"Search Unclaimed \/ Unpaid Amount.\" Enter the company name or folio number.": "iepf.gov.in पर जाएं और \"लावारिस \/ अवैतनिक राशि खोजें\" पर क्लिक करें। कंपनी का नाम या फोलियो नंबर दर्ज करें.",
    "To claim, file Form IEPF-5 on the MCA portal, then send the required documents to the company's Nodal Officer.": "दावा करने के लिए, MCA पोर्टल पर फॉर्म IEPF-5 दाखिल करें, फिर आवश्यक दस्तावेज कंपनी के नोडल अधिकारी को भेजें।",
    "The IEPF Authority verifies and refunds the shares and money to your demat\/bank account. It typically takes a few months.": "IEPF प्राधिकरण आपके डीमैट\/बैंक खाते में शेयरों और धन का सत्यापन और रिफंड करता है। इसमें आम तौर पर कुछ महीने लगते हैं।",
    "The one rule that protects you": "एक नियम जो आपकी रक्षा करता है",
    "Never pay an agent to \"recover\" your unclaimed money": "अपने लावारिस धन को \"वसूली\" करने के लिए कभी भी किसी एजेंट को भुगतान न करें",
    "A whole industry of \"recovery agents\" and fake websites has sprung up promising to get your unclaimed\n    money for a cut of it — some are outright scams that steal your documents or an advance fee. You do not\n    need any of them. Every genuine search and claim is free and done only on the official\n    government portals — udgam.rbi.org.in (bank deposits), iepf.gov.in\n    (shares\/dividends), epfindia.gov.in (provident fund), and the insurer's own website\n    for policies. Never share your Aadhaar, bank OTP, or documents with anyone who calls offering to\n    \"release your unclaimed funds,\" and never pay an upfront fee.": "आपका लावारिस सामान दिलाने का वादा करने वाले \"रिकवरी एजेंटों\" और फर्जी वेबसाइटों का एक पूरा उद्योग उभर आया है\n    इसकी कटौती के लिए पैसा - कुछ सीधे तौर पर घोटाले हैं जो आपके दस्तावेज़ या अग्रिम शुल्क चुरा लेते हैं। आप ऐसा नहीं करते\n    उनमें से किसी की जरूरत है. प्रत्येक वास्तविक खोज और दावा मुफ़्त है और केवल आधिकारिक तौर पर किया जाता है\n    सरकारी पोर्टल - udgam.rbi.org.in (बैंक जमा), iepf.gov.in\n    (शेयर\/लाभांश), epfindia.gov.in (भविष्य निधि), और बीमाकर्ता की अपनी वेबसाइट\n    नीतियों के लिए. कभी भी अपना Aadhaar, बैंक OTP, या दस्तावेज़ किसी ऐसे व्यक्ति के साथ साझा न करें जो कॉल करके पेशकश कर रहा हो\n    \"अपना दावा न किया गया धन जारी करें\" और कभी भी अग्रिम शुल्क का भुगतान न करें।",
    "3. Insurance and Provident Fund": "3. बीमा एवं भविष्य निधि",
    "Insurance: Check with the insurer directly — for LIC, use its unclaimed amounts search on licindia.in with the policyholder's details; other insurers have similar tools (mandated by IRDAI). Matured policies and death claims can be reclaimed by the policyholder or nominee.": "बीमा: सीधे बीमाकर्ता से संपर्क करें - LIC के लिए, पॉलिसीधारक के विवरण के साथ licindia.in पर इसकी लावारिस राशि की खोज का उपयोग करें; अन्य बीमाकर्ताओं के पास समान उपकरण हैं (IRDAI द्वारा अनिवार्य)। परिपक्व पॉलिसियों और मृत्यु दावों को पॉलिसीधारक या नामांकित व्यक्ति द्वारा पुनः प्राप्त किया जा सकता है।",
    "Provident Fund (EPF): Old, inactive PF accounts can be traced and claimed through epfindia.gov.in and the UMANG app using your UAN\/Aadhaar. If a family member passed away, the nominee can file a claim.": "भविष्य निधि (EPF): पुराने, निष्क्रिय PF खातों का पता लगाया जा सकता है और epfindia.gov.in और UMANG ऐप के माध्यम से आपके UAN\/Aadhaar का उपयोग करके दावा किया जा सकता है। यदि परिवार के किसी सदस्य की मृत्यु हो गई है, तो नामांकित व्यक्ति दावा दायर कर सकता है।",
    "Doing This for a Deceased Relative": "किसी मृत रिश्तेदार के लिए ऐसा करना",
    "A large share of unclaimed money belongs to people who have died, with families who never knew. If a parent or grandparent has passed, it is worth searching in their name on UDGAM and IEPF, and checking their insurance and PF. As the legal heir or nominee, you can claim it with the death certificate, proof of relationship\/legal heir, and KYC documents. It is a quiet way to recover what your family is genuinely owed.": "लावारिस धन का एक बड़ा हिस्सा उन लोगों का है जिनकी मृत्यु हो चुकी है, ऐसे परिवारों का है जिन्हें कभी पता ही नहीं चला। यदि माता-पिता या दादा-दादी गुजर चुके हैं, तो उनके नाम को UDGAM और IEPF पर खोजना और उनके बीमा और PF की जांच करना उचित है। कानूनी उत्तराधिकारी या नामांकित व्यक्ति के रूप में, आप मृत्यु प्रमाण पत्र, रिश्ते का प्रमाण\/कानूनी उत्तराधिकारी और KYC दस्तावेज़ों के साथ इस पर दावा कर सकते हैं। यह आपके परिवार का वास्तविक बकाया वसूलने का एक शांत तरीका है।",
    "Worth an hour of your time": "आपके समय का एक घंटा मूल्यवान है",
    "Spend an hour searching your own name — and the names of your parents or grandparents — on\n    udgam.rbi.org.in (bank deposits) and iepf.gov.in (shares and\n    dividends), and check LIC and your EPF. Many families discover money they had completely forgotten or\n    never knew a late relative had. It costs nothing, and whatever you find is legitimately yours to claim.\n    Above all: never pay an agent — the official portals are free, and anyone charging to\n    \"recover\" your money is either unnecessary or a fraud.": "अपना नाम - और अपने माता-पिता या दादा-दादी का नाम - खोजने में एक घंटा बिताएँ\n    udgam.rbi.org.in (बैंक जमा) और iepf.gov.in (शेयर और\n    लाभांश), और LIC और अपने EPF की जाँच करें। कई परिवारों को वह पैसा मिलता है जिसे वे पूरी तरह से भूल गए थे या\n    कभी नहीं पता था कि कोई दिवंगत रिश्तेदार आया है। इसमें कुछ भी खर्च नहीं होता है, और जो कुछ भी आप पाते हैं वह दावा करने के लिए वैध रूप से आपका है।\n    सबसे ऊपर: किसी एजेंट को कभी भुगतान न करें - आधिकारिक पोर्टल मुफ़्त हैं, और कोई भी शुल्क ले सकता है\n    आपका पैसा \"वसूली\" करना या तो अनावश्यक है या धोखाधड़ी है।",
    "What You Can Do": "आप क्या कर सकते हैं",
    "Search bank deposits for yourself and relatives on udgam.rbi.org.in (free).": "udgam.rbi.org.in (निःशुल्क) पर अपने और रिश्तेदारों के लिए बैंक जमा खोजें।",
    "Search shares & dividends on iepf.gov.in → \"Search Unclaimed\/Unpaid Amount\"; claim via Form IEPF-5.": "iepf.gov.in पर शेयर और लाभांश खोजें → \"दावा न की गई\/भुगतान न की गई राशि खोजें\"; फॉर्म IEPF-5 के माध्यम से दावा करें।",
    "Check insurance (LIC's unclaimed-amount search \/ your insurer) and EPF on epfindia.gov.in or UMANG.": "बीमा की जाँच करें (LIC की लावारिस राशि की खोज \/ आपका बीमाकर्ता) और epfindia.gov.in या UMANG पर EPF।",
    "For a deceased relative, search in their name and claim as legal heir\/nominee with a death certificate and KYC.": "किसी मृत रिश्तेदार के लिए, उनके नाम की खोज करें और मृत्यु प्रमाण पत्र और KYC के साथ कानूनी उत्तराधिकारी\/नामांकित के रूप में दावा करें।",
    "Never pay a recovery agent or share OTP\/documents with callers — every genuine claim is free and official.": "कभी भी रिकवरी एजेंट को भुगतान न करें या कॉल करने वालों के साथ OTP\/दस्तावेज़ साझा न करें - प्रत्येक वास्तविक दावा मुफ़्त और आधिकारिक है।",
    "Keep your own money from getting lost: keep nominations updated and tell your family where your accounts and policies are.": "अपना पैसा खोने से बचाएं: नामांकन अपडेट रखें और अपने परिवार को बताएं कि आपके खाते और नीतियां कहां हैं।",
    "Money you forgot is still your money. The government has made it free to find and claim — a quiet hour on the official portals could return to your family what was always theirs.": "जो पैसा आप भूल गए वह अभी भी आपका पैसा है। सरकार ने इसे ढूंढना और दावा करना मुफ़्त बना दिया है - आधिकारिक पोर्टल पर एक शांत घंटा आपके परिवार को वह वापस लौटा सकता है जो हमेशा उनका था।",
    "Frequently Asked Questions": "अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों",
    "How do I find a forgotten or dormant bank account?": "मैं भूला हुआ या निष्क्रिय बैंक खाता कैसे ढूंढूं?",
    "Use the RBI's UDGAM portal at udgam.rbi.org.in. Register with your mobile number and search using the account holder's name, the bank name, and one ID detail (PAN, voter ID, driving licence, passport or date of birth). If found, approach that bank to reactivate the account or claim the deposit — you cannot withdraw it on the portal itself.": "udgam.rbi.org.in पर RBI के UDGAM पोर्टल का उपयोग करें। अपने मोबाइल नंबर के साथ पंजीकरण करें और खाताधारक का नाम, बैंक का नाम और एक ID विवरण (PAN, मतदाता ID, ड्राइविंग लाइसेंस, पासपोर्ट या जन्म तिथि) का उपयोग करके खोजें। यदि पाया जाता है, तो खाते को पुनः सक्रिय करने या जमा राशि का दावा करने के लिए उस बैंक से संपर्क करें - आप इसे पोर्टल पर ही नहीं निकाल सकते।",
    "Where do old unclaimed shares and dividends go?": "पुराने लावारिस शेयर और लाभांश कहाँ जाते हैं?",
    "Under the Companies Act, 2013, dividends and shares left unclaimed for 7 consecutive years are transferred to the Investor Education and Protection Fund (IEPF). Search at iepf.gov.in and claim by filing Form IEPF-5 on the MCA portal.": "कंपनी अधिनियम के तहत, 2013, लगातार 7 वर्षों तक दावा न किए गए लाभांश और शेयरों को निवेशक शिक्षा और संरक्षण कोष (IEPF) में स्थानांतरित कर दिया जाता है। iepf.gov.in पर खोजें और MCA पोर्टल पर फॉर्म IEPF-5 दाखिल करके दावा करें।",
    "Is it free to search and claim, or do I need an agent?": "क्या खोज करना और दावा करना मुफ़्त है, या क्या मुझे किसी एजेंट की आवश्यकता है?",
    "It is completely free on the official portals — you never need an agent. Beware of \"recovery agents\" and fake websites that charge a fee or ask for your OTP and documents; many are scams. Never pay an advance fee.": "आधिकारिक पोर्टल पर यह पूरी तरह से मुफ़्त है - आपको कभी भी एजेंट की आवश्यकता नहीं होगी। \"वसूली एजेंटों\" और नकली वेबसाइटों से सावधान रहें जो शुल्क लेते हैं या आपके OTP और दस्तावेज़ मांगते हैं; कई घोटाले हैं. कभी भी अग्रिम शुल्क का भुगतान न करें.",
    "Can I claim a deceased relative's unclaimed money?": "क्या मैं किसी मृत रिश्तेदार के लावारिस धन पर दावा कर सकता हूँ?",
    "Yes. As the legal heir or nominee you can claim it with the death certificate, proof of relationship or legal-heir status, and your KYC documents. Search in the deceased person's name on UDGAM and IEPF, and check their insurance and EPF.": "हाँ। कानूनी उत्तराधिकारी या नामांकित व्यक्ति के रूप में आप मृत्यु प्रमाण पत्र, रिश्ते का प्रमाण या कानूनी-उत्तराधिकारी की स्थिति और अपने KYC दस्तावेज़ों के साथ इसका दावा कर सकते हैं। UDGAM और IEPF पर मृत व्यक्ति का नाम खोजें, और उनके बीमा और EPF की जाँच करें।",
    "What about a matured insurance policy or old PF account?": "परिपक्व बीमा पॉलिसी या पुराने PF खाते के बारे में क्या?",
    "For insurance, use the insurer's unclaimed-amount search (for LIC, on licindia.in) with the policyholder's details. For provident fund, trace and claim old accounts through epfindia.gov.in or the UMANG app using your UAN\/Aadhaar.": "बीमा के लिए, पॉलिसीधारक के विवरण के साथ बीमाकर्ता की दावा न की गई राशि खोज (LIC के लिए, licindia.in पर) का उपयोग करें। भविष्य निधि के लिए, अपने UAN\/Aadhaar का उपयोग करके epfindia.gov.in या UMANG ऐप के माध्यम से पुराने खातों का पता लगाएं और दावा करें।",
    "Sources": "सूत्रों का कहना है",
    "Reserve Bank of India — UDGAM portal for unclaimed deposits": "भारतीय रिज़र्व बैंक - लावारिस जमाराशियों के लिए UDGAM पोर्टल",
    "Investor Education and Protection Fund (IEPF) — search and claim unclaimed shares & dividends": "निवेशक शिक्षा और संरक्षण कोष (IEPF) - दावा न किए गए शेयरों और लाभांश को खोजें और दावा करें",
    "EPFO — trace and claim inactive provident fund accounts": "EPFO - निष्क्रिय भविष्य निधि खातों का पता लगाएं और दावा करें",
    "Companies Act, 2013, Section 124(6) — transfer of unclaimed shares\/dividends to IEPF after 7 years": "कंपनी अधिनियम, 2013, धारा 124(6) - 7 वर्षों के बाद दावा न किए गए शेयरों\/लाभांशों को IEPF में स्थानांतरित करना"
}