{
    "Borrow From the Government, Not the Moneylender: Mudra, KCC, and SHG Loans Explained": "सरकार से उधार लें, साहूकार से नहीं: मुद्रा, KCC, और SHG ऋण की व्याख्या",
    "A vegetable vendor paying 5% monthly interest to a moneylender can borrow the same amount at 8% per year from a government Mudra loan — with no collateral. A farmer on a Kisan Credit Card can access ₹3 lakh at effectively 4% after subvention. This guide tells you which scheme fits your situation and exactly how to apply.": "एक सब्जी विक्रेता जो साहूकार को मासिक ब्याज देता है, वह सरकारी मुद्रा ऋण से प्रति वर्ष 8% पर समान राशि उधार ले सकता है - बिना किसी संपार्श्विक के। Kisan Credit Card पर एक किसान सबवेंशन के बाद प्रभावी ढंग से 4% पर ₹3 लाख तक पहुंच सकता है। यह मार्गदर्शिका आपको बताती है कि कौन सी योजना आपकी स्थिति के लिए उपयुक्त है और वास्तव में कैसे आवेदन करना है।",
    "A woman who stitches clothes from home in Mirzapur borrowed ₹30,000 from a local moneylender at 5% per month — ₹1,500 in interest every month on a loan she took to buy a sewing machine and fabric. Three years later, she has paid ₹54,000 in interest and still owes ₹30,000 in principal.": "मिर्ज़ापुर में घर से कपड़े सिलने वाली एक महिला ने सिलाई मशीन और कपड़े खरीदने के लिए एक स्थानीय साहूकार से 5% प्रति माह - ₹1,500 पर हर महीने ब्याज के रूप में उधार लिया। तीन साल बाद, उसने ब्याज में ₹54,000 का भुगतान कर दिया है और अभी भी मूलधन में ₹30,000 का बकाया है।",
    "Down the road, a government bank would have given her ₹50,000 under the Pradhan Mantri Mudra Yojana at 10–12% per year — roughly ₹4,500 for a full year — with no collateral required. She did not know this loan existed.": "सड़क से नीचे, एक सरकारी बैंक ने उसे प्रधान मंत्री मुद्रा योजना के तहत प्रति वर्ष 10-12% पर ₹50,000 दिया होगा - लगभग पूरे वर्ष के लिए ₹4,500 - बिना किसी संपार्श्विक की आवश्यकता के। वह नहीं जानती थी कि यह ऋण अस्तित्व में है।",
    "Informal moneylenders persist not because formal credit is inaccessible, but because most borrowers do not know the formal options. This guide maps three government-backed credit channels — Mudra for small businesses, KCC for farmers, and SHG bank linkage for women's groups — so you can choose the one that fits your situation and apply without a middleman.": "अनौपचारिक साहूकार इसलिए नहीं बने रहते क्योंकि औपचारिक ऋण पहुंच योग्य नहीं है, बल्कि इसलिए क्योंकि अधिकांश उधारकर्ता औपचारिक विकल्पों को नहीं जानते हैं। यह मार्गदर्शिका तीन सरकारी समर्थित क्रेडिट चैनलों को मैप करती है - छोटे व्यवसायों के लिए मुद्रा, किसानों के लिए KCC, और महिला समूहों के लिए SHG बैंक लिंकेज - ताकि आप अपनी स्थिति के लिए उपयुक्त विकल्प चुन सकें और बिचौलिए के बिना आवेदन कर सकें।",
    "Pradhan Mantri Mudra Yojana (PMMY) — For Small Businesses": "प्रधान मंत्री मुद्रा योजना (PMMY) - छोटे व्यवसायों के लिए",
    "What It Is": "यह क्या है",
    "Launched in 2015, PMMY provides loans of up to ₹10 lakh to small and micro businesses — tailors, kirana shops, auto drivers, vegetable vendors, service providers, and artisans — without requiring collateral or a guarantor for the base tiers. Loans are disbursed through public sector banks, regional rural banks (RRBs), microfinance institutions (MFIs), and NBFCs.": "2015 में लॉन्च किया गया, PMMY छोटे और सूक्ष्म व्यवसायों - दर्जी, किराना दुकानों, ऑटो चालकों, सब्जी विक्रेताओं, सेवा प्रदाताओं और कारीगरों को ₹10 लाख तक का ऋण प्रदान करता है - आधार स्तरों के लिए संपार्श्विक या गारंटर की आवश्यकता के बिना। ऋण सार्वजनिक क्षेत्र के बैंकों, क्षेत्रीय ग्रामीण बैंकों (आरआरबी), माइक्रोफाइनेंस संस्थानों (एमएफआई) और एनबीएफसी के माध्यम से वितरित किए जाते हैं।",
    "Three Tiers": "तीन स्तर",
    "Shishu: Up to ₹50,000. For businesses just starting or very small operations. The easiest to get — often processed in a single bank visit.": "शिशु: ₹50,000 तक। अभी शुरू हुए या बहुत छोटे परिचालन वाले व्यवसायों के लिए। प्राप्त करना सबसे आसान - अक्सर एक ही बैंक यात्रा में संसाधित किया जाता है।",
    "Kishore: ₹50,001 to ₹5 lakh. Requires basic business proof — a trade registration, shop photos, existing customer receipts.": "किशोर: ₹50,001 से ₹5 लाख. बुनियादी व्यवसाय प्रमाण की आवश्यकता है - एक व्यापार पंजीकरण, दुकान की तस्वीरें, मौजूदा ग्राहक रसीदें।",
    "Tarun: ₹5 lakh to ₹10 lakh. Requires more established business documentation; typically a GST registration and 1-2 years of turnover records.": "तरूण: ₹5 लाख से ₹10 लाख। अधिक स्थापित व्यावसायिक दस्तावेज़ीकरण की आवश्यकता है; आम तौर पर एक GST पंजीकरण और 1-2 साल का टर्नओवर रिकॉर्ड।",
    "A new Tarun Plus category (up to ₹20 lakh) is being piloted for borrowers who have successfully repaid a Tarun loan.": "उन उधारकर्ताओं के लिए एक नई तरुण प्लस श्रेणी (₹20 लाख तक) शुरू की जा रही है, जिन्होंने सफलतापूर्वक तरुण ऋण चुकाया है।",
    "Eligibility": "पात्रता",
    "Any Indian citizen above 18 years, engaged in a non-farm income activity (farming income does not qualify, but allied activities like dairy, poultry, and fisheries do).": "18 वर्ष से ऊपर का कोई भी भारतीय नागरिक, गैर-कृषि आय गतिविधि में लगा हुआ है (कृषि आय योग्य नहीं है, लेकिन डेयरी, पोल्ट्री और मत्स्य पालन जैसी संबद्ध गतिविधियाँ योग्य हैं)।",
    "No minimum income requirement for Shishu.": "शिशु के लिए कोई न्यूनतम आय की आवश्यकता नहीं।",
    "No collateral required for loans up to ₹10 lakh under PMMY — the government's Credit Guarantee Fund for Micro Units (CGFMU) backs the bank's risk.": "PMMY के तहत ₹10 लाख तक के ऋण के लिए किसी संपार्श्विक की आवश्यकता नहीं है - सूक्ष्म इकाइयों के लिए सरकार का क्रेडिट गारंटी फंड (CGFMU) बैंक के जोखिम का समर्थन करता है।",
    "No processing fee for Shishu loans (waived by most banks).": "शिशु ऋण के लिए कोई प्रसंस्करण शुल्क नहीं (अधिकांश बैंकों द्वारा माफ़)।",
    "Documents Needed": "आवश्यक दस्तावेज़",
    "Aadhaar card (identity and address proof)": "Aadhaar कार्ड (पहचान और पता प्रमाण)",
    "PAN card (if loan above ₹50,000)": "PAN कार्ड (यदि ₹50,000 से ऊपर ऋण है)",
    "Two passport-size photographs": "दो पासपोर्ट साइज फोटो",
    "Business proof: shop registration, trade licence, GST certificate, utility bill for business premises, or simply a description of the business activity on a plain paper signed by you": "व्यवसाय प्रमाण: दुकान पंजीकरण, व्यापार लाइसेंस, GST प्रमाणपत्र, व्यावसायिक परिसर के लिए उपयोगिता बिल, या आपके द्वारा हस्ताक्षरित सादे कागज पर व्यावसायिक गतिविधि का विवरण।",
    "For Kishore\/Tarun: 6 months' bank statement, quotations for equipment you plan to buy, or an income estimate": "किशोर\/तरुण के लिए: 6 महीने का बैंक विवरण, उन उपकरणों के लिए कोटेशन जिन्हें आप खरीदने की योजना बना रहे हैं, या एक आय अनुमान",
    "How to Apply": "आवेदन कैसे करें",
    "Visit any public sector bank (SBI, PNB, Bank of Baroda, etc.), regional rural bank, or scheduled commercial bank. Tell them you want a \"PMMY \/ Mudra loan.\"": "किसी भी सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक (SBI, PNB, बैंक ऑफ बड़ौदा, आदि), क्षेत्रीय ग्रामीण बैंक, या अनुसूचित वाणिज्यिक बैंक पर जाएँ। उन्हें बताएं कि आप \"PMMY\/मुद्रा ऋण\" चाहते हैं।",
    "Fill the application form — it is 2 pages. Staff at the bank are required to assist you.": "आवेदन पत्र भरें - यह 2 पेज का है। आपकी सहायता के लिए बैंक के कर्मचारियों की आवश्यकता है।",
    "Submit documents. The bank will evaluate and respond within 7–30 days depending on the tier.": "दस्तावेज़ जमा करें. बैंक स्तर के आधार पर 7-30 दिनों के भीतर मूल्यांकन और प्रतिक्रिया देगा।",
    "Alternatively, apply online at udyamimitra.in — the government portal for PMMY — where you can fill the application and select your nearest bank digitally.": "वैकल्पिक रूप से, PMMY के लिए सरकारी पोर्टल udyamimitra.in पर ऑनलाइन आवेदन करें - जहां आप आवेदन भर सकते हैं और डिजिटल रूप से अपने निकटतम बैंक का चयन कर सकते हैं।",
    "If a bank refuses without reason or keeps stalling: call 1800-180-1111 (SBI) or the RBI Helpline 14440 and report. Banks have targets under PMMY and cannot arbitrarily refuse eligible applications.": "यदि कोई बैंक बिना कारण के मना कर देता है या रोकता रहता है: 1800-180-1111 (SBI) या RBI हेल्पलाइन 14440 पर कॉल करें और रिपोर्ट करें। बैंकों के पास PMMY के तहत लक्ष्य हैं और वे मनमाने ढंग से पात्र आवेदनों को अस्वीकार नहीं कर सकते हैं।",
    "₹10 Lakh": "₹10 लाख",
    "Maximum Mudra loan with no collateral required": "बिना किसी संपार्श्विक की आवश्यकता के अधिकतम मुद्रा ऋण",
    "Source: PMMY, Ministry of Finance": "स्रोत: PMMY, वित्त मंत्रालय",
    "4%": "4%",
    "Effective interest on KCC crop loans after interest subvention": "ब्याज छूट के बाद KCC फसल ऋण पर प्रभावी ब्याज",
    "Source: RBI, Interest Subvention Scheme 2023": "स्रोत: RBI, ब्याज सहायता योजना 2023",
    "₹10,000": "₹10,000",
    "Starting loan for street vendors under PM SVANidhi": "PM स्वनिधि के तहत स्ट्रीट वेंडरों के लिए ऋण शुरू करना",
    "Source: Ministry of Housing & Urban Affairs": "स्रोत: आवास एवं शहरी कार्य मंत्रालय",
    "50 Cr+": "50 करोड़+",
    "Women in Self-Help Groups linked to banks under DAY-NRLM": "DAY-NRLM के तहत स्वयं सहायता समूहों की महिलाओं को बैंकों से जोड़ा गया",
    "Source: Ministry of Rural Development, 2024": "स्रोत: ग्रामीण विकास मंत्रालय, 2024",
    "Kisan Credit Card (KCC) — For Farmers": "Kisan Credit Card (KCC) - किसानों के लिए",
    "The KCC is a revolving credit facility for farmers, allowing withdrawal of crop loans up to a sanctioned limit (typically ₹3 lakh under the short-term scheme) at 7% per year — and effectively 4% per year if repaid within one year, because the government provides a 3% Interest Subvention for timely repayment.": "KCC किसानों के लिए एक परिक्रामी ऋण सुविधा है, जो प्रति वर्ष 7% पर एक स्वीकृत सीमा (आमतौर पर अल्पकालिक योजना के तहत ₹3 लाख) तक फसल ऋण निकालने की अनुमति देती है - और एक वर्ष के भीतर चुकाए जाने पर प्रभावी रूप से 4% प्रति वर्ष, क्योंकि सरकार समय पर पुनर्भुगतान के लिए 3% ब्याज छूट प्रदान करती है।",
    "A moneylender charges 24–60% per year. KCC charges 4% per year. The difference on a ₹1 lakh loan is the difference between ₹4,000 and ₹40,000 in annual interest.": "एक साहूकार प्रति वर्ष 24-60% शुल्क लेता है। KCC प्रति वर्ष 4% शुल्क लेता है। ₹1 लाख ऋण पर अंतर वार्षिक ब्याज में ₹4,000 और ₹40,000 के बीच का अंतर है।",
    "What KCC Covers": "क्या KCC कवर करता है",
    "The revised KCC (post-2019) covers:": "संशोधित KCC (पोस्ट-2019) में शामिल हैं:",
    "Short-term crop loans — seeds, fertiliser, pesticide, labour for the current crop": "अल्पावधि फसल ऋण - वर्तमान फसल के लिए बीज, उर्वरक, कीटनाशक, श्रम",
    "Post-harvest expenses — storage, transport to mandi": "फसल कटाई के बाद के खर्च - भंडारण, मंडी तक परिवहन",
    "Maintenance expenses — allied activities: milch animals, fisheries, poultry": "रखरखाव व्यय - संबद्ध गतिविधियाँ: दुधारू पशु, मछली पालन, मुर्गी पालन",
    "Consumption needs — small personal expenses during the crop cycle": "उपभोग आवश्यकताएँ - फसल चक्र के दौरान छोटे व्यक्तिगत खर्च",
    "All farmers (individual or joint cultivators, owner or tenant farmers, sharecroppers, oral lessees)": "सभी किसान (व्यक्तिगत या संयुक्त किसान, मालिक या किरायेदार किसान, बटाईदार, मौखिक पट्टेदार)",
    "Fishermen and those involved in animal husbandry are also eligible": "मछुआरे और पशुपालन से जुड़े लोग भी पात्र हैं",
    "No minimum land holding size — even a farmer with half an acre qualifies": "कोई न्यूनतम भूमि जोत का आकार नहीं - यहां तक ​​कि आधा एकड़ वाला किसान भी पात्र है",
    "Aadhaar card": "Aadhaar कार्ड",
    "PAN card": "PAN कार्ड",
    "Land ownership documents (khasra\/khatauni) or lease agreement if tenant": "यदि किरायेदार है तो भूमि स्वामित्व दस्तावेज (खसरा\/खतौनी) या पट्टा समझौता",
    "Passport-size photograph": "पासपोर्ट साइज फोटो",
    "Proof of crops sown \/ cropping pattern (a letter from the Gram Pradhan or Patwari works for small farmers without formal records)": "बोई गई फसल\/फसल पैटर्न का प्रमाण (ग्राम प्रधान या पटवारी का एक पत्र बिना औपचारिक रिकॉर्ड के छोटे किसानों के लिए काम करता है)",
    "Visit your nearest public sector bank, cooperative bank, or regional rural bank.": "अपने नजदीकी सार्वजनिक क्षेत्र के बैंक, सहकारी बैंक, या क्षेत्रीय ग्रामीण बैंक पर जाएँ।",
    "Tell them you want a Kisan Credit Card.": "उन्हें बताएं कि आप Kisan Credit Card चाहते हैं।",
    "Under the KCC Saturation Drive (launched 2020), banks are required to proactively reach PM Kisan beneficiaries — if you receive PM Kisan instalments, your bank already has your record and can issue a KCC faster.": "KCC संतृप्ति ड्राइव (लॉन्च 2020) के तहत, बैंकों को PM किसान लाभार्थियों तक सक्रिय रूप से पहुंचने की आवश्यकता है - यदि आपको PM किसान किस्तें प्राप्त होती हैं, तो आपके बैंक के पास पहले से ही आपका रिकॉर्ड है और वह तेजी से KCC जारी कर सकता है।",
    "First-time applicants receive a RuPay debit card with a credit limit. The limit is renewed annually based on crop and repayment history.": "पहली बार आवेदकों को क्रेडिट सीमा के साथ RuPay डेबिट कार्ड मिलता है। फसल और पुनर्भुगतान इतिहास के आधार पर सीमा का वार्षिक नवीनीकरण किया जाता है।",
    "If repaid within 12 months, the 3% subvention credit comes automatically — no separate form needed.": "यदि 12 महीनों के भीतर चुकाया जाता है, तो 3% सबवेंशन क्रेडिट स्वचालित रूप से आता है - किसी अलग फॉर्म की आवश्यकता नहीं है।",
    "Self-Help Group (SHG) Bank Linkage — For Women": "स्वयं सहायता समूह (SHG) बैंक लिंकेज - महिलाओं के लिए",
    "Under DAY-NRLM (Deendayal Antyodaya Yojana — National Rural Livelihoods Mission), women's Self-Help Groups of 10–15 members can access bank credit collectively at 7–10% annual interest — a fraction of the 24–60% charged by informal lenders. The government provides:": "DAY-NRLM (दीनदयाल अंत्योदय योजना - राष्ट्रीय ग्रामीण आजीविका मिशन) के तहत, 10-15 सदस्यों के महिला स्वयं सहायता समूह सामूहिक रूप से 7-10% वार्षिक ब्याज पर बैंक ऋण का उपयोग कर सकते हैं - जो कि अनौपचारिक उधारदाताओं द्वारा लगाए गए 24-60% का एक अंश है। सरकार प्रदान करती है:",
    "Revolving Fund (RF): ₹10,000–15,000 per group as seed capital after 3–6 months of regular savings and meetings.": "रिवॉल्विंग फंड (RF): 3-6 महीने की नियमित बचत और बैठकों के बाद प्रारंभिक पूंजी के रूप में प्रति समूह ₹10,000-15,000।",
    "Community Investment Fund (CIF): ₹50,000–2 lakh per group for livelihood investments (sewing machines, livestock, inventory for shops).": "सामुदायिक निवेश कोष (CIF): ₹50,000- आजीविका निवेश के लिए प्रति समूह 2 लाख (सिलाई मशीनें, पशुधन, दुकानों के लिए सूची)।",
    "Bank Linkage Loan: Once an SHG demonstrates regular savings and repayment (graded), the bank lends 4–8 times the group's corpus — a group with ₹50,000 can access ₹2–4 lakh in bank credit.": "बैंक लिंकेज ऋण: एक बार जब कोई SHG नियमित बचत और पुनर्भुगतान (वर्गीकृत) प्रदर्शित करता है, तो बैंक समूह के कोष का 4-8 गुना ऋण देता है - ₹50,000 वाला एक समूह ₹2-4 लाख बैंक क्रेडिट तक पहुंच सकता है।",
    "Interest Subvention: SHGs in poor districts receive 3–5% interest subvention, effectively reducing the rate to 4–7%.": "ब्याज सबवेंशन: गरीब जिलों में एसएचजी को 3-5% ब्याज सबवेंशन मिलता है, जिससे दर प्रभावी रूप से 4-7% तक कम हो जाती है।",
    "How to Join or Form an SHG": "SHG से कैसे जुड़ें या इसे बनाएं",
    "If an SHG already exists in your village\/basti: Talk to the group members or the Gram Rozgar Sevika \/ Community Resource Person (CRP). Request to join.": "यदि आपके गांव\/बस्ती में SHG पहले से मौजूद है: समूह के सदस्यों या ग्राम रोजगार सेविका\/सामुदायिक संसाधन व्यक्ति (CRP) से बात करें। शामिल होने का अनुरोध.",
    "To form a new group: Contact your Block Development Office (BDO) or the State Rural Livelihoods Mission (SRLM) office in your district — each state has one (e.g., UP: UPSRLM, Rajasthan: RGAVP, Maharashtra: UMED). They will assign a community mobiliser to help.": "एक नया समूह बनाने के लिए: अपने ब्लॉक विकास कार्यालय (BDO) या अपने जिले में राज्य ग्रामीण आजीविका मिशन (SRLM) कार्यालय से संपर्क करें - प्रत्येक राज्य में एक है (उदाहरण के लिए, UP: UPSRLM, राजस्थान: RGAVP, महाराष्ट्र: UMED)। वे मदद के लिए एक सामुदायिक संघचालक को नियुक्त करेंगे।",
    "Groups that are active for 6+ months with regular savings qualify for the Revolving Fund; those demonstrating financial discipline over 12 months qualify for bank linkage.": "जो समूह नियमित बचत के साथ 6+ महीने से सक्रिय हैं, वे रिवॉल्विंग फंड के लिए अर्हता प्राप्त करते हैं; 12 महीने से अधिक वित्तीय अनुशासन का प्रदर्शन करने वाले बैंक लिंकेज के लिए अर्हता प्राप्त करते हैं।",
    "PM SVANidhi — For Street Vendors": "PM स्वनिधि - स्ट्रीट वेंडरों के लिए",
    "If you sell goods or services on a street or from a cart, PM Street Vendor's AtmaNirbhar Nidhi (PM SVANidhi) provides:": "यदि आप सड़क पर या ठेले पर सामान या सेवाएँ बेचते हैं, तो PM स्ट्रीट वेंडर की आत्मनिर्भर निधि (PM स्वनिधि) प्रदान करती है:",
    "₹10,000 first loan — repay within 12 months": "₹10,000 पहला ऋण - 12 महीने के भीतर चुकाएं",
    "₹20,000 second loan — after timely repayment of the first": "₹20,000 दूसरा ऋण - पहले की समय पर चुकौती के बाद",
    "₹50,000 third loan — for vendors with 2 successful repayments": "₹50,000 तीसरा ऋण - 2 सफल भुगतान वाले विक्रेताओं के लिए",
    "Interest subvention of 7% is credited to your account quarterly. No collateral. Apply at any scheduled commercial bank, MFI, or through the portal svanidhimitra.pmindia.gov.in, or at your nearest urban local body (municipality) office.": "7% की ब्याज छूट तिमाही आधार पर आपके खाते में जमा की जाती है। कोई संपार्श्विक नहीं. किसी भी अनुसूचित वाणिज्यिक बैंक, MFI, या पोर्टल svanidhimitra.pmindia.gov.in के माध्यम से, या अपने निकटतम शहरी स्थानीय निकाय (नगर पालिका) कार्यालय में आवेदन करें।",
    "Choosing the Right Scheme": "सही योजना का चयन",
    "| Your situation | Best scheme |\n|---|---|\n| Running a small shop, tailoring, auto driving | Mudra Shishu\/Kishore |\n| Starting a new business | Mudra Shishu (up to ₹50,000) |\n| Farmer needing crop inputs | Kisan Credit Card |\n| Woman in a village group | SHG bank linkage via NRLM |\n| Street vendor with a cart or space | PM SVANidhi |\n| Already repaid one Mudra loan | Mudra Kishore or Tarun |": "| आपकी स्थिति | सर्वोत्तम योजना |\n|---|---|\n| छोटी सी दुकान चलाना, सिलाई करना, ऑटो चलाना | मुद्रा शिशु\/किशोर |\n| नया व्यवसाय शुरू करना | मुद्रा शिशु (₹50,000 तक) |\n| किसान को फसल आदानों की आवश्यकता है | Kisan Credit Card |\n| गांव के एक समूह में महिला | SHG बैंक लिंकेज NRLM के माध्यम से |\n| गाड़ी या स्थान के साथ स्ट्रीट वेंडर | PM स्वनिधि |\n| पहले ही एक मुद्रा ऋण चुका दिया है | मुद्रा किशोर या तरूण |",
    "What You Can Do": "आप क्या कर सकते हैं",
    "Vegetable vendors, tailors, kirana owners: Walk into the nearest government bank this week and ask for a \"Mudra Shishu loan.\" Carry Aadhaar, PAN, and two photographs. The bank cannot legally refuse without a documented reason.": "सब्जी विक्रेता, दर्जी, किराना मालिक: इस सप्ताह निकटतम सरकारी बैंक में जाएँ और \"मुद्रा शिशु ऋण\" माँगें। Aadhaar, PAN, और दो तस्वीरें ले जाएं। बैंक बिना किसी दस्तावेजी कारण के कानूनी तौर पर मना नहीं कर सकता।",
    "Farmers with a bank account: Ask at your bank whether you have a KCC, and if not, apply. If you are a PM Kisan beneficiary, the bank already has your details.": "बैंक खाते वाले किसान: अपने बैंक से पूछें कि क्या आपके पास KCC है, और यदि नहीं, तो आवेदन करें। यदि आप PM किसान लाभार्थी हैं, तो बैंक के पास पहले से ही आपका विवरण है।",
    "Women in rural areas: Contact the Block Development Office and ask which SHGs are active in your panchayat, or how to form one. The NRLM facilitator is free and will come to you.": "ग्रामीण क्षेत्रों में महिलाएं: खंड विकास कार्यालय से संपर्क करें और पूछें कि आपकी पंचायत में कौन से एसएचजी सक्रिय हैं, या एक का गठन कैसे करें। NRLM फैसिलिटेटर मुफ़्त है और आपके पास आएगा।",
    "Street vendors: Search for your nearest \"Bank Mitra\" or visit the municipality office and ask about PM SVANidhi registration. The first ₹10,000 loan requires only Aadhaar and vendor certificate.": "स्ट्रीट वेंडर: अपने निकटतम \"बैंक मित्र\" को खोजें या नगर पालिका कार्यालय में जाएँ और PM स्वनिधि पंजीकरण के बारे में पूछें। पहले ₹10,000 ऋण के लिए केवल Aadhaar और विक्रेता प्रमाणपत्र की आवश्यकता होती है।",
    "If a bank turns you down without reason, call the RBI helpline 14440 or file at bankingombudsman.rbi.org.in — banks have mandatory targets under government credit schemes and cannot simply refuse.": "यदि कोई बैंक आपको बिना कारण बताए अस्वीकार कर देता है, तो RBI हेल्पलाइन 14440 पर कॉल करें या bankingombudsman.rbi.org.in पर फ़ाइल करें - बैंकों के पास सरकारी क्रेडिट योजनाओं के तहत अनिवार्य लक्ष्य हैं और वे आसानी से इनकार नहीं कर सकते।",
    "The moneylender's interest is 5% per month. The government's is 4% per year. The difference is not small — it is, for a small borrower, the difference between a business growing and a family sinking into debt.": "साहूकार का ब्याज प्रति माह 5% है। सरकार का प्रति वर्ष 4% है। अंतर छोटा नहीं है - यह एक छोटे उधारकर्ता के लिए, बढ़ते व्यवसाय और कर्ज में डूबते परिवार के बीच का अंतर है।",
    "Sources": "सूत्रों का कहना है",
    "Pradhan Mantri Mudra Yojana — mudra.org.in": "प्रधानमंत्री मुद्रा योजना - mudra.org.in",
    "Udyami Mitra portal — PMMY online applications": "उद्यमी मित्र पोर्टल - PMMY ऑनलाइन आवेदन",
    "RBI Master Direction on Interest Subvention Scheme for Short-Term Crop Loans": "RBI अल्पकालिक फसल ऋण के लिए ब्याज सहायता योजना पर मास्टर दिशानिर्देश",
    "DAY-NRLM official portal — aajeevika.gov.in": "DAY-NRLM आधिकारिक पोर्टल - aajeevika.gov.in",
    "PM SVANidhi — svanidhimitra.pmindia.gov.in": "PM स्वनिधि - svanidhimitra.pmindia.gov.in",
    "Ministry of Finance — KCC Saturation Drive guidelines": "वित्त मंत्रालय - KCC संतृप्ति ड्राइव दिशानिर्देश"
}