{
    "TB Treatment Is Free in India — and the Government Will Pay You ₹500 a Month to Get Well": "TB भारत में इलाज मुफ़्त है - और सरकार आपको ठीक होने के लिए एक महीने का भुगतान करेगी",
    "India has the world's highest TB burden, yet treatment — drugs, tests, even monthly cash support — is completely free at government health centres. Most patients still pay private doctors or abandon treatment halfway. This guide tells you what you are entitled to and exactly how to claim it.": "भारत पर दुनिया का सबसे अधिक TB बोझ है, फिर भी सरकारी स्वास्थ्य केंद्रों पर इलाज - दवाएं, परीक्षण, यहां तक ​​कि मासिक नकद सहायता - पूरी तरह से मुफ्त है। अधिकांश मरीज़ अभी भी निजी डॉक्टरों को भुगतान करते हैं या आधे रास्ते में इलाज छोड़ देते हैं। यह मार्गदर्शिका आपको बताती है कि आप क्या पाने के हकदार हैं और वास्तव में इसका दावा कैसे करें।",
    "A labourer in Varanasi coughs for three months. He spends ₹4,000 on a private doctor, ₹2,200 on an X-ray, and ₹6,500 on a private pharmacy course of antibiotics that is not the right drug for TB. By the time the correct diagnosis arrives, the disease is more advanced and his savings are gone.": "वाराणसी में एक मजदूर को तीन महीने से खांसी. वह एक निजी डॉक्टर पर ₹4,000, एक्स-रे पर ₹2,200, और एंटीबायोटिक दवाओं के एक निजी फार्मेसी कोर्स पर ₹6,500 खर्च करता है जो TB के लिए सही दवा नहीं है। जब तक सही निदान आता है, बीमारी अधिक बढ़ चुकी होती है और उसकी बचत ख़त्म हो जाती है।",
    "Down the same street, a government DOTS centre would have diagnosed him free of charge in 48 hours and given him the full six-month drug course at zero cost — plus ₹500 per month in his bank account for nutrition while he healed.": "उसी सड़क के नीचे, एक सरकारी DOTS केंद्र ने 48 घंटों में उसका नि:शुल्क निदान किया होगा और उसे शून्य लागत पर पूरे छह महीने का दवा कोर्स दिया होगा - साथ ही उसके ठीक होने तक पोषण के लिए उसके बैंक खाते में प्रति माह ₹500 भी दिया जाएगा।",
    "He did not know the centre existed.": "उन्हें नहीं पता था कि केंद्र अस्तित्व में है।",
    "India accounts for roughly 27% of global TB cases — more than any other country. Yet tuberculosis is almost always curable, and in India, the cure is fully funded by the government. The gap between available treatment and actual care is, again, almost entirely a gap of information.": "वैश्विक TB मामलों में भारत का योगदान लगभग 27% है - किसी भी अन्य देश की तुलना में अधिक। फिर भी तपेदिक का इलाज लगभग हमेशा संभव होता है, और भारत में, इलाज के लिए पूरी तरह से सरकार द्वारा वित्त पोषित किया जाता है। उपलब्ध उपचार और वास्तविक देखभाल के बीच का अंतर, फिर से, लगभग पूरी तरह से जानकारी का अंतर है।",
    "What You Are Entitled To — At No Cost": "आप जिसके हकदार हैं - बिना किसी कीमत के",
    "Under the Revised National Tuberculosis Control Programme (RNTCP), now upgraded to the PM TB Mukt Bharat Abhiyaan, every TB patient in India is entitled to:": "संशोधित राष्ट्रीय क्षय रोग नियंत्रण कार्यक्रम (RNTCP) के तहत, जिसे अब PM TB मुक्त भारत अभियान में अपग्रेड किया गया है, भारत में प्रत्येक TB रोगी इसका हकदार है:",
    "Free diagnosis: Sputum microscopy, chest X-ray, and CBNAAT (rapid molecular test, results in 2 hours) at district TB centres and designated microscopy centres — all at zero charge.": "नि:शुल्क निदान: जिला TB केंद्रों और नामित माइक्रोस्कोपी केंद्रों पर थूक माइक्रोस्कोपी, छाती का एक्स-रे, और CBNAAT (रैपिड आणविक परीक्षण, 2 घंटे में परिणाम) - सभी शून्य शुल्क पर।",
    "Free drugs: The complete course of first-line anti-TB medicines under DOTS (Directly Observed Treatment, Short-course) — six months of treatment, dispensed free.": "मुफ़्त दवाएँ: DOTS (प्रत्यक्ष रूप से देखा जाने वाला उपचार, लघु-कोर्स) के तहत प्रथम-पंक्ति एंटी-ज़ज़कबक़्ज़ दवाओं का पूरा कोर्स - छह महीने का उपचार, मुफ़्त दिया जाता है।",
    "₹500 per month cash support under the Nikshay Poshan Yojana (NPY) — paid directly to the patient's bank account or Jan Dhan account for the entire duration of treatment. No forms, no middlemen — it is triggered automatically when the treating health worker logs your treatment updates in the NIKSHAY system.": "₹500 निक्षय पोषण योजना (NPY) के तहत प्रति माह नकद सहायता - उपचार की पूरी अवधि के लिए सीधे रोगी के बैंक खाते या Jan Dhan खाते में भुगतान किया जाता है। कोई फॉर्म नहीं, कोई बिचौलिया नहीं - यह स्वचालित रूप से चालू हो जाता है जब उपचार करने वाला स्वास्थ्य कार्यकर्ता आपके उपचार अपडेट को निक्षय प्रणाली में लॉग करता है।",
    "Free treatment for Drug-Resistant TB (DR-TB \/ MDR-TB): Second-line drugs, which cost ₹50,000–₹2 lakh in private markets, are available free at DR-TB centres.": "दवा-प्रतिरोधी TB (DR-TB \/ MDR-TB) के लिए मुफ्त उपचार: दूसरी पंक्ति की दवाएं, जिनकी कीमत निजी बाजारों में ₹50,000-₹2 लाख लाख है, DR-TB केंद्रों पर मुफ्त उपलब्ध हैं।",
    "Free": "मुक्त",
    "Diagnosis and full treatment course at government DOTS centres": "सरकारी DOTS केंद्रों पर निदान और पूर्ण उपचार पाठ्यक्रम",
    "Source: MoHFW, RNTCP": "स्रोत: MoHFW, RNTCP",
    "₹500\/month": "₹500\/महीना",
    "Nikshay Poshan Yojana cash support while on treatment": "इलाज के दौरान निक्षय पोषण योजना नकद सहायता",
    "Source: Central TB Division, MoHFW": "स्रोत: सेंट्रल TB डिवीजन, MoHFW",
    "95%+": "95%+",
    "Cure rate for drug-sensitive TB when treatment is completed": "उपचार पूरा होने पर दवा-संवेदनशील TB के लिए इलाज दर",
    "Source: WHO Global TB Report, 2023": "स्रोत: WHO ग्लोबल TB रिपोर्ट, 2023",
    "6 months": "6 महीने",
    "Standard duration of first-line TB treatment": "प्रथम-पंक्ति TB उपचार की मानक अवधि",
    "Source: RNTCP Treatment Guidelines": "स्रोत: RNTCP उपचार दिशानिर्देश",
    "Recognising Symptoms — When to Go": "लक्षणों को पहचानना - कब जाना है",
    "The most dangerous gap in TB care is late diagnosis. A person can have TB for six months before seeking care, by which time they have infected on average two to three people in their household.": "TB देखभाल में सबसे खतरनाक अंतर देर से निदान है। एक व्यक्ति को देखभाल लेने से पहले छह महीने तक TB हो सकता है, इस समय तक वे अपने घर में औसतन दो से तीन लोगों को संक्रमित कर चुके होते हैं।",
    "Go to a government health centre immediately if you have:": "यदि आपके पास तुरंत सरकारी स्वास्थ्य केंद्र पर जाएं:",
    "Cough lasting more than two weeks — this is the single most important sign": "दो सप्ताह से अधिक समय तक रहने वाली खांसी - यह सबसे महत्वपूर्ण संकेत है",
    "Night sweats that soak your clothes, for two or more weeks": "रात का पसीना जो आपके कपड़ों को दो या अधिक हफ्तों तक भिगोता है",
    "Unexplained weight loss — clothes feeling loose without a diet change": "अस्पष्टीकृत वजन घटना - आहार में बदलाव के बिना कपड़े ढीले महसूस होना",
    "Fever in the evenings that returns daily": "शाम को बुखार जो प्रतिदिन लौट आता है",
    "Blood in sputum — seek care the same day this appears": "थूक में खून - जिस दिन यह दिखाई दे उसी दिन देखभाल करें",
    "Children often present differently — failure to gain weight, swollen neck glands, prolonged mild fever. If a child has been in contact with a TB patient and has any of these, get them tested.": "बच्चे अक्सर अलग-अलग तरह से पेश आते हैं - वजन न बढ़ना, गर्दन की ग्रंथियों में सूजन, लंबे समय तक हल्का बुखार रहना। यदि कोई बच्चा किसी TB रोगी के संपर्क में रहा है और उनमें इनमें से कोई भी है, तो उनका परीक्षण करवाएं।",
    "Where to Go: Finding Your Nearest DOTS Centre": "कहाँ जाएँ: अपना निकटतम DOTS केंद्र ढूँढना",
    "DOTS centres operate inside:": "DOTS केंद्र अंदर संचालित होते हैं:",
    "Primary Health Centres (PHC) and Community Health Centres (CHC) — every block has one": "प्राथमिक स्वास्थ्य केंद्र (PHC) और सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र (CHC) - प्रत्येक ब्लॉक में एक है",
    "District Hospital TB Units": "जिला अस्पताल TB इकाइयाँ",
    "Urban Health Posts in cities": "शहरों में शहरी स्वास्थ्य पोस्ट",
    "Many Ayushman Arogya Mandirs (formerly Health & Wellness Centres)": "कई Ayushman Arogya Mandirs (पूर्व में स्वास्थ्य और कल्याण केंद्र)",
    "To find your nearest designated microscopy centre or DOTS centre:": "अपने निकटतम निर्दिष्ट माइक्रोस्कोपी केंद्र या DOTS केंद्र को खोजने के लिए:",
    "Call 1800-11-6666 — the free National TB Helpline (toll-free, 8 AM to 8 PM)": "1800-11-6666 पर कॉल करें - निःशुल्क राष्ट्रीय TB हेल्पलाइन (टोल-फ्री, 8 AM से 8 PM)",
    "Visit nikshay.in and use the facility locator": "nikshay.in पर जाएं और सुविधा लोकेटर का उपयोग करें",
    "Ask at any government PHC — they will direct you": "किसी भी सरकार से पूछें PHC - वे आपको निर्देशित करेंगे",
    "You do not need a doctor's referral to walk in and ask for a TB test. You can present yourself directly.": "आपको अंदर जाने और TB परीक्षण के लिए पूछने के लिए डॉक्टर के रेफरल की आवश्यकता नहीं है। आप स्वयं को सीधे प्रस्तुत कर सकते हैं.",
    "The NIKSHAY System — What It Means for You": "निक्षय प्रणाली - आपके लिए इसका क्या अर्थ है",
    "NIKSHAY is the government's patient management platform. When a health worker or private doctor diagnoses you with TB, they must register you in NIKSHAY. This registration is important because:": "निक्षय सरकार का रोगी प्रबंधन मंच है। जब कोई स्वास्थ्य कार्यकर्ता या निजी डॉक्टर आपको TB का निदान करता है, तो उन्हें आपको निक्षय में पंजीकृत करना होगा। यह पंजीकरण महत्वपूर्ण है क्योंकि:",
    "It triggers your Nikshay Poshan Yojana payments. Without NIKSHAY registration, you will not receive the ₹500\/month. If you are being treated at a private clinic and not receiving the payment, ask your doctor whether they have registered you.": "यह आपके निक्षय पोषण योजना भुगतान को ट्रिगर करता है। निक्षय पंजीकरण के बिना, आपको ₹500\/माह प्राप्त नहीं होगा। यदि आपका इलाज किसी निजी क्लिनिक में हो रहा है और आपको भुगतान नहीं मिल रहा है, तो अपने डॉक्टर से पूछें कि क्या उन्होंने आपका पंजीकरण किया है।",
    "It tracks your treatment progress. Health workers enter your drug intake records; this protects you if there are ever disputes about your treatment status.": "यह आपके उपचार की प्रगति को ट्रैक करता है। स्वास्थ्य कार्यकर्ता आपके दवा सेवन रिकॉर्ड दर्ज करते हैं; यदि आपके उपचार की स्थिति के बारे में कभी कोई विवाद हो तो यह आपकी सुरक्षा करता है।",
    "Your case gets a Nikshay ID. Note it — you will need it for any grievance or missing payment enquiry.": "आपके केस को निक्षय ID मिलता है। इसे नोट करें - आपको किसी भी शिकायत या गुम भुगतान संबंधी पूछताछ के लिए इसकी आवश्यकता होगी।",
    "Private doctors are legally required to notify TB cases to NIKSHAY. If your private doctor diagnoses you with TB but has not registered you (you have no Nikshay ID and no ₹500 payments), call the TB helpline and report it.": "निजी डॉक्टरों को कानूनी तौर पर TB मामलों को निक्षय को सूचित करना आवश्यक है। यदि आपका निजी डॉक्टर आपको TB का निदान करता है, लेकिन उसने आपको पंजीकृत नहीं किया है (आपके पास कोई निक्षय ID नहीं है और कोई ₹500 भुगतान नहीं है), तो TB हेल्पलाइन पर कॉल करें और इसकी रिपोर्ट करें।",
    "Drug-Resistant TB: A Longer Road With Full Government Support": "दवा-प्रतिरोधी TB: पूर्ण सरकारी समर्थन के साथ एक लंबी सड़क",
    "If your initial treatment does not work, or if you tested positive for MDR-TB (Multi-Drug Resistant TB) on the CBNAAT test, you will be referred to a District DR-TB Centre. Treatment is 18–24 months, using second-line injectable and oral drugs — all free.": "यदि आपका प्रारंभिक उपचार काम नहीं करता है, या यदि आपने CBNAAT परीक्षण पर MDR-TB (मल्टी-ड्रग रेसिस्टेंट TB) के लिए सकारात्मक परीक्षण किया है, तो आपको जिला DR-TB केंद्र में भेजा जाएगा। उपचार 18-24 महीने का है, जिसमें दूसरी पंक्ति के इंजेक्शन और मौखिक दवाओं का उपयोग किया जाता है - सब कुछ मुफ़्त।",
    "MDR-TB sounds frightening, but it is curable with complete treatment adherence. The government's Bedaquiline and Delamanid programmes (newer, more effective drugs approved for MDR-TB) are available free at designated centres. The 2022 WHO updated guidelines — which India follows — have made treatment shorter and more effective than before.": "MDR-TB सुनने में डरावना लगता है, लेकिन संपूर्ण उपचार के साथ इसे ठीक किया जा सकता है। सरकार के बेडाक्विलिन और डेलामानिड कार्यक्रम (ज़ज़कक्ज़ज़ के लिए अनुमोदित नई, अधिक प्रभावी दवाएं) निर्दिष्ट केंद्रों पर मुफ्त उपलब्ध हैं। 2022 WHO अद्यतन दिशानिर्देश - जिनका भारत अनुसरण करता है - ने उपचार को पहले की तुलना में छोटा और अधिक प्रभावी बना दिया है।",
    "If you are MDR-TB positive:": "यदि आप MDR-TB सकारात्मक हैं:",
    "Ask for the nearest DR-TB Centre — your district TB officer knows where it is.": "निकटतम DR-TB केंद्र के लिए पूछें - आपके जिले TB अधिकारी को पता है कि यह कहाँ है।",
    "A treatment supporter (DOTS provider) will be assigned to you.": "आपको एक उपचार समर्थक (DOTS प्रदाता) नियुक्त किया जाएगा।",
    "Nikshay Poshan Yojana payments continue for the full MDR-TB treatment duration.": "निक्षय पोषण योजना का भुगतान पूरी MDR-TB उपचार अवधि तक जारी रहता है।",
    "The Biggest Mistake: Stopping Treatment Early": "सबसे बड़ी गलती: इलाज जल्दी बंद करना",
    "TB drugs must be taken for the complete prescribed duration — 6 months for drug-sensitive TB, up to 24 months for DR-TB. The most common reason TB becomes drug-resistant is patients stopping treatment after 2–3 months when they feel better.": "TB दवाओं को पूरी निर्धारित अवधि के लिए लिया जाना चाहिए - दवा-संवेदनशील TB के लिए 6 महीने, DR-TB के लिए 24 महीने तक। TB के दवा प्रतिरोधी बनने का सबसे आम कारण यह है कि मरीज 2-3 महीने के बाद बेहतर महसूस करने पर इलाज बंद कर देते हैं।",
    "Incomplete treatment does not cure TB. It creates a drug-resistant strain that is harder to treat, stays infectious longer, and spreads resistant TB to others. The drugs are free. The only cost of continuing is showing up.": "अधूरा उपचार TB को ठीक नहीं करता है। यह एक दवा-प्रतिरोधी स्ट्रेन बनाता है जिसका इलाज करना कठिन होता है, लंबे समय तक संक्रामक रहता है, और प्रतिरोधी TB को दूसरों तक फैलाता है। दवाएँ मुफ़्त हैं. जारी रखने की एकमात्र लागत दिखाई दे रही है।",
    "If you feel nauseous or have side effects, do not stop on your own — report it to the DOTS centre. Drugs can be adjusted; treatment cannot be abandoned.": "यदि आपको मिचली महसूस होती है या दुष्प्रभाव होते हैं, तो अपने आप बंद न करें - इसकी सूचना DOTS केंद्र को दें। दवाओं को समायोजित किया जा सकता है; इलाज नहीं छोड़ा जा सकता.",
    "Ni-kshay Mitra: Additional Support": "नि-क्षय मित्र: अतिरिक्त सहायता",
    "Under the PM TB Mukt Bharat Abhiyaan, individuals, NGOs, and companies can register as Ni-kshay Mitras to \"adopt\" TB patients and provide nutritional support, diagnostic support, or vocational support beyond what the government provides. If you are a TB patient struggling with nutrition, your DOTS centre can connect you with a Ni-kshay Mitra.": "PM TB मुक्त भारत अभियान के तहत, व्यक्ति, गैर सरकारी संगठन और कंपनियां TB रोगियों को \"गोद लेने\" और सरकार द्वारा प्रदान की जाने वाली राशि से परे पोषण संबंधी सहायता, नैदानिक ​​​​सहायता, या व्यावसायिक सहायता प्रदान करने के लिए नि-क्षय मित्र के रूप में पंजीकरण कर सकती हैं। यदि आप पोषण से जूझ रहे TB रोगी हैं, तो आपका DOTS केंद्र आपको नि-क्षय मित्र से जोड़ सकता है।",
    "What You Can Do": "आप क्या कर सकते हैं",
    "If you have had a cough for more than two weeks, visit your nearest PHC or DOTS centre this week. The test is free and takes one visit.": "यदि आपको दो सप्ताह से अधिक समय से खांसी है, तो इस सप्ताह अपने नजदीकी PHC या DOTS केंद्र पर जाएँ। परीक्षण निःशुल्क है और इसमें एक बार आना होगा।",
    "If you are already on TB treatment at a private clinic, ask your doctor for your Nikshay ID. Check if you are registered and receiving ₹500\/month.": "यदि आप पहले से ही किसी निजी क्लिनिक में TB उपचार ले रहे हैं, तो अपने डॉक्टर से अपने निक्षय ID के बारे में पूछें। जांचें कि क्या आप पंजीकृत हैं और ₹500\/माह प्राप्त कर रहे हैं।",
    "If payments are missing, call the TB helpline 1800-11-6666 or raise a grievance at nikshay.in with your patient ID.": "यदि भुगतान गायब है, तो TB हेल्पलाइन 1800-11-6666 पर कॉल करें या अपने मरीज ID के साथ nikshay.in पर शिकायत दर्ज कराएं।",
    "Complete the full treatment course. Even when you feel well at month 2, the bacteria are still present. Six months is the minimum.": "उपचार का पूरा कोर्स पूरा करें। यहां तक ​​कि जब आप दूसरे महीने में भी अच्छा महसूस करते हैं, तब भी बैक्टीरिया मौजूद रहते हैं। छह महीने न्यूनतम है.",
    "Tell family members who share a room to get tested. TB spreads through air; household contacts of a diagnosed patient should receive a free sputum test.": "एक ही कमरे में रहने वाले परिवार के सदस्यों को जांच कराने के लिए कहें। TB हवा से फैलता है; निदान किए गए रोगी के घरेलू संपर्कों को निःशुल्क बलगम परीक्षण प्राप्त करना चाहिए।",
    "If you know someone who has been coughing for weeks and avoiding a doctor due to cost, tell them clearly: diagnosis and drugs are free at the PHC. There is nothing to pay.": "यदि आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो हफ्तों से खांसी से पीड़ित है और लागत के कारण डॉक्टर से मिलने नहीं जा रहा है, तो उन्हें स्पष्ट रूप से बताएं: PHC पर निदान और दवाएं निःशुल्क हैं। भुगतान करने के लिए कुछ भी नहीं है.",
    "The stigma around TB and the assumption that treatment costs money are the two barriers that keep patients away from the one place that can cure them. Both are false.": "TB के आसपास का कलंक और यह धारणा कि उपचार में पैसा खर्च होता है, दो बाधाएं हैं जो रोगियों को उस स्थान से दूर रखती हैं जो उन्हें ठीक कर सकता है। दोनों झूठे हैं.",
    "Sources": "सूत्रों का कहना है",
    "NIKSHAY — National TB Patient Management System": "निक्षय - राष्ट्रीय TB रोगी प्रबंधन प्रणाली",
    "Central TB Division, Ministry of Health & Family Welfare": "केंद्रीय TB प्रभाग, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय",
    "WHO Global Tuberculosis Report 2023": "WHO वैश्विक क्षय रोग रिपोर्ट 2023",
    "RNTCP\/NTP Treatment Guidelines 2022, Ministry of Health & Family Welfare": "RNTCP\/NTP उपचार दिशानिर्देश 2022, स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्रालय",
    "PM TB Mukt Bharat Abhiyaan guidelines, MoHFW 2022": "PM TB मुक्त भारत अभियान दिशानिर्देश, MoHFW 2022"
}