{
    "The Same Medicine for a Fifth of the Price: How Jan Aushadhi Cuts Your Family's Medicine Bill": "कीमत के पांचवें हिस्से में वही दवा: कैसे Jan Aushadhi आपके परिवार के दवा बिल में कटौती करता है",
    "For a family managing diabetes, blood pressure, or any long-term illness, medicines are a monthly wound to the budget. Quality generic medicines — the same drug, the same effect — cost 50 to 80% less at Jan Aushadhi Kendras. Here is how they work, why they are safe, and how to use them.": "मधुमेह, रक्तचाप, या किसी दीर्घकालिक बीमारी से जूझ रहे परिवार के लिए, दवाएँ बजट के लिए एक मासिक घाव हैं। गुणवत्तापूर्ण जेनेरिक दवाएँ - एक ही दवा, एक ही प्रभाव - Jan Aushadhi Kendras पर लागत 50 से 80% कम है। यहां बताया गया है कि वे कैसे काम करते हैं, वे सुरक्षित क्यों हैं और उनका उपयोग कैसे करें।",
    "An elderly man in Unnao takes four medicines a day — for his heart, his blood pressure, his diabetes, and his cholesterol. At the branded-medicine shop near his home, the month's supply costs him close to ₹2,400. His pension is ₹6,000. More than a third of it dissolves into a paper bag of tablets he will swallow and buy again next month, for the rest of his life.": "उन्नाव में एक बुजुर्ग व्यक्ति एक दिन में चार दवाएं लेता है - अपने दिल के लिए, अपने रक्तचाप के लिए, अपने मधुमेह के लिए, और अपने कोलेस्ट्रॉल के लिए। उनके घर के पास ब्रांडेड-दवा की दुकान पर, महीने की आपूर्ति की कीमत उन्हें ₹2,400 के करीब होती है। उनकी पेंशन ₹6,000 है। इसका एक तिहाई से अधिक हिस्सा गोलियों के एक पेपर बैग में घुल जाता है जिसे वह निगल लेगा और अगले महीने, अपने शेष जीवन के लिए फिर से खरीदेगा।",
    "Three streets away, a Jan Aushadhi Kendra sells the exact same molecules — the same chemical drugs, made to the same standards — for around ₹500. Over a year, that is more than ₹22,000 he does not have to lose. He has never been inside the shop, because no one told him the medicine there is the same medicine.": "तीन सड़कों पर, एक Jan Aushadhi Kendra बिल्कुल वही अणु बेचता है - वही रासायनिक दवाएं, समान मानकों पर बनाई गई - ₹500 के आसपास। एक वर्ष से अधिक, वह ₹22,000 से अधिक है जिसे उसे खोना नहीं है। वह कभी भी दुकान के अंदर नहीं गया, क्योंकि किसी ने उसे यह नहीं बताया कि वहां जो दवा है वही दवा है।",
    "This is one of the quietest and most useful things a family in India can learn: the price of a medicine and the effect of a medicine are two different things.": "यह सबसे शांत और सबसे उपयोगी चीजों में से एक है जो भारत में एक परिवार सीख सकता है: एक दवा की कीमत और एक दवा का प्रभाव दो अलग-अलग चीजें हैं।",
    "What a Generic Medicine Actually Is": "वास्तव में जेनेरिक दवा क्या है?",
    "Every medicine has two names. One is the brand name, invented by a company for marketing — different for every manufacturer. The other is the generic name: the actual chemical, the active ingredient that does the work in your body. Paracetamol is a generic name; the dozens of branded fever tablets on a shop shelf are all, chemically, paracetamol.": "हर दवा के दो नाम होते हैं. एक ब्रांड नाम है, जिसका आविष्कार किसी कंपनी ने मार्केटिंग के लिए किया है - हर निर्माता के लिए अलग। दूसरा सामान्य नाम है: वास्तविक रसायन, सक्रिय घटक जो आपके शरीर में काम करता है। पेरासिटामोल एक सामान्य नाम है; एक दुकान की शेल्फ पर दर्जनों ब्रांडेड बुखार की गोलियाँ, रासायनिक रूप से, पेरासिटामोल हैं।",
    "A generic medicine is simply the drug sold under its chemical name rather than an expensive brand. It contains the same active ingredient, in the same strength, doing the same thing in your body. The difference is not in the medicine. It is in the marketing, the packaging, and the price.": "एक जेनेरिक दवा महँगे ब्रांड के बजाय उसके रासायनिक नाम के तहत बेची जाने वाली दवा है। इसमें समान सक्रिय घटक, समान शक्ति, आपके शरीर में समान कार्य करता है। फर्क दवा में नहीं है. यह मार्केटिंग, पैकेजिंग और कीमत में है।",
    "50–80%": "50-80%",
    "Typical saving on generic medicines at Jan Aushadhi": "Jan Aushadhi पर जेनेरिक दवाओं पर विशिष्ट बचत",
    "Source: PMBJP, Dept. of Pharmaceuticals": "स्रोत: PMBJP, फार्मास्यूटिकल्स विभाग",
    "14,000+": "14,000+",
    "Jan Aushadhi Kendras open across India": "Jan Aushadhi Kendras पूरे भारत में खुला",
    "Source: PMBP, 2024": "स्रोत: PMBP, 2024",
    "2,000+": "2,000+",
    "Medicines and surgical items in the Jan Aushadhi list": "Jan Aushadhi सूची में दवाएं और सर्जिकल आइटम",
    "Source: PMBJP product basket": "स्रोत: PMBJP उत्पाद टोकरी",
    "₹1": "₹1",
    "Price of a Suvidha sanitary napkin at Jan Aushadhi Kendras": "Jan Aushadhi Kendras पर सुविधा सेनेटरी नैपकिन की कीमत",
    "Source: PMBJP": "स्रोत: PMBJP",
    "Jan Aushadhi: A Government Chemist in Your District": "Jan Aushadhi: आपके जिले में एक सरकारी रसायनज्ञ",
    "The Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) runs a national network of Jan Aushadhi Kendras — government-supported medical stores that sell quality generic medicines at prices far below the branded market. There are now more than 14,000 of them, in cities, towns, and increasingly in rural blocks, with the network still expanding.": "Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana (PMBJP) Jan Aushadhi Kendras का एक राष्ट्रीय नेटवर्क चलाता है - सरकार समर्थित मेडिकल स्टोर जो ब्रांडेड बाजार से काफी कम कीमत पर गुणवत्तापूर्ण जेनेरिक दवाएं बेचते हैं। अब शहरों, कस्बों और ग्रामीण ब्लॉकों में इनकी संख्या 14,000 से अधिक हो गई है, और नेटवर्क का अभी भी विस्तार हो रहा है।",
    "The medicines cover almost everything a family regularly needs: drugs for diabetes, blood pressure, heart disease, thyroid, asthma, and infections, along with painkillers, antibiotics, vitamins, and even surgical items, nutraceuticals, and protein supplements. The product basket runs to over 2,000 items.": "दवाएँ लगभग सभी चीज़ों को कवर करती हैं जिनकी एक परिवार को नियमित रूप से आवश्यकता होती है: मधुमेह, रक्तचाप, हृदय रोग, थायरॉयड, अस्थमा और संक्रमण के लिए दवाएं, साथ ही दर्द निवारक, एंटीबायोटिक्स, विटामिन और यहां तक ​​​​कि सर्जिकल आइटम, न्यूट्रास्यूटिकल्स और प्रोटीन सप्लीमेंट। उत्पाद टोकरी 2,000 से अधिक वस्तुओं तक चलती है।",
    "\"But Is It Safe?\" — The Question Every Family Asks": "\"लेकिन क्या यह सुरक्षित है?\" — वह प्रश्न जो हर परिवार पूछता है",
    "This is the honest fear, and it deserves an honest answer: yes.": "यह ईमानदार डर है, और यह एक ईमानदार उत्तर का हकदार है: हाँ।",
    "Generic medicines sold at Jan Aushadhi are procured only from suppliers whose manufacturing units meet WHO-GMP (Good Manufacturing Practices) standards. Every batch is tested at NABL-accredited laboratories before it reaches the shelves. The safety, quality, and effectiveness are governed by the same drug regulator — the CDSCO — that oversees all medicines in India.": "Jan Aushadhi पर बेची जाने वाली जेनेरिक दवाएं केवल उन आपूर्तिकर्ताओं से खरीदी जाती हैं जिनकी विनिर्माण इकाइयाँ WHO-GMP (अच्छी विनिर्माण प्रथाएँ) मानकों को पूरा करती हैं। अलमारियों तक पहुंचने से पहले प्रत्येक बैच का NABL-मान्यता प्राप्त प्रयोगशालाओं में परीक्षण किया जाता है। सुरक्षा, गुणवत्ता और प्रभावशीलता एक ही दवा नियामक - CDSCO द्वारा नियंत्रित होती है - जो भारत में सभी दवाओं की देखरेख करती है।",
    "A generic and its expensive branded twin are made to the same pharmacopoeial standard. The reason a branded strip costs five times more is not five times more medicine — it is advertising, brand-building, and the margins paid to whoever prescribes and sells it. The molecule in the tablet is identical.": "एक जेनेरिक और उसके महंगे ब्रांडेड ट्विन को एक ही फार्माकोपियल मानक के अनुसार बनाया जाता है। एक ब्रांडेड स्ट्रिप की कीमत पांच गुना अधिक होने का कारण दवा की पांच गुना अधिक कीमत नहीं है - यह विज्ञापन, ब्रांड-निर्माण और इसे लिखने और बेचने वाले को भुगतान किया जाने वाला मार्जिन है। टैबलेट में अणु समान है।",
    "If it helps, remember this: government hospitals, which treat crores of patients, run largely on generic medicines. The drug that saves a life in a district hospital is the same drug on the Jan Aushadhi shelf.": "यदि इससे मदद मिलती है, तो इसे याद रखें: सरकारी अस्पताल, जो करोड़ों मरीजों का इलाज करते हैं, बड़े पैमाने पर जेनेरिक दवाओं पर चलते हैं। जो दवा जिला अस्पताल में किसी की जान बचाती है वही दवा Jan Aushadhi शेल्फ पर है।",
    "How to Actually Switch — It Starts With the Prescription": "वास्तव में कैसे स्विच करें - यह प्रिस्क्रिप्शन से शुरू होता है",
    "Here is where families get stuck. Your doctor writes a brand name on the prescription, the shopkeeper hands you that exact expensive brand, and you never learn there was a ₹500 alternative to the ₹2,400 bill.": "यहीं पर परिवार फंस जाते हैं। आपका डॉक्टर नुस्खे पर एक ब्रांड का नाम लिखता है, दुकानदार आपको वही महंगा ब्रांड देता है, और आपको कभी पता नहीं चलता कि ₹2,400 बिल का कोई ₹500 विकल्प था।",
    "Breaking that chain takes two small, specific actions:": "उस श्रृंखला को तोड़ने के लिए दो छोटी, विशिष्ट कार्रवाइयों की आवश्यकता होती है:",
    "1. Ask your doctor to write the generic (salt) name. The Medical Council's own guidelines encourage doctors to prescribe by generic name. Politely say: \"Doctor, please write the salt name too, I want to buy from Jan Aushadhi.\" Most doctors will, especially for long-term medicines. Keep the prescription — you'll reuse it monthly.": "1. अपने डॉक्टर से जेनेरिक (नमक) नाम लिखने के लिए कहें। मेडिकल काउंसिल के अपने दिशानिर्देश डॉक्टरों को जेनेरिक नाम से दवा लिखने के लिए प्रोत्साहित करते हैं। विनम्रता से कहें: \"डॉक्टर, कृपया नमक का नाम भी लिखें, मैं Jan Aushadhi से खरीदना चाहता हूं।\" अधिकांश डॉक्टर, विशेष रूप से दीर्घकालिक दवाओं के लिए ऐसा करेंगे। नुस्खा रखें - आप इसे मासिक रूप से पुन: उपयोग करेंगे।",
    "2. Take the prescription to a Jan Aushadhi Kendra and ask for the generic equivalent. The pharmacist there matches the salt, the strength, and the dosage. If a specific item isn't in stock, they can usually tell you which nearby Kendra has it.": "2. नुस्खे को Jan Aushadhi Kendra पर ले जाएं और सामान्य समकक्ष के लिए पूछें। वहां का फार्मासिस्ट नमक, ताकत और खुराक का मिलान करता है। यदि कोई विशिष्ट वस्तु स्टॉक में नहीं है, तो वे आमतौर पर आपको बता सकते हैं कि वह पास के किस Kendra के पास है।",
    "Find your nearest Kendra": "अपना निकटतम Kendra ढूंढें",
    "janaushadhi.gov.in and the \"Jan Aushadhi Sugam\" app": "janaushadhi.gov.in और \"Jan Aushadhi Sugam\" ऐप",
    "Download the free Jan Aushadhi Sugam app (Android\/iOS) or visit\n    janaushadhi.gov.in. Both let you locate the nearest Kendra by pin code or\n    GPS, search whether a specific medicine is available, and compare the generic price against the\n    branded MRP so you can see the saving before you buy. Keep the app on the phone of whoever in\n    the family manages the elders' medicines.": "निःशुल्क Jan Aushadhi Sugam ऐप डाउनलोड करें (एंड्रॉइड\/आईओएस) या विजिट करें\n    janaushadhi.gov.in. दोनों आपको पिन कोड द्वारा निकटतम Kendra का पता लगाने देते हैं\n    GPS, खोजें कि क्या कोई विशिष्ट दवा उपलब्ध है, और जेनेरिक कीमत की तुलना करें\n    ब्रांडेड MRP ताकि आप खरीदने से पहले बचत देख सकें। जो भी इसमें शामिल हो उसके फोन पर ऐप रखें\n    परिवार बुजुर्गों की दवाओं का प्रबंधन करता है।",
    "Where the Savings Are Biggest": "जहां बचत सबसे बड़ी है",
    "Jan Aushadhi helps everyone, but it changes lives for people with chronic conditions — because they buy the same medicines every single month, forever. The saving compounds:": "Jan Aushadhi हर किसी की मदद करता है, लेकिन यह पुरानी स्थितियों वाले लोगों के जीवन को बदल देता है - क्योंकि वे हर महीने, हमेशा के लिए वही दवाएं खरीदते हैं। बचत यौगिक:",
    "A person on diabetes and blood-pressure medication can often cut a ₹1,500–2,500 monthly bill to ₹400–600.": "मधुमेह और रक्तचाप की दवा लेने वाला व्यक्ति अक्सर ₹1,500–2,500 मासिक बिल को ₹400–600 तक काट सकता है।",
    "Heart patients on lifelong blood thinners and statins see some of the largest percentage savings.": "आजीवन रक्त पतला करने वाली दवाएं और स्टैटिन लेने वाले हृदय रोगियों में सबसे बड़ी प्रतिशत बचत देखी गई है।",
    "Families caring for someone with a long illness or after surgery — where medicines run for months — benefit enormously.": "लंबी बीमारी से पीड़ित या सर्जरी के बाद किसी की देखभाल करने वाले परिवार - जहां महीनों तक दवाएँ चलती हैं - बहुत लाभान्वित होते हैं।",
    "For a one-off course of antibiotics the rupee saving is small. For a lifelong prescription, it can be the difference between taking the medicine and skipping doses to save money — which, for heart or diabetes patients, is genuinely dangerous. Affordable medicine is not a luxury; it is what keeps chronic patients actually taking their pills.": "एंटीबायोटिक्स के एक बार के कोर्स के लिए रुपये की बचत बहुत कम है। आजीवन नुस्खे के लिए, पैसे बचाने के लिए दवा लेने और खुराक छोड़ने के बीच अंतर हो सकता है - जो हृदय या मधुमेह रोगियों के लिए वास्तव में खतरनाक है। सस्ती दवा कोई विलासिता नहीं है; यह वही है जो पुराने रोगियों को वास्तव में उनकी गोलियाँ लेने पर मजबूर करता है।",
    "Beyond Jan Aushadhi: Two More Ways to Pay Less": "Jan Aushadhi से परे: कम भुगतान करने के दो और तरीके",
    "Ayushman Bharat covers medicines during hospitalisation. If the illness requires admission, PM-JAY covers the drugs given in hospital and for the days before and after — you should not be buying those from outside. (See our full Ayushman Bharat guide.)": "Ayushman Bharat अस्पताल में भर्ती होने के दौरान दवाओं को कवर करता है। यदि बीमारी के लिए प्रवेश की आवश्यकता होती है, तो PM-JAY अस्पताल में और पहले और बाद के दिनों के लिए दी जाने वाली दवाओं को कवर करता है - आपको उन्हें बाहर से नहीं खरीदना चाहिए। (हमारी पूरी Ayushman Bharat मार्गदर्शिका देखें।)",
    "Ayushman Arogya Mandirs give some medicines free. The 1.6 lakh-plus wellness centres provide free essential medicines for common conditions and free screening for diabetes and blood pressure — a place to get the prescription and the pills together, at no cost, for basic needs.": "Ayushman Arogya Mandirs कुछ दवाइयाँ मुफ्त दे दो। 1.6 लाख से अधिक वेलनेस सेंटर सामान्य स्थितियों के लिए मुफ्त आवश्यक दवाएं और मधुमेह और रक्तचाप के लिए मुफ्त जांच प्रदान करते हैं - बुनियादी जरूरतों के लिए बिना किसी कीमत के नुस्खे और गोलियां एक साथ प्राप्त करने की जगह।",
    "The one habit that saves the most": "एक आदत जो सबसे ज्यादा बचत करती है",
    "If someone in your family takes daily medicine for a long-term condition — \n    diabetes, BP, thyroid, heart — take their current prescription to a Jan Aushadhi Kendra once \n    and price the whole month's supply as generics. Compare it to what you pay now. For most chronic \n    patients the difference is thousands of rupees a year, every year, for the same medicine. Make the \n    switch, keep the prescription, and repeat the purchase monthly. This single habit is one of the \n    highest-return money decisions a modest household can make.": "यदि आपके परिवार में कोई दीर्घकालिक बीमारी के लिए दैनिक दवा लेता है - \n    मधुमेह, BP, थायराइड, हृदय - उनके वर्तमान नुस्खे को एक बार Jan Aushadhi Kendra पर ले जाएं \n    और पूरे महीने की आपूर्ति का मूल्य जेनेरिक के रूप में रखें। इसकी तुलना आप अभी जो भुगतान करते हैं उससे करें। अधिकांश क्रोनिक के लिए \n    मरीजों को एक ही दवा पर हर साल हजारों रुपये का अंतर पड़ रहा है। बनाओ \n    स्विच करें, नुस्खा रखें और मासिक रूप से खरीदारी दोहराएं। ये एक आदत उन्हीं में से एक है \n    एक साधारण परिवार द्वारा लिए जा सकने वाले उच्चतम रिटर्न वाले धन संबंधी निर्णय।",
    "What You Can Do": "आप क्या कर सकते हैं",
    "Find your nearest Kendra on the Jan Aushadhi Sugam app or janaushadhi.gov.in — do it today.": "Jan Aushadhi Sugam ऐप या janaushadhi.gov.in पर अपना निकटतम Kendra ढूंढें - इसे आज ही करें।",
    "Ask your doctor to write the salt (generic) name on prescriptions, especially for long-term medicines.": "अपने डॉक्टर से नुस्खे पर नमक (जेनेरिक) का नाम लिखने के लिए कहें, खासकर दीर्घकालिक दवाओं के लिए।",
    "Price one month of a chronic patient's medicines as generics and see the saving for yourself.": "किसी पुराने मरीज़ की एक महीने की दवा की कीमत जेनेरिक के रूप में रखें और अपने लिए बचत देखें।",
    "Never skip doses to save money — Jan Aushadhi exists precisely so you don't have to make that choice.": "पैसे बचाने के लिए कभी भी खुराक न छोड़ें - Jan Aushadhi सटीक रूप से मौजूद है इसलिए आपको वह विकल्प नहीं चुनना पड़ेगा।",
    "Tell one family caring for an elder or a chronic patient. For them, this information is worth thousands of rupees a year.": "किसी बुजुर्ग या पुराने रोगी की देखभाल करने वाले एक परिवार के बारे में बताएं। उनके लिए यह जानकारी साल के हजारों रुपए की है।",
    "Sources": "सूत्रों का कहना है",
    "Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana — official portal": "Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojana - आधिकारिक पोर्टल",
    "Jan Aushadhi Sugam mobile app — Department of Pharmaceuticals": "Jan Aushadhi Sugam मोबाइल ऐप - फार्मास्यूटिकल्स विभाग",
    "WHO Good Manufacturing Practices (GMP) and NABL testing standards": "WHO अच्छे विनिर्माण अभ्यास (GMP) और NABL परीक्षण मानक",
    "Central Drugs Standard Control Organisation (CDSCO) — drug regulation, India": "केंद्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन (CDSCO) - औषधि विनियमन, भारत",
    "National Medical Commission guidelines on generic prescribing": "जेनेरिक प्रिस्क्राइबिंग पर राष्ट्रीय चिकित्सा आयोग के दिशानिर्देश"
}