{
    "The Constitution of India, Explained for Every Citizen: What It Is, How It Works, and Why It Protects You": "भारत का संविधान, प्रत्येक नागरिक के लिए समझाया गया: यह क्या है, यह कैसे काम करता है, और यह आपकी सुरक्षा क्यों करता है",
    "The Constitution of India is the supreme rulebook of the country — the one document that even the government, the police, and Parliament must obey. Yet most citizens have never had it explained plainly. This is the complete, in-depth, plain-language guide: what a constitution actually is, how ours was made, the Preamble explained, Fundamental Rights vs Directive Principles, your Fundamental Duties, the three pillars of government, federalism, and how a 'living document' is amended — without destroying its basic structure.": "भारत का संविधान देश की सर्वोच्च नियम पुस्तिका है - एक ऐसा दस्तावेज़ जिसका सरकार, पुलिस और संसद को भी पालन करना चाहिए। फिर भी अधिकांश नागरिकों को कभी भी इसे स्पष्ट रूप से समझाया नहीं गया है। यह पूर्ण, गहन, स्पष्ट भाषा मार्गदर्शिका है: संविधान वास्तव में क्या है, हमारा संविधान कैसे बनाया गया, प्रस्तावना की व्याख्या, मौलिक अधिकार बनाम निदेशक सिद्धांत, आपके मौलिक कर्तव्य, सरकार के तीन स्तंभ, संघवाद, और एक 'जीवित दस्तावेज़' को कैसे संशोधित किया जाता है - इसकी मूल संरचना को नष्ट किए बिना।",
    "Imagine the country as an enormous game with more than a billion players — governments, courts, police, companies, and ordinary people — all acting at once. What stops the strongest players from simply doing whatever they like to the weakest? One thing: a supreme rulebook that binds everyone, including the most powerful, and that no one is allowed to break. In India, that rulebook is the Constitution of India — and it is the single most important document in your life as a citizen, even if you have never read a line of it.": "देश की कल्पना एक विशाल खेल के रूप में करें जिसमें एक अरब से अधिक खिलाड़ी - सरकारें, अदालतें, पुलिस, कंपनियां और आम लोग - सभी एक साथ काम कर रहे हैं। सबसे मजबूत खिलाड़ियों को सबसे कमजोर खिलाड़ियों के साथ जो चाहे करने से कौन रोकता है? एक चीज़: एक सर्वोच्च नियम पुस्तिका जो सबसे शक्तिशाली सहित सभी को बांधती है, और जिसे तोड़ने की अनुमति किसी को नहीं है। भारत में, वह नियम पुस्तिका भारत का संविधान है - और यह एक नागरिक के रूप में आपके जीवन का सबसे महत्वपूर्ण दस्तावेज़ है, भले ही आपने इसकी एक पंक्ति भी कभी नहीं पढ़ी हो।",
    "The Constitution is what makes India a republic rather than the private property of whoever holds power. It is the reason a Prime Minister can be voted out, a law can be struck down by a court, and a poor citizen can, in principle, stand equal before a judge with the mightiest minister. It defines what the government can and cannot do to you, and it guarantees you rights that even Parliament cannot casually take away. This guide explains that document in plain language and real depth — not as dry legal history, but as the living framework that protects your freedom every single day.": "संविधान वह है जो भारत को एक गणतंत्र बनाता है न कि जो भी सत्ता में है उसकी निजी संपत्ति है। यही कारण है कि एक प्रधान मंत्री को वोट दिया जा सकता है, एक कानून को अदालत द्वारा रद्द किया जा सकता है, और एक गरीब नागरिक, सिद्धांत रूप में, एक न्यायाधीश के समक्ष सबसे शक्तिशाली मंत्री के बराबर खड़ा हो सकता है। यह परिभाषित करता है कि सरकार आपके साथ क्या कर सकती है और क्या नहीं, और यह आपको उन अधिकारों की गारंटी देती है जिन्हें संसद भी यूं ही नहीं छीन सकती। यह मार्गदर्शिका उस दस्तावेज़ को सरल भाषा और वास्तविक गहराई में समझाती है - सूखे कानूनी इतिहास के रूप में नहीं, बल्कि उस जीवंत ढांचे के रूप में जो हर दिन आपकी स्वतंत्रता की रक्षा करता है।",
    "26 Jan 1950": "26 जनवरी 1950",
    "The day the Constitution came into force — celebrated as Republic Day": "जिस दिन संविधान लागू हुआ - उसे गणतंत्र दिवस के रूप में मनाया गया",
    "Adopted 26 November 1949": "26 नवंबर 1949 को अपनाया गया",
    "448 Articles": "448 लेख",
    "Organised into 25 Parts and 12 Schedules — the longest written constitution on Earth": "25 भागों और 12 अनुसूचियों में व्यवस्थित - पृथ्वी पर सबसे लंबा लिखित संविधान",
    "Constitution of India (as amended)": "भारत का संविधान (संशोधित)",
    "106 Times": "106 टाइम्स",
    "Amended since 1950 — a living, evolving document": "1950 के बाद से संशोधित - एक जीवित, विकसित दस्तावेज़",
    "Latest: 106th Amendment, 2023": "नवीनतम: 106वाँ संशोधन, 2023",
    "We, the People": "हम, लोग",
    "The Constitution's authority flows from citizens — not from any ruler": "संविधान का अधिकार नागरिकों से प्रवाहित होता है - किसी शासक से नहीं",
    "The Preamble": "प्रस्तावना",
    "What a Constitution Actually Is": "वास्तव में संविधान क्या है?",
    "A constitution is the highest law of the land — the law above all other laws. Every other law passed by Parliament or a state legislature, every order by a government officer, every action by the police, must fit within it. If any of them clashes with the Constitution, the Constitution wins and the other is struck down. This is what \"supremacy of the Constitution\" means, and it is the foundation of everything else.": "संविधान देश का सर्वोच्च कानून है - अन्य सभी कानूनों से ऊपर का कानून। संसद या राज्य विधानमंडल द्वारा पारित प्रत्येक कानून, सरकारी अधिकारी द्वारा प्रत्येक आदेश, पुलिस द्वारा प्रत्येक कार्रवाई, को इसके अंतर्गत फिट होना चाहिए। यदि उनमें से कोई भी संविधान से टकराता है, तो संविधान जीत जाता है और दूसरा ख़त्म हो जाता है। \"संविधान की सर्वोच्चता\" का यही अर्थ है, और यह बाकी सभी चीज़ों की नींव है।",
    "Crucially, the Constitution does two opposite jobs at once. It grants power — it creates Parliament, the government, the courts, and the offices of President, Prime Minister, and judges, and says what each may do. And it limits power — it draws firm lines the government may not cross, above all your Fundamental Rights. A constitution that only granted power would be a licence for tyranny; one that only limited it would be chaos. India's does both, in careful balance.": "महत्वपूर्ण बात यह है कि संविधान एक साथ दो विपरीत कार्य करता है। यह शक्ति प्रदान करता है - यह संसद, सरकार, अदालतें और राष्ट्रपति, प्रधान मंत्री और न्यायाधीशों के कार्यालय बनाता है, और बताता है कि प्रत्येक क्या कर सकता है। और यह शक्ति को सीमित करता है - यह आपके सभी मौलिक अधिकारों से ऊपर, ऐसी दृढ़ रेखाएँ खींचता है जिन्हें सरकार पार नहीं कर सकती है। एक संविधान जो केवल शक्ति प्रदान करता है वह अत्याचार का लाइसेंस होगा; जो इसे केवल सीमित करेगा वह अराजकता होगी। भारत सावधानीपूर्वक संतुलन बनाकर दोनों काम करता है।",
    "In plain terms: The Constitution is the contract between the people of India and the state. The state gets the authority to govern; in return, it must respect the rights and limits the people wrote into that contract. When the state breaks the contract, the courts can hold it to account.": "स्पष्ट शब्दों में: संविधान भारत के लोगों और राज्य के बीच एक अनुबंध है। राज्य को शासन करने का अधिकार मिल जाता है; बदले में, उसे उस अनुबंध में लिखे गए लोगों के अधिकारों और सीमाओं का सम्मान करना चाहिए। जब राज्य अनुबंध तोड़ता है, तो अदालतें इसका हिसाब रख सकती हैं।",
    "How Our Constitution Was Made": "हमारा संविधान कैसे बना",
    "India's Constitution was not handed down by a king or a colonial ruler — it was written by Indians, for Indians. A Constituent Assembly of elected representatives debated and drafted it over two years, eleven months, and eighteen days. The Drafting Committee was chaired by Dr. B.R. Ambedkar, widely honoured as the chief architect, or \"Father,\" of the Constitution, working alongside towering figures of the freedom movement.": "भारत का संविधान किसी राजा या औपनिवेशिक शासक द्वारा नहीं सौंपा गया था - यह भारतीयों द्वारा, भारतीयों के लिए लिखा गया था। निर्वाचित प्रतिनिधियों की एक संविधान सभा ने दो साल, ग्यारह महीने और अठारह दिनों तक इस पर बहस की और इसका मसौदा तैयार किया। मसौदा समिति की अध्यक्षता डॉ. बी.आर. ने की थी। अंबेडकर को व्यापक रूप से संविधान के मुख्य वास्तुकार या \"पिता\" के रूप में सम्मानित किया गया, उन्होंने स्वतंत्रता आंदोलन के दिग्गज नेताओं के साथ काम किया।",
    "The Assembly adopted the Constitution on 26 November 1949 — a date now marked every year as Constitution Day (Samvidhan Divas). It came into full force on 26 January 1950, the day India became a republic — celebrated ever since as Republic Day. (The date was chosen deliberately: 26 January had been observed as \"Purna Swaraj\" — complete independence — day since 1930.) The result was the longest written constitution in the world, drawing on the wisdom of many nations but shaped for India's own vast diversity.": "विधानसभा ने 26 नवंबर 1949 को संविधान अपनाया - यह तारीख अब हर साल संविधान दिवस (संविधान दिवस) के रूप में मनाई जाती है। यह 26 जनवरी को पूरी ताकत से लागू हुआ, जिस दिन भारत गणतंत्र बना - तब से इसे गणतंत्र दिवस के रूप में मनाया जाता है। (तारीख जानबूझकर चुनी गई थी: 26 जनवरी को \"पूर्ण स्वराज\" के रूप में मनाया गया था - पूर्ण स्वतंत्रता - 1930 के बाद से दिन।) परिणाम दुनिया में सबसे लंबा लिखित संविधान था, जो कई देशों के ज्ञान पर आधारित था लेकिन भारत की अपनी विशाल विविधता के लिए आकार दिया गया था।",
    "The lesson: Your Constitution is a hard-won inheritance, written by people who had just emerged from colonial rule and were determined that no Indian would ever again be powerless before the state. Treating it as merely a lawyer's document dishonours that gift; understanding it is a way of claiming it.": "सबक: आपका संविधान बड़ी मेहनत से हासिल की गई विरासत है, जो उन लोगों द्वारा लिखा गया है जो औपनिवेशिक शासन से अभी-अभी निकले थे और दृढ़ संकल्पित थे कि कोई भी भारतीय फिर कभी राज्य के सामने शक्तिहीन नहीं होगा। इसे केवल एक वकील का दस्तावेज़ मानना ​​उस उपहार का अपमान करता है; इसे समझना इस पर दावा करने का एक तरीका है।",
    "The Preamble — The Soul of the Constitution": "प्रस्तावना - संविधान की आत्मा",
    "The Constitution opens with a short, luminous paragraph called the Preamble, which states its entire purpose. It is worth knowing almost by heart:": "संविधान की शुरुआत एक छोटे, चमकदार पैराग्राफ से होती है जिसे प्रस्तावना कहा जाता है, जो इसके संपूर्ण उद्देश्य को बताता है। यह लगभग दिल से जानने लायक है:",
    "\"WE, THE PEOPLE OF INDIA, having solemnly resolved to constitute India into a SOVEREIGN SOCIALIST SECULAR DEMOCRATIC REPUBLIC and to secure to all its citizens: JUSTICE, social, economic and political; LIBERTY of thought, expression, belief, faith and worship; EQUALITY of status and of opportunity; and to promote among them all FRATERNITY assuring the dignity of the individual and the unity and integrity of the Nation…\"": "\"WE, THE PEOPLE OF INDIA, भारत को एक संप्रभु समाजवादी धर्मनिरपेक्ष लोकतांत्रिक गणराज्य बनाने और इसके सभी नागरिकों को न्याय, सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक; विचार, अभिव्यक्ति, विश्वास, विश्वास और पूजा की स्वतंत्रता; स्थिति और अवसर की समानता; और उन सभी के बीच बढ़ावा देने का गंभीरता से संकल्प लिया है। व्यक्ति की गरिमा और राष्ट्र की एकता और अखंडता को सुनिश्चित करने वाली बंधुता...\"",
    "Every word carries weight:": "हर शब्द वजन रखता है:",
    "We, the People — the Constitution's power comes from the citizens themselves, not from any ruler or foreign crown.": "हम, लोग - संविधान की शक्ति स्वयं नागरिकों से आती है, किसी शासक या विदेशी ताज से नहीं।",
    "Sovereign — India answers to no external power.": "संप्रभु - भारत किसी भी बाहरी शक्ति का जवाब नहीं देता।",
    "Socialist and Secular — India aims at social and economic justice, and the State favours no religion, treating all faiths equally. (These two words were added later, by the 42nd Amendment in 1976; in 2024 the Supreme Court upheld their place in the Preamble.)": "समाजवादी और धर्मनिरपेक्ष - भारत का लक्ष्य सामाजिक और आर्थिक न्याय है, और राज्य किसी भी धर्म का समर्थन नहीं करता, सभी धर्मों के साथ समान व्यवहार करता है। (ये दो शब्द बाद में 42वें संशोधन द्वारा 1976 में जोड़े गए; 2024 में सुप्रीम कोर्ट ने प्रस्तावना में उनके स्थान को बरकरार रखा।)",
    "Democratic Republic — the people rule through elected representatives, and the head of state is elected, not a hereditary monarch.": "लोकतांत्रिक गणराज्य - लोग निर्वाचित प्रतिनिधियों के माध्यम से शासन करते हैं, और राज्य का प्रमुख चुना जाता है, वंशानुगत राजा नहीं।",
    "Justice, Liberty, Equality, Fraternity — the four great promises, borrowed in spirit from the ideals of the French Revolution and made India's own.": "न्याय, स्वतंत्रता, समानता, बंधुत्व - चार महान वादे, जिनकी भावना फ्रांसीसी क्रांति के आदर्शों से उधार ली गई और भारत को अपना बनाया गया।",
    "How to use it: The Preamble is the lens through which courts interpret the whole Constitution. When a law or action seems to betray justice, liberty, equality, or fraternity, that is not just a moral complaint — it is a constitutional argument.": "इसका उपयोग कैसे करें: प्रस्तावना वह लेंस है जिसके माध्यम से अदालतें पूरे संविधान की व्याख्या करती हैं। जब कोई कानून या कार्रवाई न्याय, स्वतंत्रता, समानता या भाईचारे के साथ विश्वासघात करती प्रतीत होती है, तो यह केवल एक नैतिक शिकायत नहीं है - यह एक संवैधानिक तर्क है।",
    "How the Constitution Is Organised": "संविधान कैसे व्यवस्थित है",
    "The Constitution is divided into Parts (each covering a theme) and Schedules (detailed lists and tables). You don't need to memorise all of them, but a few Parts matter enormously to you as a citizen:": "संविधान को भागों (प्रत्येक भाग में एक विषय शामिल है) और अनुसूचियों (विस्तृत सूचियाँ और तालिकाएँ) में विभाजित किया गया है। आपको उन सभी को याद रखने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन एक नागरिक के रूप में कुछ हिस्से आपके लिए बहुत मायने रखते हैं:",
    "Part III — Fundamental Rights (Articles 12–35): your enforceable rights against the State — equality, freedom, life and dignity, and more. These are covered in depth in our guide to Your Fundamental Rights.": "भाग III - मौलिक अधिकार (अनुच्छेद 12-35): राज्य के विरुद्ध आपके लागू करने योग्य अधिकार - समानता, स्वतंत्रता, जीवन और गरिमा, और बहुत कुछ। आपके मौलिक अधिकारों की हमारी मार्गदर्शिका में इन्हें गहराई से शामिल किया गया है।",
    "Part IV — Directive Principles of State Policy (Articles 36–51): the goals the government should strive for.": "भाग IV - राज्य के नीति निदेशक सिद्धांत (अनुच्छेद 36-51): वे लक्ष्य जिनके लिए सरकार को प्रयास करना चाहिए।",
    "Part IVA — Fundamental Duties (Article 51A): the duties every citizen owes the nation.": "भाग IVA - मौलिक कर्तव्य (अनुच्छेद 51ए): राष्ट्र के प्रत्येक नागरिक के कर्तव्य हैं।",
    "The rest of the Constitution builds the machinery of the country — Parliament and state legislatures, the President and governments, the Supreme Court and High Courts, elections, the civil services, and the relationship between the Centre and the states.": "संविधान का बाकी हिस्सा देश की मशीनरी का निर्माण करता है - संसद और राज्य विधानसभाएं, राष्ट्रपति और सरकारें, सर्वोच्च न्यायालय और उच्च न्यायालय, चुनाव, सिविल सेवाएं और केंद्र और राज्यों के बीच संबंध।",
    "Fundamental Rights vs Directive Principles — Know the Difference": "मौलिक अधिकार बनाम निदेशक सिद्धांत - अंतर जानें",
    "This distinction confuses many people, so here it is plainly. Fundamental Rights (Part III) are enforceable — if the State violates them, you can go to court and have the violation struck down. Directive Principles (Part IV) are not directly enforceable in court — they are instructions to the government about the kind of society to build: securing a decent livelihood, equal pay for equal work, free legal aid, protection of the environment, promotion of education and public health, and reducing inequality.": "यह भेद कई लोगों को भ्रमित करता है, इसलिए यहाँ यह स्पष्ट रूप से है। मौलिक अधिकार (भाग III) लागू करने योग्य हैं - यदि राज्य उनका उल्लंघन करता है, तो आप अदालत में जा सकते हैं और उल्लंघन को रद्द करवा सकते हैं। निदेशक सिद्धांत (भाग IV) सीधे अदालत में लागू करने योग्य नहीं हैं - वे सरकार को निर्देश देते हैं कि किस तरह का समाज बनाना है: एक सभ्य आजीविका सुनिश्चित करना, समान काम के लिए समान वेतन, मुफ्त कानूनी सहायता, पर्यावरण की सुरक्षा, शिक्षा और सार्वजनिक स्वास्थ्य को बढ़ावा देना और असमानता को कम करना।",
    "Think of it this way: Fundamental Rights are the shields you can raise in court today; Directive Principles are the promises of the India the state is meant to be working toward. Though not enforceable on their own, the Directive Principles carry great moral and political force, and courts increasingly read them together with Fundamental Rights — which is how, for example, the right to livelihood and a clean environment were recognised as part of the right to life.": "इसे इस तरह से सोचें: मौलिक अधिकार वे ढाल हैं जिन्हें आप आज अदालत में खड़ा कर सकते हैं; निदेशक सिद्धांत उस भारत के वादे हैं जिसके लिए राज्य को काम करना चाहिए। हालांकि अपने आप में लागू करने योग्य नहीं हैं, लेकिन निदेशक सिद्धांतों में महान नैतिक और राजनीतिक शक्ति होती है, और अदालतें तेजी से उन्हें मौलिक अधिकारों के साथ पढ़ती हैं - उदाहरण के लिए, आजीविका और स्वच्छ पर्यावरण के अधिकार को जीवन के अधिकार के हिस्से के रूप में मान्यता दी गई थी।",
    "In plain terms: A Fundamental Right says \"the State must not do this to you.\" A Directive Principle says \"the State should do this for everyone.\" One you can enforce in court; the other you enforce mainly through the ballot box.": "स्पष्ट शब्दों में: एक मौलिक अधिकार कहता है, \"राज्य को आपके साथ ऐसा नहीं करना चाहिए।\" एक निदेशक सिद्धांत कहता है, \"राज्य को सभी के लिए ऐसा करना चाहिए।\" जिसे आप अदालत में लागू कर सकते हैं; दूसरे को आप मुख्य रूप से मतपेटी के माध्यम से लागू करते हैं।",
    "Your Fundamental Duties": "आपके मौलिक कर्तव्य",
    "Rights come paired with responsibilities. Part IVA (Article 51A), added by the 42nd Amendment in 1976, lists the Fundamental Duties of every citizen — originally ten, now eleven. They include respecting the Constitution, the national flag and anthem; cherishing the ideals of the freedom struggle; protecting the sovereignty and unity of India; promoting harmony and brotherhood beyond religion, language, and region; protecting the environment and showing compassion for living creatures; safeguarding public property and rejecting violence; and (the eleventh, added in 2002) providing opportunities for education to one's child.": "अधिकार जिम्मेदारियों के साथ आते हैं। 1976 में 42वें संशोधन द्वारा जोड़ा गया भाग IVA (अनुच्छेद 51A), प्रत्येक नागरिक के मौलिक कर्तव्यों को सूचीबद्ध करता है - मूल रूप से दस, अब ग्यारह। उनमें संविधान, राष्ट्रीय ध्वज और गान का सम्मान करना शामिल है; स्वतंत्रता संग्राम के आदर्शों को संजोना; भारत की संप्रभुता और एकता की रक्षा करना; धर्म, भाषा और क्षेत्र से परे सद्भाव और भाईचारे को बढ़ावा देना; पर्यावरण की रक्षा करना और जीवित प्राणियों के प्रति दया दिखाना; सार्वजनिक संपत्ति की सुरक्षा करना और हिंसा को अस्वीकार करना; और (ग्यारहवां, 2002 में जोड़ा गया) किसी के बच्चे को शिक्षा के अवसर प्रदान करना।",
    "These duties are not usually enforced by punishment, but they are the moral backbone of citizenship — the reminder that a free country is sustained not only by what it gives its people, but by what its people give it.": "इन कर्तव्यों को आम तौर पर दंड द्वारा लागू नहीं किया जाता है, लेकिन वे नागरिकता की नैतिक रीढ़ हैं - यह याद दिलाते हैं कि एक स्वतंत्र देश न केवल अपने लोगों को क्या देता है, बल्कि इससे भी कायम रहता है कि उसके लोग उसे क्या देते हैं।",
    "How to use it: The duties are a mirror. Before demanding that the system be better, they invite each of us to ask whether we are protecting public property, the environment, harmony, and the education of our own children. A Constitution lives only through citizens who take their side of the bargain seriously.": "इसका उपयोग कैसे करें: कर्तव्य एक दर्पण हैं। व्यवस्था को बेहतर बनाने की मांग करने से पहले, वे हममें से प्रत्येक को यह पूछने के लिए आमंत्रित करते हैं कि क्या हम सार्वजनिक संपत्ति, पर्यावरण, सद्भाव और अपने बच्चों की शिक्षा की रक्षा कर रहे हैं। एक संविधान केवल उन नागरिकों के माध्यम से जीवित रहता है जो सौदेबाजी में अपना पक्ष गंभीरता से लेते हैं।",
    "The Three Pillars of Government": "सरकार के तीन स्तंभ",
    "To stop power from collecting dangerously in any one place, the Constitution splits it among three organs, each checking the others:": "सत्ता को किसी एक स्थान पर खतरनाक तरीके से एकत्र होने से रोकने के लिए, संविधान इसे तीन अंगों में विभाजित करता है, प्रत्येक दूसरे की जाँच करता है:",
    "The Legislature (Parliament) makes the laws. At the Centre it has two houses — the Lok Sabha (House of the People, directly elected by you) and the Rajya Sabha (Council of States) — together with the President.": "विधानमंडल (संसद) कानून बनाती है। केंद्र में इसके दो सदन हैं - लोकसभा (लोगों का सदन, आपके द्वारा सीधे निर्वाचित) और राज्यसभा (राज्यों की परिषद) - राष्ट्रपति के साथ।",
    "The Executive runs the country and enforces the laws — the President as constitutional head, and the real working government of the Prime Minister and the Council of Ministers, backed by the civil services.": "कार्यपालिका देश को चलाती है और कानूनों को लागू करती है - संवैधानिक प्रमुख के रूप में राष्ट्रपति, और सिविल सेवाओं द्वारा समर्थित प्रधान मंत्री और मंत्रिपरिषद की वास्तविक कामकाजी सरकार।",
    "The Judiciary — the Supreme Court and the High Courts — interprets the laws, settles disputes, and, crucially, can strike down any law or action that violates the Constitution. This power of judicial review, and the independence of the judiciary, are among your most important protections.": "न्यायपालिका - सर्वोच्च न्यायालय और उच्च न्यायालय - कानूनों की व्याख्या करती है, विवादों का निपटारा करती है, और, महत्वपूर्ण रूप से, संविधान का उल्लंघन करने वाले किसी भी कानून या कार्रवाई को रद्द कर सकती है। This power of judicial review, and the independence of the judiciary, are among your most important protections.",
    "This separation of powers, with checks and balances between the three, is what prevents any single authority from becoming a dictatorship. When one organ oversteps, another can rein it in.": "तीनों के बीच नियंत्रण और संतुलन के साथ शक्तियों का यह पृथक्करण, किसी एक प्राधिकारी को तानाशाही बनने से रोकता है। जब एक अंग आगे बढ़ता है, तो दूसरा उस पर लगाम लगा सकता है।",
    "Federalism — Sharing Power Between Centre and States": "संघवाद - केंद्र और राज्यों के बीच शक्ति साझा करना",
    "India is a union of states, and the Constitution carefully divides responsibilities between the Central government and the State governments through three lists (in the Seventh Schedule):": "भारत राज्यों का एक संघ है, और संविधान तीन सूचियों (सातवीं अनुसूची में) के माध्यम से केंद्र सरकार और राज्य सरकारों के बीच जिम्मेदारियों को सावधानीपूर्वक विभाजित करता है:",
    "The Union List — subjects only the Centre can legislate on (defence, foreign affairs, currency).": "संघ सूची - केवल ऐसे विषय जिन पर केंद्र कानून बना सकता है (रक्षा, विदेशी मामले, मुद्रा)।",
    "The State List — subjects for the states (police, public health, agriculture).": "राज्य सूची - राज्यों के लिए विषय (पुलिस, सार्वजनिक स्वास्थ्य, कृषि)।",
    "The Concurrent List — subjects both can legislate on (education, marriage, environment); if their laws clash, the Central law usually prevails.": "समवर्ती सूची - दोनों विषय (शिक्षा, विवाह, पर्यावरण) पर कानून बना सकते हैं; यदि उनके कानून टकराते हैं, तो आमतौर पर केंद्रीय कानून ही लागू होता है।",
    "India's federalism has a strong Centre — a deliberate choice, given the country's size and diversity and the need to hold it together — but genuine powers and dignity are guaranteed to the states.": "भारत के संघवाद में एक मजबूत केंद्र है - देश के आकार और विविधता और इसे एक साथ रखने की आवश्यकता को देखते हुए एक जानबूझकर पसंद किया गया है - लेकिन राज्यों को वास्तविक शक्तियां और गरिमा की गारंटी दी जाती है।",
    "A Living Document — Amended, but Never Broken at Its Core": "एक जीवित दस्तावेज़ - संशोधित, लेकिन इसके मूल में कभी नहीं टूटा",
    "A constitution written in 1950 could not have foreseen every future need, so its makers allowed it to be amended under Article 368. It has been changed 106 times so far — a sign of its flexibility. Amendments have lowered the voting age to 18, added Fundamental Duties, guaranteed free education as a right, and, most recently, the 106th Amendment (2023) reserved one-third of seats in the Lok Sabha and state assemblies for women.": "1950 में लिखा गया संविधान भविष्य की हर आवश्यकता का पूर्वानुमान नहीं लगा सकता था, इसलिए इसके निर्माताओं ने इसे अनुच्छेद 368 के तहत संशोधित करने की अनुमति दी। इसे अब तक 106 बार बदला जा चुका है - जो इसके लचीलेपन का संकेत है। संशोधनों ने मतदान की आयु घटाकर 18 कर दी है, मौलिक कर्तव्यों को जोड़ा है, अधिकार के रूप में मुफ्त शिक्षा की गारंटी दी है, और, हाल ही में, 106वें संशोधन (2023) ने लोकसभा और राज्य विधानसभाओं में महिलाओं के लिए एक तिहाई सीटें आरक्षित की हैं।",
    "But there is a vital limit. In the landmark case Kesavananda Bharati v. State of Kerala (1973), the Supreme Court laid down the \"basic structure\" doctrine: Parliament may amend the Constitution, but it cannot destroy its essential features — such as the supremacy of the Constitution, democracy, secularism, the rule of law, judicial review, and Fundamental Rights. This single doctrine is one of the greatest safeguards of Indian democracy: it means no temporary majority in Parliament can ever abolish the Constitution's soul and turn the country into a dictatorship \"legally.\"": "लेकिन एक महत्वपूर्ण सीमा है. ऐतिहासिक मामले केशवानंद भारती बनाम केरल राज्य (1973) में, सुप्रीम कोर्ट ने \"बुनियादी संरचना\" सिद्धांत निर्धारित किया: संसद संविधान में संशोधन कर सकती है, लेकिन वह इसकी आवश्यक विशेषताओं को नष्ट नहीं कर सकती - जैसे कि संविधान की सर्वोच्चता, लोकतंत्र, धर्मनिरपेक्षता, कानून का शासन, न्यायिक समीक्षा और मौलिक अधिकार। यह एकल सिद्धांत भारतीय लोकतंत्र के सबसे बड़े सुरक्षा उपायों में से एक है: इसका मतलब है कि संसद में कोई भी अस्थायी बहुमत कभी भी संविधान की आत्मा को खत्म नहीं कर सकता है और देश को \"कानूनी रूप से\" तानाशाही में बदल सकता है।",
    "Why this matters: The basic structure doctrine is the reason your core freedoms cannot simply be voted away by whoever wins the next election. Governments come and go; the Constitution's essence endures. That permanence is your deepest protection.": "यह क्यों मायने रखता है: बुनियादी संरचना सिद्धांत ही वह कारण है जिसकी वजह से अगला चुनाव जीतने वाले किसी भी व्यक्ति द्वारा आपकी मूल स्वतंत्रता को आसानी से ख़त्म नहीं किया जा सकता है। सरकारें आती हैं और जाती हैं; संविधान का सार कायम है. वह स्थायित्व आपकी सबसे गहरी सुरक्षा है।",
    "Why this matters to you": "यह आपके लिए क्यों मायने रखता है?",
    "The Constitution is not a relic for lawyers and exams — it is the living framework that keeps power in\n    check and keeps you free. It makes the government answerable, guarantees rights that even Parliament\n    cannot casually erase, splits authority so no one can become a tyrant, and — through the basic structure\n    doctrine — protects its own soul from destruction. Understanding even its outline changes how you\n    see your own place as a citizen: not a subject who receives whatever the powerful allow, but a member of\n    the \"We, the People\" from whom all that power ultimately flows. As Dr. Ambedkar cautioned, a\n    Constitution is only as good as the citizens who understand and defend it.": "संविधान वकीलों और परीक्षाओं के लिए एक अवशेष नहीं है - यह जीवित ढांचा है जो सत्ता को बनाए रखता है\n    जांचें और आपको मुक्त रखें। यह सरकार को जवाबदेह बनाता है, संसद को भी अधिकारों की गारंटी देता है\n    लापरवाही से मिटा नहीं सकता, अधिकार को विभाजित कर देता है ताकि कोई अत्याचारी न बन सके, और - बुनियादी संरचना के माध्यम से\n    सिद्धांत - अपनी आत्मा को विनाश से बचाता है। यहां तक कि इसकी रूपरेखा को समझने से आपका तरीका भी बदल जाता है\n    एक नागरिक के रूप में अपना स्थान देखें: एक ऐसी प्रजा नहीं जिसे शक्तिशाली लोग जो कुछ भी अनुमति देते हैं उसे प्राप्त करते हैं, बल्कि एक सदस्य के रूप में\n    \"हम, वे लोग\" जिनसे वह सारी शक्ति अंततः प्रवाहित होती है। जैसा कि डॉ. अम्बेडकर ने चेताया था, ए\n    संविधान उतना ही अच्छा है जितने नागरिक इसे समझते हैं और इसकी रक्षा करते हैं।",
    "What It Teaches — And How to Use It": "यह क्या सिखाता है - और इसका उपयोग कैसे करें",
    "You are the source of power. \"We, the People\" means the state serves you, not the reverse. Vote, question, and expect accountability.": "आप शक्ति के स्रोत हैं. \"हम, लोग\" का अर्थ है कि राज्य आपकी सेवा करता है, न कि इसके विपरीत। वोट करें, सवाल करें और जवाबदेही की उम्मीद करें।",
    "Know the difference between rights and principles. Fundamental Rights you can enforce in court; Directive Principles you enforce through the ballot box. Both matter.": "अधिकारों और सिद्धांतों के बीच अंतर जानें. मौलिक अधिकार जिन्हें आप अदालत में लागू करा सकते हैं; आप मतपेटी के माध्यम से निर्देशक सिद्धांतों को लागू करते हैं। दोनों मायने रखते हैं.",
    "Rights come with duties. Article 51A asks you to protect harmony, public property, the environment, and your child's education. Live your side of the bargain.": "अधिकार कर्तव्यों के साथ आते हैं। अनुच्छेद 51ए आपसे सद्भाव, सार्वजनिक संपत्ति, पर्यावरण और आपके बच्चे की शिक्षा की रक्षा करने के लिए कहता है। सौदेबाजी में अपना पक्ष जियो।",
    "Power is deliberately divided. Legislature, executive, judiciary — and Centre and states — check one another. When one oversteps, another can restrain it.": "सत्ता जानबूझकर बांटी गई है. विधायिका, कार्यपालिका, न्यायपालिका - और केंद्र और राज्य - एक दूसरे की जाँच करते हैं। जब कोई आगे बढ़ता है तो दूसरा उसे रोक सकता है।",
    "The Constitution can grow, but not be gutted. It has been amended 106 times, yet its basic structure is untouchable. Your core freedoms cannot be voted away.": "संविधान विकसित हो सकता है, लेकिन नष्ट नहीं हो सकता। इसमें 106 बार संशोधन किया गया है, फिर भी इसकी मूल संरचना अछूती है। आपकी मूल स्वतंत्रता को वोट से ख़त्म नहीं किया जा सकता।",
    "Read the Preamble. Those few lines are the heart of the whole document — and a ready-made argument whenever justice, liberty, equality, or fraternity is under threat.": "प्रस्तावना पढ़ें. वे कुछ पंक्तियाँ पूरे दस्तावेज़ का दिल हैं - और जब भी न्याय, स्वतंत्रता, समानता या भाईचारा खतरे में होता है तो एक तैयार तर्क होता है।",
    "Frequently Asked Questions": "अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों",
    "When was the Constitution of India adopted and enforced?": "भारत का संविधान कब अपनाया और लागू किया गया था?",
    "The Constituent Assembly adopted the Constitution on 26 November 1949 (now Constitution Day \/ Samvidhan Divas), and it came into force on 26 January 1950, celebrated as Republic Day. It took the Assembly two years, eleven months and eighteen days to draft, with Dr. B.R. Ambedkar chairing the Drafting Committee.": "संविधान सभा ने 26 नवंबर 1949 (अब संविधान दिवस \/ संविधान दिवस) को संविधान को अपनाया, और यह 26 जनवरी 1950 को लागू हुआ, जिसे गणतंत्र दिवस के रूप में मनाया जाता है। इसका मसौदा तैयार करने में विधानसभा को दो साल, ग्यारह महीने और अठारह दिन लगे, जिसमें डॉ. बी.आर. मसौदा समिति की अध्यक्षता अंबेडकर कर रहे थे।",
    "How many Articles, Parts and Schedules does the Constitution have?": "संविधान में कितने अनुच्छेद, भाग और अनुसूचियाँ हैं?",
    "As it stands today (after amendments), the Constitution has around 448 Articles grouped into 25 Parts, with 12 Schedules — making it the longest written constitution in the world. Originally, in 1950, it had 395 Articles, 22 Parts and 8 Schedules.": "जैसा कि यह आज (संशोधनों के बाद) खड़ा है, संविधान में लगभग 448 अनुच्छेद हैं, जिन्हें 12 अनुसूचियों के साथ 25 भागों में बांटा गया है - जो इसे दुनिया का सबसे लंबा लिखित संविधान बनाता है। मूल रूप से, 1950 में, इसमें 395 लेख, 22 भाग और 8 अनुसूचियाँ थीं।",
    "What is the difference between Fundamental Rights and Directive Principles?": "मौलिक अधिकार और निदेशक सिद्धांतों में क्या अंतर है?",
    "Fundamental Rights (Part III) are enforceable in court — if the State violates them you can seek a remedy from the judiciary. Directive Principles (Part IV) are guidelines to the government on the kind of just society to build (livelihood, equal pay, environment, health, education); they are not directly enforceable in court but carry strong moral and political weight, and courts often read them alongside Fundamental Rights.": "मौलिक अधिकार (भाग III) अदालत में लागू करने योग्य हैं - यदि राज्य उनका उल्लंघन करता है तो आप न्यायपालिका से उपाय मांग सकते हैं। निदेशक सिद्धांत (भाग IV) सरकार के लिए दिशा-निर्देश हैं कि किस प्रकार का न्यायपूर्ण समाज बनाना है (आजीविका, समान वेतन, पर्यावरण, स्वास्थ्य, शिक्षा); वे सीधे अदालत में लागू करने योग्य नहीं हैं, लेकिन मजबूत नैतिक और राजनीतिक महत्व रखते हैं, और अदालतें अक्सर उन्हें मौलिक अधिकारों के साथ पढ़ती हैं।",
    "Can the Constitution be changed?": "क्या संविधान बदला जा सकता है?",
    "Yes. Under Article 368, Parliament can amend the Constitution, and it has been amended 106 times (most recently the 106th Amendment of 2023, reserving one-third of seats for women). However, under the \"basic structure\" doctrine from Kesavananda Bharati (1973), Parliament cannot destroy the Constitution's essential features — such as democracy, secularism, the rule of law, judicial review and Fundamental Rights.": "हाँ। अनुच्छेद 368 के तहत, संसद संविधान में संशोधन कर सकती है, और इसे 106 बार संशोधित किया गया है (हाल ही में 2023 का 106 वां संशोधन, महिलाओं के लिए एक तिहाई सीटें आरक्षित करता है)। हालाँकि, केशवानंद भारती (1973) के \"बुनियादी ढांचे\" सिद्धांत के तहत, संसद संविधान की आवश्यक विशेषताओं - जैसे लोकतंत्र, धर्मनिरपेक्षता, कानून का शासन, न्यायिक समीक्षा और मौलिक अधिकारों को नष्ट नहीं कर सकती है।",
    "Why were the words \"Socialist\" and \"Secular\" added to the Preamble?": "प्रस्तावना में \"समाजवादी\" और \"धर्मनिरपेक्ष\" शब्द क्यों जोड़े गए?",
    "They were inserted by the 42nd Amendment in 1976. \"Socialist\" reflects the aim of social and economic justice and reducing inequality; \"Secular\" affirms that the State treats all religions equally and favours none. In 2024, the Supreme Court dismissed petitions challenging their inclusion, upholding their place in the Preamble.": "इन्हें 1976 में 42वें संशोधन द्वारा सम्मिलित किया गया था। \"समाजवादी\" सामाजिक और आर्थिक न्याय और असमानता को कम करने के उद्देश्य को दर्शाता है; \"धर्मनिरपेक्ष\" इस बात की पुष्टि करता है कि राज्य सभी धर्मों के साथ समान व्यवहार करता है और किसी का भी पक्ष नहीं लेता। 2024 में, सुप्रीम कोर्ट ने प्रस्तावना में उनके स्थान को बरकरार रखते हुए, उन्हें शामिल करने को चुनौती देने वाली याचिकाओं को खारिज कर दिया।",
    "Sources": "सूत्रों का कहना है",
    "Government of India, Legislative Department — The Constitution of India (full text)": "भारत सरकार, विधायी विभाग - भारत का संविधान (पूर्ण पाठ)",
    "Encyclopædia Britannica — Constitution of India": "एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका - भारत का संविधान",
    "Supreme Court of India — the Kesavananda Bharati (basic structure) judgment": "भारत का सर्वोच्च न्यायालय - केशवानंद भारती (मूल संरचना) निर्णय",
    "PRS Legislative Research — the 106th Amendment (women's reservation), 2023": "PRS विधायी अनुसंधान - 106वाँ संशोधन (महिला आरक्षण), 2023"
}