{
    "Your Rights If You're Arrested or Stopped by the Police: A Plain-Language Guide to India's New Criminal Law (BNSS 2024)": "यदि आपको गिरफ्तार किया जाता है या पुलिस द्वारा रोका जाता है तो आपके अधिकार: भारत के नए आपराधिक कानून के लिए एक सामान्य भाषा गाइड (BNSS 2024)",
    "If the police ever arrest you, stop you, or refuse to file your complaint, the law gives you specific, powerful rights — and on 1 July 2024 that law changed completely, when the new Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita (BNSS) replaced the old CrPC. This is the complete, up-to-date, plain-language guide: whether the police can even arrest you, your rights the moment of arrest (including the new written-grounds rule), the 24-hour rule, special protections for women, how to force an FIR (Zero FIR and e-FIR), and free legal aid.": "यदि पुलिस कभी आपको गिरफ्तार करती है, रोकती है, या आपकी शिकायत दर्ज करने से इनकार करती है, तो कानून आपको विशिष्ट, शक्तिशाली अधिकार देता है - और 1 जुलाई 2024 को वह कानून पूरी तरह से बदल गया, जब नए भारतीय नागरिक सुरक्षा संहिता (BNSS) ने पुराने सीआरपीसी की जगह ले ली। यह पूर्ण, अद्यतन, सरल भाषा मार्गदर्शिका है: क्या पुलिस आपको गिरफ्तार भी कर सकती है, गिरफ्तारी के क्षण में आपके अधिकार (नए लिखित-आधार नियम सहित), 24 घंटे का नियम, महिलाओं के लिए विशेष सुरक्षा, FIR (शून्य FIR और e-FIR) को कैसे मजबूर किया जाए, और मुफ्त कानूनी सहायता।",
    "Few moments in life are as frightening and disorienting as being arrested, detained, or even just stopped and questioned by the police. In that moment, most people freeze — they don't know what the officer is allowed to do, what they themselves are allowed to do, or what will happen next. And that not-knowing is exactly what leaves ordinary, innocent people vulnerable to being mistreated, held illegally, or pressured into things the law never permitted.": "जीवन में कुछ क्षण इतने डरावने और भटकाव वाले होते हैं जैसे कि गिरफ्तार किया जाना, हिरासत में लिया जाना, या यहां तक ​​कि पुलिस द्वारा रोक दिया जाना और पूछताछ करना। उस क्षण में, अधिकांश लोग ठिठक जाते हैं - वे नहीं जानते कि अधिकारी को क्या करने की अनुमति है, उन्हें स्वयं क्या करने की अनुमति है, या आगे क्या होगा। और यह न जानना ही वह चीज़ है जो आम, निर्दोष लोगों को दुर्व्यवहार का शिकार होने, अवैध रूप से पकड़े जाने, या उन चीज़ों के लिए दबाव डालने के लिए असुरक्षित बना देती है जिनकी कानून कभी अनुमति नहीं देता है।",
    "Here is the truth every citizen should carry: you have specific, powerful rights the moment the police deal with you — rights written into the Constitution and the criminal law, and reinforced again and again by the Supreme Court. And those rights matter more than ever right now, because on 1 July 2024, India's criminal law was completely overhauled. The old Code of Criminal Procedure (CrPC) was replaced by a brand-new law, the Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita (BNSS), 2023. This guide explains, in plain language and fully up to date, exactly what the police can and cannot do — and precisely what your rights are if you are ever arrested, detained, or stopped.": "यहां वह सच्चाई है जिसे प्रत्येक नागरिक को अपनाना चाहिए: जिस क्षण पुलिस आपके साथ व्यवहार करती है, आपके पास विशिष्ट, शक्तिशाली अधिकार होते हैं - संविधान और आपराधिक कानून में लिखित अधिकार, और सर्वोच्च न्यायालय द्वारा बार-बार प्रबलित। और वे अधिकार इस समय पहले से कहीं अधिक मायने रखते हैं, क्योंकि 1 जुलाई 2024 को, भारत के आपराधिक कानून को पूरी तरह से बदल दिया गया था। पुरानी आपराधिक प्रक्रिया संहिता (सीआरपीसी) को एक नए कानून, भारतीय नागरिक सुरक्षा संहिता (BNSS), 2023 द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। यह मार्गदर्शिका स्पष्ट भाषा में और पूरी तरह से अद्यतन बताती है कि पुलिस क्या कर सकती है और क्या नहीं - और यदि आपको कभी गिरफ्तार किया जाता है, हिरासत में लिया जाता है या रोका जाता है तो आपके अधिकार क्या हैं।",
    "24 Hours": "24 घंटे",
    "The maximum the police can hold you before a magistrate must see you": "अधिकतम पुलिस आपको किसी मजिस्ट्रेट के सामने देखने से पहले ही रोक सकती है",
    "Article 22 · BNSS Section 58": "अनुच्छेद 22 · BNSS धारा 58",
    "In Writing": "लेखन में",
    "The grounds of your arrest must now be given to you in writing (Supreme Court)": "आपकी गिरफ़्तारी का आधार अब आपको लिखित रूप में दिया जाना चाहिए (उच्चतम न्यायालय)",
    "Pankaj Bansal (2023) · Prabir Purkayastha (2024)": "पंकज बंसल (2023) · प्रबीर पुरकायस्थ (2024)",
    "1 July 2024": "1 जुलाई 2024",
    "The day the new BNSS replaced the old CrPC across India": "जिस दिन पूरे भारत में पुरानी सीआरपीसी की जगह नई ज़ज़क़बक़्ज़ ने ले ली",
    "Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023": "भारतीय नागरिक सुरक्षा संहिता, 2023",
    "15100": "15100",
    "The national helpline for free legal aid if you can't afford a lawyer": "यदि आप वकील का खर्च वहन नहीं कर सकते तो निःशुल्क कानूनी सहायता के लिए राष्ट्रीय हेल्पलाइन",
    "NALSA": "NALSA",
    "First: The Law Changed on 1 July 2024": "पहला: 1 जुलाई को कानून बदला गया 2024",
    "Before anything else, know this. On 1 July 2024, three new laws replaced the colonial-era codes that had governed Indian criminal justice for over a century:": "किसी और चीज़ से पहले ये जान लीजिए. 1 जुलाई 2024 को, तीन नए कानूनों ने औपनिवेशिक युग के कोडों को प्रतिस्थापित कर दिया, जिन्होंने एक सदी से अधिक समय तक भारतीय आपराधिक न्याय को नियंत्रित किया था:",
    "The Bharatiya Nyaya Sanhita (BNS), 2023 replaced the Indian Penal Code (IPC) — this is the law that defines crimes and punishments.": "भारतीय न्याय संहिता (BNS), 2023 ने भारतीय दंड संहिता (IPC) का स्थान ले लिया - यह वह कानून है जो अपराधों और दंडों को परिभाषित करता है।",
    "The Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita (BNSS), 2023 replaced the Code of Criminal Procedure (CrPC) — this is the law of procedure: arrest, FIR, investigation, bail, and trial. This is the law that governs your rights if arrested.": "भारतीय नागरिक सुरक्षा संहिता (BNSS), 2023 ने आपराधिक प्रक्रिया संहिता (CrPC) को प्रतिस्थापित कर दिया - यह प्रक्रिया का कानून है: गिरफ्तारी, FIR, जांच, जमानत और मुकदमा। यह वह कानून है जो गिरफ्तार होने पर आपके अधिकारों को नियंत्रित करता है।",
    "The Bharatiya Sakshya Adhiniyam (BSA), 2023 replaced the Indian Evidence Act — the law of evidence.": "भारतीय साक्ष्य अधिनियम (BSA), 2023 ने भारतीय साक्ष्य अधिनियम - साक्ष्य के कानून - का स्थान ले लिया।",
    "Your deepest protections, however, do not come from any of these — they come from the Constitution itself, chiefly Articles 20, 21, and 22, which no ordinary law and no police officer can override. The new BNSS section numbers are different from the old CrPC, but your core constitutional rights are unchanged and, in several ways, now stronger.": "हालाँकि, आपकी गहरी सुरक्षा इनमें से किसी से नहीं आती है - वे स्वयं संविधान से आती हैं, मुख्य रूप से अनुच्छेद 20, 21 और 22 से, जिसे कोई भी सामान्य कानून और कोई भी पुलिस अधिकारी खत्म नहीं कर सकता है। नए BNSS सेक्शन नंबर पुराने सीआरपीसी से अलग हैं, लेकिन आपके मूल संवैधानिक अधिकार अपरिवर्तित हैं और कई मायनों में अब और मजबूत हो गए हैं।",
    "In plain terms: The rulebook the police follow was rewritten in July 2024, so old advice quoting \"CrPC Section so-and-so\" is now out of date. But the Constitution — your ultimate shield — is exactly as strong as ever.": "स्पष्ट शब्दों में: पुलिस जिस नियम पुस्तिका का पालन करती है, उसे जुलाई 2024 में फिर से लिखा गया था, इसलिए \"सीआरपीसी धारा फलां-फलां\" उद्धृत करने वाली पुरानी सलाह अब पुरानी हो चुकी है। लेकिन संविधान - आपकी अंतिम ढाल - बिल्कुल पहले की तरह मजबूत है।",
    "Can the Police Even Arrest You?": "क्या पुलिस आपको गिरफ्तार भी कर सकती है?",
    "Not every situation allows an arrest. It depends first on the type of offence:": "हर स्थिति गिरफ्तारी की अनुमति नहीं देती. यह सबसे पहले अपराध के प्रकार पर निर्भर करता है:",
    "Cognizable offences are serious crimes (like theft, assault, or worse) where the police can arrest without a warrant and must register an FIR.": "संज्ञेय अपराध गंभीर अपराध हैं (जैसे चोरी, हमला, या इससे भी बदतर) जहां पुलिस बिना वारंट के गिरफ्तार कर सकती है और उसे FIR दर्ज करना होगा।",
    "Non-cognizable offences are less serious; here the police generally cannot arrest without a warrant or a magistrate's order.": "असंज्ञेय अपराध कम गंभीर होते हैं; यहां पुलिस आम तौर पर वारंट या मजिस्ट्रेट के आदेश के बिना गिरफ्तार नहीं कर सकती।",
    "Under Section 35 of the BNSS, a police officer may arrest without a warrant in cognizable cases. But — and this is a crucial, citizen-friendly safeguard — for offences punishable with imprisonment of up to seven years, the police are not supposed to arrest you automatically. Instead, following the Supreme Court's landmark Arnesh Kumar v. State of Bihar (2014) judgment (now written into Section 35(3) of the BNSS), the officer must usually first issue a notice requiring you to appear, and may arrest only if arrest is genuinely necessary — to stop you fleeing, tampering with evidence, or committing another offence. The Supreme Court has summed up the principle bluntly: for such offences, \"arrest is the exception, notice is the rule.\"": "BNSS की धारा 35 के तहत, एक पुलिस अधिकारी संज्ञेय मामलों में बिना वारंट के गिरफ्तार कर सकता है। लेकिन - और यह एक महत्वपूर्ण, नागरिक-अनुकूल सुरक्षा उपाय है - सात साल तक की कैद की सजा वाले अपराधों के लिए, पुलिस को आपको स्वचालित रूप से गिरफ्तार नहीं करना चाहिए। इसके बजाय, सुप्रीम कोर्ट के ऐतिहासिक अर्नेश कुमार बनाम बिहार राज्य (2014) फैसले (अब BNSS की धारा 35(3) में लिखा गया है) के बाद, अधिकारी को आमतौर पर पहले आपको उपस्थित होने के लिए एक नोटिस जारी करना होगा, और केवल तभी गिरफ्तार कर सकता है जब गिरफ्तारी वास्तव में आवश्यक हो - आपको भागने, सबूतों के साथ छेड़छाड़ करने या कोई अन्य अपराध करने से रोकने के लिए। सुप्रीम कोर्ट ने इस सिद्धांत को स्पष्ट रूप से कहा है: ऐसे अपराधों के लिए, \"गिरफ्तारी अपवाद है, नोटिस नियम है।\"",
    "How to use it: If you are picked up for a relatively minor offence (punishable up to seven years) without any notice and without any real reason that arrest was necessary, that arrest may itself be unlawful. Politely ask the officer under what section you are being arrested, and whether a notice under Section 35(3) was required. Note it. It can matter enormously later.": "इसका उपयोग कैसे करें: यदि आपको किसी अपेक्षाकृत छोटे अपराध (सात साल तक की सजा) के लिए बिना किसी नोटिस के और बिना किसी वास्तविक कारण के गिरफ्तार किया जाता है कि गिरफ्तारी आवश्यक थी, तो वह गिरफ्तारी स्वयं गैरकानूनी हो सकती है। अधिकारी से विनम्रतापूर्वक पूछें कि आपको किस धारा के तहत गिरफ्तार किया जा रहा है, और क्या धारा 35(3) के तहत नोटिस की आवश्यकता थी। इसे नोट करें. यह बाद में बहुत मायने रख सकता है।",
    "Your Rights the Moment You Are Arrested": "गिरफ्तार होते ही आपके अधिकार",
    "If you are arrested, the Constitution and the BNSS give you a set of rights that take effect immediately. Know them cold:": "यदि आपको गिरफ्तार किया जाता है, तो संविधान और BNSS आपको अधिकारों का एक सेट देते हैं जो तुरंत प्रभावी होते हैं। उन्हें ठंडा जानें:",
    "The right to know why — in writing. Under Article 22(1) of the Constitution and Section 47 of the BNSS, you must be told \"forthwith\" the full grounds of your arrest. And in two recent, powerful judgments — Pankaj Bansal v. Union of India (2023) and Prabir Purkayastha v. State of NCT of Delhi (2024) — the Supreme Court ruled that these grounds of arrest must be furnished to you in writing, as a matter of course. If they are not, the arrest and any remand can be held illegal.": "यह जानने का अधिकार - लिखित रूप में। संविधान के अनुच्छेद 22(1) और BNSS की धारा 47 के तहत, आपको आपकी गिरफ्तारी का पूरा आधार \"तुरंत\" बताया जाना चाहिए। और दो हालिया, शक्तिशाली निर्णयों में - पंकज बंसल बनाम भारत संघ (2023) और प्रबीर पुरकायस्थ बनाम NCT दिल्ली राज्य (2024) - सुप्रीम कोर्ट ने फैसला सुनाया कि गिरफ्तारी के ये आधार आपको लिखित रूप में प्रस्तुत किए जाने चाहिए। यदि वे नहीं हैं, तो गिरफ्तारी और किसी भी रिमांड को अवैध ठहराया जा सकता है।",
    "The right to a lawyer. Under Article 22(1), you have the right to consult and be defended by a legal practitioner of your choice — and to have your lawyer present during interrogation.": "एक वकील का अधिकार. अनुच्छेद 22(1) के तहत, आपको अपनी पसंद के कानूनी व्यवसायी से परामर्श करने और अपना बचाव करने का अधिकार है - और पूछताछ के दौरान अपने वकील को उपस्थित रखने का भी।",
    "The right to remain silent. Under Article 20(3), no person \"shall be compelled to be a witness against himself.\" You cannot be forced to confess or to answer in a way that incriminates you.": "चुप रहने का अधिकार. अनुच्छेद 20(3) के तहत, किसी भी व्यक्ति को \"अपने खिलाफ गवाह बनने के लिए मजबूर नहीं किया जाएगा।\" आपको कबूल करने या इस तरह से जवाब देने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता जो आपको दोषी ठहराए।",
    "The right to have someone informed. Under Section 48 of the BNSS, the police must inform a friend, relative, or a person of your choice about your arrest and where you are being held — so you cannot simply \"disappear\" into custody.": "किसी को सूचित करने का अधिकार. BNSS की धारा 48 के तहत, पुलिस को आपकी गिरफ्तारी के बारे में किसी मित्र, रिश्तेदार या आपकी पसंद के व्यक्ति को सूचित करना होगा और आपको कहाँ रखा जा रहा है - ताकि आप हिरासत में \"गायब\" न हो सकें।",
    "The right to a medical examination. You have the right to be medically examined, which protects you against custodial violence — a key safeguard from the Supreme Court's D.K. Basu v. State of West Bengal (1997) guidelines, which also require an arrest memo signed by a witness.": "चिकित्सीय परीक्षण का अधिकार. आपको चिकित्सकीय जांच कराने का अधिकार है, जो आपको हिरासत में होने वाली हिंसा से बचाता है - सुप्रीम कोर्ट के डी.के. से एक प्रमुख सुरक्षा उपाय। बसु बनाम पश्चिम बंगाल राज्य (1997) दिशानिर्देश, जिसमें एक गवाह द्वारा हस्ताक्षरित गिरफ्तारी ज्ञापन की भी आवश्यकता होती है।",
    "If you are being arrested — do this, calmly": "यदि आपको गिरफ्तार किया जा रहा है - तो शांति से ऐसा करें",
    "Five things to say and note, without resisting": "बिना किसी विरोध के कहने और ध्यान देने योग्य पाँच बातें",
    "1. Do not physically resist — it only adds charges. 2. Ask clearly:\n    \"Under what section am I being arrested, and what are the grounds?\" — and ask for them\n    in writing. 3. Say you wish to speak to a lawyer, and\n    that you choose to remain silent until then. 4. Tell them the\n    name and number of a relative or friend to inform (your right under Section 48).\n    5. Note the time, place, and the officers' names\/badge numbers, and\n    insist on an arrest memo. If you cannot afford a lawyer, call the free legal-aid\n    helpline 15100 (NALSA).": "1. शारीरिक रूप से विरोध न करें - यह केवल आरोप जोड़ता है। 2. स्पष्ट रूप से पूछें:\n    \"मुझे किस धारा के तहत गिरफ्तार किया जा रहा है, और इसका आधार क्या है?\" - और उनसे पूछें\n    लिखित रूप में. 3. मान लीजिए कि आप किसी वकील से बात करना चाहते हैं, और\n    कि आप तब तक चुप रहना चुनें। 4. उन्हें बताओ\n    सूचित करने के लिए किसी रिश्तेदार या मित्र का नाम और नंबर (धारा 48 के तहत आपका अधिकार)।\n    5. समय, स्थान और अधिकारियों के नाम\/बैज नंबर नोट करें, और\n    गिरफ्तारी ज्ञापन पर जोर दें. यदि आप वकील का खर्च वहन नहीं कर सकते, तो निःशुल्क कानूनी सहायता को कॉल करें\n    हेल्पलाइन 15100 (NALSA)।",
    "The 24-Hour Rule — One of Your Strongest Protections": "24 घंटे का नियम - आपकी सबसे मजबूत सुरक्षाओं में से एक",
    "This is perhaps the single most important safeguard against illegal detention. Under Article 22(2) of the Constitution and Section 58 of the BNSS, the police cannot hold an arrested person for more than 24 hours (excluding the time needed to travel to the court) without producing them before a magistrate. Only a magistrate — not the police — can authorise your detention beyond that.": "यह शायद अवैध हिरासत के खिलाफ सबसे महत्वपूर्ण सुरक्षा उपाय है। संविधान के अनुच्छेद 22(2) और BNSS की धारा 58 के तहत, पुलिस किसी गिरफ्तार व्यक्ति को मजिस्ट्रेट के सामने पेश किए बिना 24 घंटे से अधिक (अदालत जाने के लिए आवश्यक समय को छोड़कर) नहीं रख सकती है। केवल एक मजिस्ट्रेट - पुलिस नहीं - इससे परे आपकी हिरासत को अधिकृत कर सकता है।",
    "This rule exists precisely to stop the old horror of people being held incommunicado in police stations for days. If the 24 hours pass and you have not been produced before a magistrate, your detention has become illegal, and that is a serious violation you (or your lawyer) can immediately raise — including through a habeas corpus petition in the High Court.": "यह नियम लोगों को कई दिनों तक पुलिस स्टेशनों में संचार रहित बनाए रखने की पुरानी भयावहता को रोकने के लिए ही अस्तित्व में है। यदि 24 घंटे बीत गए और आपको मजिस्ट्रेट के सामने पेश नहीं किया गया, तो आपकी हिरासत अवैध हो गई है, और यह एक गंभीर उल्लंघन है जिसे आप (या आपका वकील) तुरंत उठा सकते हैं - जिसमें उच्च न्यायालय में बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका भी शामिल है।",
    "How to use it: Keep track of the exact time of arrest. If 24 hours pass with no magistrate, that is a red line crossed. A relative on the outside should immediately contact a lawyer or legal aid (15100) to demand your production or file for habeas corpus.": "इसका उपयोग कैसे करें: गिरफ्तारी के सही समय का ध्यान रखें। यदि 24 घंटे बिना किसी मजिस्ट्रेट के बीत जाते हैं, तो यह एक लाल रेखा पार हो गई है। बाहर के किसी रिश्तेदार को आपकी पेशी या बंदी प्रत्यक्षीकरण की मांग के लिए तुरंत किसी वकील या कानूनी सहायता (15100) से संपर्क करना चाहिए।",
    "Special Protections If You Are a Woman": "यदि आप महिला हैं तो विशेष सुरक्षा",
    "The law gives women additional, specific safeguards:": "कानून महिलाओं को अतिरिक्त, विशिष्ट सुरक्षा उपाय देता है:",
    "No arrest at night, as a rule. Under Section 43(5) of the BNSS, a woman generally cannot be arrested after sunset and before sunrise. Only in exceptional circumstances can this happen, and then a woman police officer must obtain the prior written permission of a Judicial Magistrate. (Note: some High Courts have read this as a strong guideline rather than an absolute bar, but it remains an important protection.)": "नियमानुसार रात में गिरफ्तारी नहीं होती। BNSS की धारा 43(5) के तहत, किसी महिला को आम तौर पर सूर्यास्त के बाद और सूर्योदय से पहले गिरफ्तार नहीं किया जा सकता है। केवल असाधारण परिस्थितियों में ही ऐसा हो सकता है, और तब एक महिला पुलिस अधिकारी को न्यायिक मजिस्ट्रेट की पूर्व लिखित अनुमति लेनी होगी। (नोट: कुछ उच्च न्यायालयों ने इसे पूर्ण प्रतिबंध के बजाय एक मजबूत दिशानिर्देश के रूप में पढ़ा है, लेकिन यह एक महत्वपूर्ण सुरक्षा बनी हुई है।)",
    "Arrest and search by women officers. As a rule, a woman should be arrested and searched only by a female police officer, and with regard to her dignity.": "महिला अधिकारियों द्वारा गिरफ्तारी एवं तलाशी। एक नियम के रूप में, एक महिला को केवल महिला पुलिस अधिकारी द्वारा ही गिरफ्तार किया जाना चाहिए और उसकी गरिमा को ध्यान में रखते हुए उसकी तलाशी ली जानी चाहिए।",
    "Medical examination of a woman must be conducted by, or under the supervision of, a female registered medical practitioner.": "किसी महिला की चिकित्सा जांच किसी महिला पंजीकृत चिकित्सक द्वारा या उसकी देखरेख में की जानी चाहिए।",
    "How to use it: If police attempt to arrest a woman at night without a woman officer and without magistrate permission, that is very likely improper. Note the details and raise it — it directly affects the legality of the arrest.": "इसका उपयोग कैसे करें: यदि पुलिस किसी महिला अधिकारी के बिना और मजिस्ट्रेट की अनुमति के बिना रात में किसी महिला को गिरफ्तार करने का प्रयास करती है, तो यह संभवतः अनुचित है। विवरण नोट करें और इसे बढ़ाएं - यह सीधे गिरफ्तारी की वैधता को प्रभावित करता है।",
    "If the Police Refuse to File Your FIR": "यदि पुलिस आपका FIR दर्ज करने से इनकार करती है",
    "Sometimes the problem is the opposite: you are the victim, and the police won't even register your complaint. The law does not leave you helpless. Under Section 173 of the BNSS, for a cognizable offence, the police are bound to register an FIR — and the new law adds two citizen-friendly reforms:": "कभी-कभी समस्या विपरीत होती है: आप पीड़ित हैं, और पुलिस आपकी शिकायत भी दर्ज नहीं करेगी। कानून आपको असहाय नहीं छोड़ता. BNSS की धारा 173 के तहत, एक संज्ञेय अपराध के लिए, पुलिस FIR दर्ज करने के लिए बाध्य है - और नया कानून दो नागरिक-अनुकूल सुधार जोड़ता है:",
    "Zero FIR: You can now walk into any police station, regardless of where the crime happened, and have an FIR registered as a \"Zero FIR\" (numbered 0). It is then transferred to the police station that has jurisdiction. This means you never have to run between stations while a crime goes unrecorded — vital in urgent cases like assault or a missing person.": "ज़ीरो FIR: अब आप किसी भी पुलिस स्टेशन में जा सकते हैं, चाहे अपराध कहीं भी हुआ हो, और FIR को \"ज़ीरो FIR\" (संख्या 0) के रूप में पंजीकृत करा सकते हैं। फिर इसे उस पुलिस स्टेशन में स्थानांतरित कर दिया जाता है जिसके अधिकार क्षेत्र में है। इसका मतलब यह है कि अपराध दर्ज न होने पर आपको कभी भी स्टेशनों के बीच दौड़ना नहीं पड़ेगा - हमला या लापता व्यक्ति जैसे जरूरी मामलों में यह महत्वपूर्ण है।",
    "e-FIR \/ electronic reporting: The BNSS enables reporting of information electronically, so a cognizable offence can be reported online without first physically visiting a station (it is then signed within three days).": "e-FIR \/ इलेक्ट्रॉनिक रिपोर्टिंग: BNSS इलेक्ट्रॉनिक रूप से सूचना की रिपोर्टिंग को सक्षम बनाता है, इसलिए किसी संज्ञेय अपराध की रिपोर्ट बिना किसी स्टेशन पर आए ऑनलाइन की जा सकती है (फिर इसे तीन दिनों के भीतर हस्ताक्षरित किया जाता है)।",
    "If a station house officer still refuses to register your FIR, the BNSS gives you an escalation path: you can send your complaint in writing to the Superintendent of Police (SP), and, if that fails, you can approach a Magistrate, who has the power to order the police to investigate.": "यदि कोई स्टेशन हाउस अधिकारी अभी भी आपके FIR को दर्ज करने से इनकार करता है, तो BNSS आपको एक आगे बढ़ने का रास्ता देता है: आप अपनी शिकायत लिखित रूप में पुलिस अधीक्षक (SP) को भेज सकते हैं, और, यदि वह विफल रहता है, तो आप एक मजिस्ट्रेट से संपर्क कर सकते हैं, जिसके पास पुलिस को जांच करने का आदेश देने की शक्ति है।",
    "How to use it: Never accept \"come back tomorrow\" for a serious offence. Insist on a Zero FIR; get an acknowledgement. If refused, put your complaint in writing to the SP (keep a copy and proof of delivery), and escalate to the Magistrate. Evidence that you tried — dated copies — is powerful.": "इसका उपयोग कैसे करें: किसी गंभीर अपराध के लिए \"कल वापस आना\" को कभी स्वीकार न करें। शून्य FIR पर जोर दें; एक पावती प्राप्त करें. यदि मना कर दिया जाता है, तो अपनी शिकायत लिखित रूप में SP को दें (एक प्रति और डिलीवरी का सबूत रखें), और मजिस्ट्रेट के पास भेजें। आपके द्वारा आजमाया गया साक्ष्य - दिनांकित प्रतियां - शक्तिशाली है।",
    "Handcuffs, Searches, and Force": "हथकड़ी, तलाशी और बल",
    "The police do not have unlimited power over your body. Handcuffing is permitted only in limited situations (such as habitual or violent offenders) and not as routine humiliation. Any search of your person must be done lawfully and with dignity — and a woman may only be searched by another woman. Excessive force, custodial violence, and torture are strictly illegal; the D.K. Basu guidelines and Article 21 (the right to life and dignity) protect every person in custody, guilty or innocent, accused or convicted.": "पुलिस के पास आपके शरीर पर असीमित शक्ति नहीं है। हथकड़ी लगाने की अनुमति केवल सीमित स्थितियों (जैसे आदतन या हिंसक अपराधियों) में ही दी जाती है, नियमित अपमान के रूप में नहीं। आपके व्यक्ति की कोई भी तलाशी कानूनी रूप से और गरिमा के साथ की जानी चाहिए - और एक महिला की तलाशी केवल दूसरी महिला द्वारा ही की जा सकती है। अत्यधिक बल, हिरासत में हिंसा और यातना पूरी तरह से अवैध हैं; डी.के. बसु दिशानिर्देश और अनुच्छेद 21 (जीवन और सम्मान का अधिकार) हिरासत में मौजूद प्रत्येक व्यक्ति की रक्षा करते हैं, चाहे वह दोषी हो या निर्दोष, आरोपी हो या दोषी।",
    "How to use it: You are a human being with dignity at every stage. If you face custodial violence or humiliation, the medical examination, the arrest memo, and informed relatives are your evidence trail — use them, and report the abuse to a magistrate, the State Human Rights Commission, or the NHRC.": "इसका उपयोग कैसे करें: आप हर स्तर पर गरिमा वाले इंसान हैं। यदि आप हिरासत में हिंसा या अपमान का सामना करते हैं, तो चिकित्सा परीक्षण, गिरफ्तारी ज्ञापन और सूचित रिश्तेदार आपके साक्ष्य हैं - उनका उपयोग करें, और मजिस्ट्रेट, राज्य मानवाधिकार आयोग, या NHRC को दुर्व्यवहार की रिपोर्ट करें।",
    "Why this matters to you": "यह आपके लिए क्यों मायने रखता है?",
    "An encounter with the police is where the gap between the powerful and the ordinary is widest — and\n    knowledge is what narrows it. The Constitution and the new BNSS give you the right to know why you are\n    arrested (now in writing), to a lawyer, to silence, to have a relative informed, to be\n    produced before a magistrate within 24 hours, and — if you are the victim — to force an\n    FIR at any station. The single most protective thing you can do is stay calm, not resist, and\n    quietly assert these rights while noting every detail. Innocent or not, you are never without\n    rights, and you are never truly alone — free legal aid is a phone call away on 15100.": "पुलिस के साथ मुठभेड़ वह जगह है जहां शक्तिशाली और सामान्य के बीच का अंतर सबसे बड़ा होता है - और\n    ज्ञान ही इसे संकुचित करता है। संविधान और नया BNSS आपको यह जानने का अधिकार देता है कि आप क्यों हैं\n    गिरफ्तार (अब लिखित रूप में), एक वकील को, चुप करा देना, किसी रिश्तेदार को सूचित करना, होना\n    24 घंटे के भीतर मजिस्ट्रेट के सामने पेश किया जाए, और - यदि आप पीड़ित हैं - मजबूर करने के लिए\n    किसी भी स्टेशन पर FIR. सबसे सुरक्षात्मक चीज़ जो आप कर सकते हैं वह है शांत रहना, विरोध न करना, और\n    प्रत्येक विवरण पर ध्यान देते हुए चुपचाप इन अधिकारों का दावा करें। निर्दोष हो या न हो, तुम कभी भी निर्दोष नहीं हो\n    अधिकार, और आप वास्तव में कभी अकेले नहीं हैं - मुफ्त कानूनी सहायता 15100 पर एक फोन कॉल की दूरी पर है।",
    "What To Do — A Practical Checklist": "क्या करें - एक व्यावहारिक जाँच सूची",
    "Stay calm and don't resist. Resisting turns a stop into a fresh offence. Assert your rights with words, not force.": "शांत रहें और विरोध न करें. विरोध करना एक रोक को नये अपराध में बदल देता है। अपने अधिकारों को शब्दों से व्यक्त करें, बलपूर्वक नहीं।",
    "Ask for the grounds in writing and the section you're arrested under. This is now your right (Section 47; Supreme Court rulings).": "लिखित में आधार और उस धारा के बारे में पूछें जिसके तहत आपको गिरफ्तार किया गया है। यह अब आपका अधिकार है (धारा 47; सुप्रीम कोर्ट के फैसले)।",
    "Say you want a lawyer and choose to stay silent. You cannot be forced to incriminate yourself (Article 20(3)).": "कहें कि आपको एक वकील चाहिए और चुप रहना चुनें। आपको स्वयं को दोषी ठहराने के लिए बाध्य नहीं किया जा सकता (अनुच्छेद 20(3))।",
    "Give a name and number to be informed (Section 48), and note the arrest time — the 24-hour clock starts now (Section 58).": "सूचित करने के लिए एक नाम और नंबर दें (धारा 48), और गिरफ्तारी का समय नोट करें - 24 घंटे की घड़ी अब शुरू होती है (धारा 58)।",
    "Insist on an arrest memo and, if needed, a medical examination (D.K. Basu guidelines).": "गिरफ्तारी ज्ञापन और, यदि आवश्यक हो, एक चिकित्सा जांच (डी.के. बसु दिशानिर्देश) पर जोर दें।",
    "Women: flag any night arrest without a woman officer and magistrate permission (Section 43(5)).": "महिलाएँ: किसी महिला अधिकारी और मजिस्ट्रेट की अनुमति के बिना किसी भी रात गिरफ्तारी को चिह्नित करें (धारा 43(5))।",
    "Victim and FIR refused? Demand a Zero FIR at any station; escalate in writing to the SP, then to a Magistrate.": "पीड़ित और FIR ने मना कर दिया? किसी भी स्टेशन पर शून्य FIR की मांग करें; SP को लिखित रूप से आगे बढ़ाएँ, फिर मजिस्ट्रेट के पास।",
    "Save every number: Police 112 · Free legal aid (NALSA) 15100 · Women in distress 181 · Child in danger 1098 · Human-rights violations — NHRC.": "प्रत्येक नंबर सहेजें: पुलिस 112 · मुफ्त कानूनी सहायता (NALSA) 15100 · संकट में महिलाएं 181 · बच्चा खतरे में 1098 · मानवाधिकारों का उल्लंघन - NHRC।",
    "Frequently Asked Questions": "अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों",
    "Which law now governs arrest in India — CrPC or BNSS?": "भारत में अब कौन सा कानून गिरफ्तारी को नियंत्रित करता है - सीआरपीसी या BNSS?",
    "Since 1 July 2024, arrest and criminal procedure are governed by the Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita (BNSS), 2023, which replaced the old Code of Criminal Procedure (CrPC), 1973. The Bharatiya Nyaya Sanhita (BNS) replaced the Indian Penal Code, and the Bharatiya Sakshya Adhiniyam (BSA) replaced the Evidence Act. Your core protections still come from Articles 20, 21 and 22 of the Constitution, which no law can override.": "1 जुलाई से 2024, गिरफ्तारी और आपराधिक प्रक्रिया भारतीय नागरिक सुरक्षा संहिता (BNSS), 2023 द्वारा शासित होती है, जिसने पुराने आपराधिक प्रक्रिया संहिता (CrPC), 1973 को प्रतिस्थापित कर दिया है। भारतीय न्याय संहिता (BNS) ने भारतीय दंड संहिता का स्थान ले लिया, और भारतीय साक्ष्य अधिनियम (BSA) ने साक्ष्य अधिनियम का स्थान ले लिया। आपकी मुख्य सुरक्षा अभी भी संविधान के अनुच्छेद 20, 21 और 22 से आती है, जिसे कोई भी कानून खत्म नहीं कर सकता है।",
    "Must the police tell me why I'm being arrested?": "क्या पुलिस को मुझे बताना चाहिए कि मुझे क्यों गिरफ्तार किया जा रहा है?",
    "Yes. Under Article 22(1) of the Constitution and Section 47 of the BNSS you must be informed of the grounds of arrest immediately. In Pankaj Bansal (2023) and Prabir Purkayastha (2024), the Supreme Court held that the grounds of arrest must be furnished to you in writing — and if they are not, the arrest and any remand can be declared illegal.": "हाँ। संविधान के अनुच्छेद 22(1) और BNSS की धारा 47 के तहत आपको गिरफ्तारी के आधार के बारे में तुरंत सूचित किया जाना चाहिए। पंकज बंसल (2023) और प्रबीर पुरकायस्थ (2024) मामले में, सुप्रीम कोर्ट ने माना कि गिरफ्तारी के आधार आपको लिखित रूप में प्रस्तुत किए जाने चाहिए - और यदि वे नहीं हैं, तो गिरफ्तारी और किसी भी रिमांड को अवैध घोषित किया जा सकता है।",
    "How long can the police keep me in custody without a court?": "पुलिस मुझे बिना अदालत के कब तक हिरासत में रख सकती है?",
    "A maximum of 24 hours (excluding travel time to court). Under Article 22(2) and Section 58 of the BNSS, the police must produce you before a magistrate within 24 hours. Only a magistrate can authorise detention beyond that. If 24 hours pass without production, the detention is illegal and can be challenged, including by a habeas corpus petition.": "अधिकतम 24 घंटे (अदालत तक यात्रा के समय को छोड़कर)। BNSS के अनुच्छेद 22(2) और धारा 58 के तहत, पुलिस को आपको 24 घंटे के भीतर मजिस्ट्रेट के सामने पेश करना होगा। केवल एक मजिस्ट्रेट ही इससे अधिक हिरासत में रखने की अनुमति दे सकता है। यदि 24 घंटे बिना पेशी के बीत जाते हैं, तो हिरासत अवैध है और इसे बंदी प्रत्यक्षीकरण याचिका सहित चुनौती दी जा सकती है।",
    "Can a woman be arrested at night?": "क्या किसी महिला को रात में गिरफ्तार किया जा सकता है?",
    "As a general rule, no. Under Section 43(5) of the BNSS, a woman cannot be arrested after sunset and before sunrise. In exceptional cases it may happen only if a woman police officer obtains prior written permission from a Judicial Magistrate First Class. A woman should be searched only by a female officer and, if examined medically, by a female doctor.": "एक सामान्य नियम के रूप में, नहीं. BNSS की धारा 43(5) के तहत, किसी महिला को सूर्यास्त के बाद और सूर्योदय से पहले गिरफ्तार नहीं किया जा सकता है। असाधारण मामलों में यह तभी हो सकता है जब महिला पुलिस अधिकारी न्यायिक मजिस्ट्रेट प्रथम श्रेणी से पूर्व लिखित अनुमति प्राप्त कर ले। किसी महिला की तलाशी केवल एक महिला अधिकारी द्वारा की जानी चाहिए और यदि चिकित्सकीय जांच की जाए तो एक महिला डॉक्टर द्वारा ही की जानी चाहिए।",
    "What can I do if the police refuse to register my FIR?": "यदि पुलिस मेरा FIR दर्ज करने से इंकार कर दे तो मैं क्या कर सकता हूँ?",
    "For a cognizable offence the police must register an FIR (Section 173, BNSS). You can insist on a \"Zero FIR\" at any police station regardless of jurisdiction, or report electronically (e-FIR). If they still refuse, send your complaint in writing to the Superintendent of Police, and if that fails, approach a Magistrate, who can order the police to investigate. Keep dated copies of everything.": "संज्ञेय अपराध के लिए पुलिस को FIR (धारा 173, BNSS) दर्ज करना होगा। आप क्षेत्राधिकार की परवाह किए बिना किसी भी पुलिस स्टेशन में \"शून्य FIR\" पर जोर दे सकते हैं, या इलेक्ट्रॉनिक रूप से रिपोर्ट कर सकते हैं (e-FIR)। यदि वे फिर भी मना करते हैं, तो अपनी शिकायत लिखित रूप में पुलिस अधीक्षक को भेजें, और यदि वह विफल हो, तो एक मजिस्ट्रेट से संपर्क करें, जो पुलिस को जांच करने का आदेश दे सकता है। हर चीज़ की दिनांकित प्रतियां रखें।",
    "What if I cannot afford a lawyer?": "यदि मैं वकील का खर्च वहन नहीं कर सकता तो क्या होगा?",
    "You are entitled to free legal aid. Under Article 39A, the State must provide legal aid to those who cannot afford it. Call the national NALSA helpline 15100 or approach the District Legal Services Authority (DLSA) at your local court. Legal aid covers representation for the accused as well as victims who qualify.": "आप निःशुल्क कानूनी सहायता के हकदार हैं। अनुच्छेद 39ए के तहत, राज्य को उन लोगों को कानूनी सहायता प्रदान करनी चाहिए जो इसका खर्च वहन नहीं कर सकते। राष्ट्रीय NALSA हेल्पलाइन 15100 पर कॉल करें या अपने स्थानीय न्यायालय में जिला कानूनी सेवा प्राधिकरण (DLSA) से संपर्क करें। कानूनी सहायता में अभियुक्तों के साथ-साथ योग्य पीड़ितों का प्रतिनिधित्व भी शामिल है।",
    "Sources": "सूत्रों का कहना है",
    "Ministry of Home Affairs — the new criminal laws (BNS, BNSS, BSA), in force 1 July 2024": "गृह मंत्रालय - नए आपराधिक कानून (BNS, BNSS, BSA), 1 जुलाई से लागू 2024",
    "PRS Legislative Research — The Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023 (BNSS)": "PRS विधायी अनुसंधान - भारतीय नागरिक सुरक्षा संहिता, 2023 (BNSS)",
    "Supreme Court Observer — communication of the grounds of arrest (Pankaj Bansal; Prabir Purkayastha)": "सुप्रीम कोर्ट पर्यवेक्षक - गिरफ्तारी के आधार का संचार (पंकज बंसल; प्रबीर पुरकायस्थ)",
    "National Legal Services Authority (NALSA) — free legal aid, helpline 15100": "राष्ट्रीय कानूनी सेवा प्राधिकरण (NALSA) - निःशुल्क कानूनी सहायता, हेल्पलाइन 15100"
}