{
    "RTI: How to Use the Right to Information to Get Answers from Any Government Office": "RTI: किसी भी सरकारी कार्यालय से उत्तर प्राप्त करने के लिए सूचना के अधिकार का उपयोग कैसे करें",
    "The Right to Information Act gives every Indian citizen a startling power: for just ₹10, you can compel almost any government office to answer your questions in 30 days — why your pension is stuck, where the money for a local road went, why your application was rejected. This is the complete, step-by-step, plain-language guide to filing an RTI, using the online portal, the appeal ladder if they refuse, the penalty officers face for stonewalling, and the exemptions (including the important 2023 change to the law).": "सूचना का अधिकार अधिनियम प्रत्येक भारतीय नागरिक को एक चौंकाने वाली शक्ति देता है: केवल ₹10, के लिए आप लगभग किसी भी सरकारी कार्यालय को 30 दिनों में अपने सवालों का जवाब देने के लिए मजबूर कर सकते हैं - आपकी पेंशन क्यों फंस गई है, स्थानीय सड़क के लिए पैसा कहां गया, आपका आवेदन क्यों खारिज कर दिया गया। यह ऑनलाइन पोर्टल का उपयोग करके RTI दाखिल करने के लिए संपूर्ण, चरण-दर-चरण, सरल-भाषा मार्गदर्शिका है, यदि वे इनकार करते हैं तो अपील की सीढ़ी, पत्थरबाजी के लिए दंड अधिकारियों का सामना करना पड़ता है, और छूट (कानून में महत्वपूर्ण 2023 परिवर्तन सहित)।",
    "Most people believe the government is a black box — that decisions about their pension, their ration card, their locality's roads, or their rejected application happen behind a wall they can never see past. That belief is wrong, and one law proves it. Since 2005, every citizen of India has held a quietly revolutionary power: the ability to make the government explain itself.": "अधिकांश लोगों का मानना ​​है कि सरकार एक ब्लैक बॉक्स है - कि उनकी पेंशन, उनके राशन कार्ड, उनके इलाके की सड़कों, या उनके अस्वीकृत आवेदन के बारे में निर्णय एक दीवार के पीछे होते हैं जिन्हें वे कभी भी अतीत में नहीं देख सकते हैं। यह धारणा गलत है, और एक कानून इसे साबित करता है। 2005 के बाद से, भारत के प्रत्येक नागरिक के पास एक चुपचाप क्रांतिकारी शक्ति है: सरकार को अपनी बात समझाने की क्षमता।",
    "It is called the Right to Information (RTI) Act, 2005, and it reverses the usual order of things. Normally the state can demand information from you; RTI lets you demand information from the state — for a fee of just ₹10, with a legal duty on the officer to reply within 30 days. It is, in the words of its supporters, the ordinary citizen's X-ray into the workings of power. Used well, an RTI can unfreeze a stuck file, expose where public money went, force a reason for a rejection, and hold officials accountable in a way nothing else can. This is the complete, practical guide to using it.": "इसे सूचना का अधिकार (RTI) अधिनियम, 2005 कहा जाता है, और यह चीजों के सामान्य क्रम को उलट देता है। आम तौर पर राज्य आपसे जानकारी मांग सकता है; RTI आपको राज्य से जानकारी मांगने की सुविधा देता है - केवल ₹10, के शुल्क पर और अधिकारी पर 30 दिनों के भीतर जवाब देने का कानूनी कर्तव्य है। इसके समर्थकों के शब्दों में, यह सत्ता के कामकाज में आम नागरिक का एक्स-रे है। अच्छी तरह से उपयोग किए जाने पर, एक RTI एक अटकी हुई फ़ाइल को खोल सकता है, यह उजागर कर सकता है कि सार्वजनिक धन कहाँ गया, अस्वीकृति के लिए एक कारण को मजबूर कर सकता है, और अधिकारियों को इस तरह से जवाबदेह ठहरा सकता है जैसे कोई और नहीं कर सकता। इसका उपयोग करने के लिए यह संपूर्ण, व्यावहारिक मार्गदर्शिका है।",
    "₹10": "₹10",
    "The application fee to file an RTI with a central government department (free for BPL)": "केंद्र सरकार के विभाग में RTI दाखिल करने के लिए आवेदन शुल्क (BPL के लिए निःशुल्क)",
    "RTI Act, 2005": "RTI अधिनियम, 2005",
    "30 Days": "30 दिन",
    "The deadline for the office to reply — just 48 hours if it concerns life or liberty": "कार्यालय को जवाब देने की समय सीमा - केवल 48 घंटे यदि यह जीवन या स्वतंत्रता से संबंधित है",
    "Section 7": "धारा 7",
    "₹250\/day": "₹250\/दिन",
    "The penalty an officer can face for delaying or wrongly refusing — up to ₹25,000": "किसी अधिकारी को देरी करने या गलत तरीके से इनकार करने पर जुर्माना भरना पड़ सकता है - ₹25,000 तक",
    "Section 20": "धारा 20",
    "Any Citizen": "कोई भी नागरिक",
    "You need no special reason or qualification — the right belongs to every citizen": "आपको किसी विशेष कारण या योग्यता की आवश्यकता नहीं है - अधिकार प्रत्येक नागरिक का है",
    "Since 12 October 2005": "12 अक्टूबर से 2005",
    "What the RTI Act Actually Gives You": "RTI अधिनियम वास्तव में आपको क्या देता है",
    "The RTI Act gives every citizen the right to ask a \"public authority\" for information, and places a legal duty on that authority to provide it. \"Information\" is defined very broadly — records, documents, emails, file notings, contracts, reports, samples, and data held by the government in almost any form. You can ask for copies of documents, inspect government works and records, and get certified copies.": "RTI अधिनियम प्रत्येक नागरिक को \"सार्वजनिक प्राधिकरण\" से जानकारी मांगने का अधिकार देता है, और इसे प्रदान करने के लिए उस प्राधिकरण पर कानूनी कर्तव्य डालता है। \"सूचना\" को बहुत व्यापक रूप से परिभाषित किया गया है - रिकॉर्ड, दस्तावेज़, ईमेल, फ़ाइल नोटिंग, अनुबंध, रिपोर्ट, नमूने, और लगभग किसी भी रूप में सरकार द्वारा रखा गया डेटा। आप दस्तावेजों की प्रतियां मांग सकते हैं, सरकारी कार्यों और अभिलेखों का निरीक्षण कर सकते हैं और प्रमाणित प्रतियां प्राप्त कर सकते हैं।",
    "One of the most powerful and least-known features: you generally do not have to give a reason for wanting the information, and you cannot be refused simply because the officer thinks your reason is not good enough. The premise of the Act is that in a democracy, information held by the government is held on behalf of the people — so the people have a right to see it, except in a few genuinely sensitive areas.": "सबसे शक्तिशाली और सबसे कम ज्ञात विशेषताओं में से एक: आपको आम तौर पर जानकारी चाहने के लिए कोई कारण नहीं बताना पड़ता है, और आपको केवल इसलिए मना नहीं किया जा सकता क्योंकि अधिकारी को लगता है कि आपका कारण पर्याप्त नहीं है। अधिनियम का आधार यह है कि लोकतंत्र में, सरकार द्वारा रखी गई जानकारी लोगों की ओर से रखी जाती है - इसलिए लोगों को कुछ संवेदनशील क्षेत्रों को छोड़कर, इसे देखने का अधिकार है।",
    "In plain terms: RTI flips the power equation. You don't have to justify yourself to the government; the government has to account to you. That single shift is what makes it so valuable to an ordinary citizen with a stuck file or an unanswered question.": "स्पष्ट शब्दों में: RTI शक्ति समीकरण को बदल देता है। आपको सरकार के सामने खुद को सही ठहराने की ज़रूरत नहीं है; सरकार को आपको हिसाब देना होगा. वह एक बदलाव ही है जो अटकी हुई फ़ाइल या अनुत्तरित प्रश्न वाले एक सामान्य नागरिक के लिए इसे इतना मूल्यवान बनाता है।",
    "Who You Can Ask": "आप किससे पूछ सकते हैं",
    "You can file an RTI with any \"public authority\" — which covers a vast range of bodies:": "आप किसी भी \"सार्वजनिक प्राधिकरण\" के पास RTI दाखिल कर सकते हैं - जिसमें निकायों की एक विस्तृत श्रृंखला शामिल है:",
    "Central and state government ministries and departments": "केंद्र और राज्य सरकार के मंत्रालय और विभाग",
    "Local bodies — municipal corporations, panchayats, development authorities": "स्थानीय निकाय - नगर निगम, पंचायतें, विकास प्राधिकरण",
    "Public sector undertakings and government companies": "सार्वजनिक क्षेत्र के उपक्रम और सरकारी कंपनियाँ",
    "Government schools, colleges, and hospitals": "सरकारी स्कूल, कॉलेज और अस्पताल",
    "The police, and most government offices you deal with in daily life": "पुलिस, और अधिकांश सरकारी कार्यालय जिनसे आप दैनिक जीवन में निपटते हैं",
    "Even private bodies that are substantially financed or controlled by the government": "यहां तक ​​कि निजी निकाय भी जिन्हें सरकार द्वारा पर्याप्त रूप से वित्तपोषित या नियंत्रित किया जाता है",
    "Every such authority is required to appoint a Public Information Officer (PIO) — the person whose job is to receive your application and provide the information. You address your RTI to the PIO of the specific office that holds what you want to know.": "ऐसे प्रत्येक प्राधिकारी को एक सार्वजनिक सूचना अधिकारी (PIO) नियुक्त करना आवश्यक है - वह व्यक्ति जिसका काम आपका आवेदन प्राप्त करना और जानकारी प्रदान करना है। आप अपने RTI को उस विशिष्ट कार्यालय के PIO को संबोधित करते हैं जिसमें वह जानकारी होती है जो आप जानना चाहते हैं।",
    "How to File an RTI — Step by Step": "RTI कैसे दर्ज करें - चरण दर चरण",
    "Filing an RTI is far simpler than most people fear. You have two routes:": "RTI दाखिल करना अधिकांश लोगों के डर से कहीं अधिक सरल है। आपके पास दो मार्ग हैं:",
    "Route 1 — Online (fastest, for central government bodies). The Government of India runs an official portal, rtionline.gov.in, where you can file an RTI to most central ministries and departments, pay the ₹10 fee online, and track the reply — all from your phone. Many states run their own RTI portals for state departments.": "मार्ग 1 - ऑनलाइन (केंद्र सरकार के निकायों के लिए सबसे तेज़)। भारत सरकार एक आधिकारिक पोर्टल, rtionline.gov.in चलाती है, जहां आप अधिकांश केंद्रीय मंत्रालयों और विभागों के लिए RTI दाखिल कर सकते हैं, ₹10 शुल्क का ऑनलाइन भुगतान कर सकते हैं, और उत्तर को ट्रैक कर सकते हैं - यह सब अपने फोन से। कई राज्य राज्य विभागों के लिए अपने स्वयं के RTI पोर्टल चलाते हैं।",
    "Route 2 — By post or in person (works for everyone, central and state). You write a simple application and send it to the PIO of the office concerned.": "मार्ग 2 - डाक द्वारा या व्यक्तिगत रूप से (केंद्र और राज्य, सभी के लिए काम करता है)। आप एक साधारण आवेदन लिखें और इसे संबंधित कार्यालय के PIO को भेजें।",
    "Your application does not need legal language. It should simply contain:": "आपके आवेदन को कानूनी भाषा की आवश्यकता नहीं है. इसमें बस यह शामिल होना चाहिए:",
    "To: The Public Information Officer, [name of the office].": "सेवा में: जन सूचना अधिकारी, [कार्यालय का नाम]।",
    "A clear heading: \"Application under the Right to Information Act, 2005.\"": "एक स्पष्ट शीर्षक: \"सूचना का अधिकार अधिनियम के तहत आवेदन, 2005।\"",
    "Your questions — specific, numbered, and precise (see the tip below).": "आपके प्रश्न - विशिष्ट, क्रमांकित और सटीक (नीचे टिप देखें)।",
    "A line stating the period the information relates to, if relevant.": "यदि प्रासंगिक हो तो जानकारी से संबंधित अवधि बताने वाली एक पंक्ति।",
    "The ₹10 fee — paid online, or by Indian Postal Order (IPO), demand draft, or as prescribed. Below Poverty Line (BPL) applicants pay no fee (attach proof).": "₹10 शुल्क - ऑनलाइन, या भारतीय पोस्टल ऑर्डर (IPO), डिमांड ड्राफ्ट, या निर्धारित अनुसार भुगतान किया जाता है। गरीबी रेखा से नीचे (BPL) आवेदकों को कोई शुल्क नहीं देना होगा (प्रमाण संलग्न करें)।",
    "Your name, address, and signature, and how you want the reply (post or email).": "आपका नाम, पता और हस्ताक्षर, और आप उत्तर कैसे चाहते हैं (पोस्ट या ईमेल)।",
    "The most important tip: Ask specific, factual questions, not vague or argumentative ones. Instead of \"Why is the government so slow?\" ask \"What is the current status of my application number XYZ dated __, and what are the reasons for any delay?\" Precise questions get precise, useful answers — and are far harder to brush aside.": "सबसे महत्वपूर्ण युक्ति: विशिष्ट, तथ्यात्मक प्रश्न पूछें, अस्पष्ट या तर्कपूर्ण नहीं। इसके बजाय \"सरकार इतनी धीमी क्यों है?\" पूछें \"मेरे आवेदन संख्या XYZ दिनांक __ की वर्तमान स्थिति क्या है, और किसी भी देरी के कारण क्या हैं?\" सटीक प्रश्नों को सटीक, उपयोगी उत्तर मिलते हैं - और उन्हें नज़रअंदाज़ करना कहीं अधिक कठिन होता है।",
    "File a central-government RTI online in minutes": "मिनटों में केंद्र सरकार RTI ऑनलाइन दर्ज करें",
    "Using the official portal rtionline.gov.in": "आधिकारिक पोर्टल rtionline.gov.in का उपयोग करना",
    "Go to rtionline.gov.in, read the guidelines, and click \"Submit Request.\"\n    Select the ministry or department you're asking, fill in your details, and type your\n    numbered questions in the text box (or upload them as a PDF). Pay the ₹10\n    fee online by card, net-banking, or UPI (BPL applicants tick the exemption and attach proof).\n    Submit, and you'll get a registration number to track your application. The PIO must\n    respond within 30 days. For a state government office, use that state's\n    own RTI portal, or simply post a written application with a ₹10 Indian Postal Order to the PIO.": "rtionline.gov.in पर जाएं, दिशानिर्देश पढ़ें, और \"अनुरोध सबमिट करें\" पर क्लिक करें।\n    जिस मंत्रालय या विभाग से आप पूछ रहे हैं उसे चुनें, अपना विवरण भरें और अपना टाइप करें\n    टेक्स्ट बॉक्स में क्रमांकित प्रश्न (या उन्हें PDF के रूप में अपलोड करें)। ₹10 का भुगतान करें\n    कार्ड, नेट-बैंकिंग, या UPI द्वारा ऑनलाइन शुल्क (BPL आवेदक छूट पर निशान लगाएं और प्रमाण संलग्न करें)।\n    सबमिट करें, और आपको अपने आवेदन को ट्रैक करने के लिए एक पंजीकरण संख्या मिलेगी। PIO अवश्य होना चाहिए\n    30 दिनों के भीतर जवाब दें. किसी राज्य सरकार के कार्यालय के लिए, उस राज्य का उपयोग करें\n    स्वयं का RTI पोर्टल, या बस ₹10 भारतीय पोस्टल ऑर्डर के साथ PIO पर एक लिखित आवेदन पोस्ट करें।",
    "How Long They Have to Reply": "उन्हें कब तक जवाब देना होगा",
    "The law puts the officer on a clock:": "कानून अधिकारी को निगरानी में रखता है:",
    "30 days — the standard deadline for the PIO to give you the information (from the date they receive your application).": "30 दिन - PIO के लिए आपको जानकारी देने की मानक समय सीमा (जिस तारीख से उन्हें आपका आवेदन प्राप्त होता है)।",
    "48 hours — if the information concerns the life or liberty of a person, it must be provided almost immediately.": "48 घंटे - यदि जानकारी किसी व्यक्ति के जीवन या स्वतंत्रता से संबंधित है, तो इसे लगभग तुरंत प्रदान किया जाना चाहिए।",
    "35 days — if you filed through an Assistant PIO, a few extra days are allowed for internal transfer.": "35 दिन - यदि आपने एक सहायक PIO के माध्यम से दाखिल किया है, तो आंतरिक स्थानांतरण के लिए कुछ अतिरिक्त दिनों की अनुमति है।",
    "And here is a powerful lever: if the office misses the 30-day deadline, it must provide the information free of any further charge. Delay costs them, not you.": "और यहां एक शक्तिशाली लीवर है: यदि कार्यालय 30-दिन की समय सीमा से चूक जाता है, तो उसे बिना किसी अतिरिक्त शुल्क के जानकारी प्रदान करनी होगी। देरी की कीमत उन्हें चुकानी पड़ती है, आपको नहीं।",
    "If They Refuse or Ignore You — The Appeal Ladder": "यदि वे आपको अस्वीकार करते हैं या आपकी उपेक्षा करते हैं - अपील की सीढ़ी",
    "This is where RTI has real teeth, and where many people give up too early. If you get no reply, an unsatisfactory reply, or a wrongful refusal, you have a clear, free escalation path:": "यह वह जगह है जहां RTI के असली दांत हैं, और जहां बहुत से लोग बहुत जल्दी हार मान लेते हैं। यदि आपको कोई उत्तर नहीं मिलता है, असंतोषजनक उत्तर मिलता है, या गलत तरीके से इनकार किया जाता है, तो आपके पास आगे बढ़ने का एक स्पष्ट, निःशुल्क रास्ता है:",
    "First Appeal. Within 30 days, you file a First Appeal with the First Appellate Authority (FAA) — an officer senior to the PIO in the same department. There is no fee for this. The FAA must normally decide within 30 days (extendable to 45).": "प्रथम अपील. 30 दिनों के भीतर, आप प्रथम अपीलीय प्राधिकारी (FAA) के पास पहली अपील दायर करते हैं - जो उसी विभाग में PIO से वरिष्ठ अधिकारी होता है। इसके लिए कोई शुल्क नहीं है. FAA को आम तौर पर 30 दिनों के भीतर निर्णय लेना होगा (45 तक बढ़ाया जा सकता है)।",
    "Second Appeal. If you are still not satisfied, within 90 days you file a Second Appeal with the Central Information Commission (CIC) or the relevant State Information Commission (SIC) — an independent body with real power.": "दूसरी अपील. यदि आप अभी भी संतुष्ट नहीं हैं, तो 90 दिनों के भीतर आप केंद्रीय सूचना आयोग (CIC) या संबंधित राज्य सूचना आयोग (SIC) के पास दूसरी अपील दायर करें - जो वास्तविक शक्ति वाला एक स्वतंत्र निकाय है।",
    "The Information Commission can order the information to be released, and — crucially — can impose a penalty on the PIO of ₹250 per day of delay, up to a maximum of ₹25,000 (Section 20), and recommend disciplinary action for willful obstruction. That personal financial penalty is exactly why officers take RTI seriously.": "सूचना आयोग सूचना जारी करने का आदेश दे सकता है, और - महत्वपूर्ण रूप से - देरी के प्रति दिन ₹250 के PIO पर अधिकतम ₹25,000 (धारा 20) तक जुर्माना लगा सकता है, और जानबूझकर बाधा डालने के लिए अनुशासनात्मक कार्रवाई की सिफारिश कर सकता है। यह व्यक्तिगत वित्तीय दंड ही है जिसके कारण अधिकारी RTI को गंभीरता से लेते हैं।",
    "How to use it: Never let a refusal or silence be the end. The appeal is free, simple, and is where citizens most often win. Keep copies of everything — your application, the fee receipt, any reply, and the dates — because appeals are decided on this paper trail.": "इसका उपयोग कैसे करें: कभी भी इनकार या चुप्पी को अंत न बनने दें। अपील मुफ़्त, सरल है और यहीं पर नागरिक अक्सर जीतते हैं। हर चीज़ की प्रतियां रखें - आपका आवेदन, शुल्क रसीद, कोई उत्तर, और तारीखें - क्योंकि अपील का निर्णय इसी पेपर ट्रेल पर किया जाता है।",
    "What They Can Refuse — The Exemptions (Section 8)": "वे क्या अस्वीकार कर सकते हैं - छूट (धारा 8)",
    "RTI is powerful but not unlimited. Section 8 lists categories of information that can be withheld, including matters affecting the sovereignty and security of India, information that would harm someone's life or physical safety, cabinet papers (until a decision is over), commercial confidence and trade secrets, and certain personal information.": "RTI शक्तिशाली है लेकिन असीमित नहीं है। धारा 8 उन सूचनाओं की श्रेणियों को सूचीबद्ध करती है जिन्हें रोका जा सकता है, जिनमें भारत की संप्रभुता और सुरक्षा को प्रभावित करने वाले मामले, ऐसी जानकारी जो किसी के जीवन या शारीरिक सुरक्षा को नुकसान पहुंचा सकती है, कैबिनेट कागजात (निर्णय समाप्त होने तक), वाणिज्यिक विश्वास और व्यापार रहस्य और कुछ व्यक्तिगत जानकारी शामिल हैं।",
    "An important recent change (2023): the Digital Personal Data Protection Act, 2023 amended the RTI Act's personal-information exemption (Section 8(1)(j)). Earlier, personal information could still be disclosed if the larger public interest justified it. The amendment removes that public-interest override for personal information — a change that RTI activists have strongly criticised as weakening transparency, and which has been challenged. If a request touching personal information is refused, this is the provision now being invoked, so frame such requests carefully and be ready to argue the public interest at appeal.": "एक महत्वपूर्ण हालिया परिवर्तन (2023): डिजिटल व्यक्तिगत डेटा संरक्षण अधिनियम, 2023 ने RTI अधिनियम की व्यक्तिगत-सूचना छूट (धारा 8(1)(जे)) में संशोधन किया। इससे पहले, व्यक्तिगत जानकारी का तब भी खुलासा किया जा सकता था यदि व्यापक सार्वजनिक हित इसे उचित ठहराते। संशोधन व्यक्तिगत जानकारी के लिए सार्वजनिक-हित के अधिभाव को हटा देता है - एक ऐसा बदलाव जिसकी RTI कार्यकर्ताओं ने पारदर्शिता को कमजोर करने के रूप में कड़ी आलोचना की है, और जिसे चुनौती दी गई है। यदि व्यक्तिगत जानकारी से संबंधित अनुरोध को अस्वीकार कर दिया जाता है, तो यह प्रावधान अब लागू किया जा रहा है, इसलिए ऐसे अनुरोधों को सावधानीपूर्वक तैयार करें और अपील में सार्वजनिक हित पर बहस करने के लिए तैयार रहें।",
    "You Shouldn't Always Have to Ask — Proactive Disclosure (Section 4)": "आपको हमेशा पूछना नहीं चाहिए - सक्रिय प्रकटीकरण (धारा 4)",
    "One more thing every citizen should know: under Section 4 of the Act, public authorities are required to publish a great deal of information on their own, without anyone asking — their functions, budgets, spending, subsidies, the norms for their decisions, and more, ideally on their websites. When a department fails to publish what Section 4 requires, that failure is itself something you can point to. In an ideal system, you would rarely need to file an RTI at all, because so much would already be public.": "एक और बात जो हर नागरिक को पता होनी चाहिए: अधिनियम की धारा 4 के तहत, सार्वजनिक प्राधिकरणों को बिना किसी से पूछे बहुत सारी जानकारी प्रकाशित करनी होती है - उनके कार्य, बजट, खर्च, सब्सिडी, उनके निर्णयों के मानदंड, और बहुत कुछ, आदर्श रूप से उनकी वेबसाइटों पर। जब कोई विभाग धारा 4 की अपेक्षाओं को प्रकाशित करने में विफल रहता है, तो वह विफलता ही कुछ ऐसी चीज़ है जिसे आप इंगित कर सकते हैं। एक आदर्श प्रणाली में, आपको शायद ही कभी RTI फ़ाइल करने की आवश्यकता होगी, क्योंकि बहुत कुछ पहले से ही सार्वजनिक होगा।",
    "Why this matters to you": "यह आपके लिए क्यों मायने रखता है?",
    "RTI is the closest thing an ordinary citizen has to real leverage over the machinery of government. For\n    ₹10 and a little effort, you can unfreeze a stuck pension or PF claim, discover why an application was\n    rejected, find out how public money in your area was spent, and force officials to put their reasons on\n    record. The whole point of the Act is that the government works for you and must answer to you —\n    and the officer who ignores you can be personally fined for it. Millions have used RTI to get\n    what was rightfully theirs. The power is sitting there, unused, in most people's hands. Now it's in\n    yours.": "RTI एक सामान्य नागरिक के लिए सरकार की मशीनरी पर वास्तविक उत्तोलन की निकटतम चीज़ है। के लिए\n    ₹10 और थोड़ा सा प्रयास, आप अटकी हुई पेंशन या PF दावे को अनफ्रीज कर सकते हैं, पता लगा सकते हैं कि आवेदन क्यों किया गया था\n    अस्वीकृत, पता लगाएं कि आपके क्षेत्र में सार्वजनिक धन कैसे खर्च किया गया, और अधिकारियों को अपने कारण बताने के लिए बाध्य करें\n    रिकार्ड. अधिनियम का पूरा सार यह है कि सरकार आपके लिए काम करती है और उसे आपको जवाब देना होगा -\n    और जो अधिकारी आपकी उपेक्षा करेगा, उस पर व्यक्तिगत रूप से जुर्माना लगाया जा सकता है। लाखों लोगों ने पाने के लिए RTI का उपयोग किया है\n    जो उचित रूप से उनका था। अधिकांश लोगों के हाथों में शक्ति अप्रयुक्त पड़ी हुई है। अब यह अंदर है\n    तुम्हारा.",
    "What To Do — A Practical Checklist": "क्या करें - एक व्यावहारिक जाँच सूची",
    "Identify the right office. Work out which public authority actually holds the information, and address the PIO there.": "सही कार्यालय की पहचान करें. पता लगाएं कि कौन सा सार्वजनिक प्राधिकरण वास्तव में जानकारी रखता है, और वहां PIO को संबोधित करें।",
    "Ask specific, numbered questions. Facts and status queries, not opinions or arguments. Precision wins.": "विशिष्ट, क्रमांकित प्रश्न पूछें. तथ्य और स्थिति संबंधी प्रश्न, राय या तर्क नहीं। परिशुद्धता जीतती है.",
    "Pay ₹10 the easy way. Online on rtionline.gov.in (central) or an Indian Postal Order for a posted application. BPL applicants are exempt (attach proof).": "आसान तरीके से ₹10 भुगतान करें। पोस्ट किए गए आवेदन के लिए rtionline.gov.in (केंद्रीय) या भारतीय पोस्टल ऑर्डर पर ऑनलाइन। BPL आवेदकों को छूट है (प्रमाण संलग्न करें)।",
    "Keep every record. A copy of the application, the fee receipt, the date sent, and any reply — your appeal depends on this trail.": "हर रिकॉर्ड रखें. आवेदन की एक प्रति, शुल्क रसीद, भेजी गई तारीख, और कोई भी उत्तर - आपकी अपील इस निशान पर निर्भर करती है।",
    "Diarise 30 days. If there's no proper reply, file a free First Appeal within 30 days to the senior officer.": "डायरी 30 दिन. यदि कोई उचित उत्तर नहीं मिलता है, तो 30 दिनों के भीतर वरिष्ठ अधिकारी को निःशुल्क प्रथम अपील दायर करें।",
    "Escalate to the Commission. Still stonewalled? File a Second Appeal within 90 days to the Central\/State Information Commission, which can fine the officer up to ₹25,000.": "आयोग तक पहुंचें. अभी भी पत्थरबाज़ी है? 90 दिनों के भीतर केंद्रीय\/राज्य सूचना आयोग में दूसरी अपील दायर करें, जो अधिकारी पर ₹25,000 तक का जुर्माना लगा सकता है।",
    "Don't be intimidated. You need no reason and no lawyer. RTI is deliberately designed for the ordinary citizen.": "भयभीत मत होइए. आपको किसी कारण और किसी वकील की आवश्यकता नहीं है। RTI जानबूझकर आम नागरिक के लिए डिज़ाइन किया गया है।",
    "Frequently Asked Questions": "अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों",
    "Who can file an RTI application?": "RTI आवेदन कौन दाखिल कर सकता है?",
    "Any citizen of India can file an RTI application. You do not need to be affected by the matter, hold any qualification, or even give a reason for wanting the information. The right belongs to every citizen equally.": "भारत का कोई भी नागरिक RTI आवेदन दाखिल कर सकता है। आपको मामले से प्रभावित होने, कोई योग्यता रखने या जानकारी चाहने का कोई कारण बताने की आवश्यकता नहीं है। अधिकार प्रत्येक नागरिक का समान रूप से है।",
    "How much does it cost to file an RTI?": "RTI फ़ाइल करने में कितना खर्च आता है?",
    "The application fee is ₹10 for central government departments (states may prescribe a similar small fee). People below the poverty line (BPL) are exempt from the fee on producing proof. If the office delays beyond the 30-day deadline, it must provide the information free of any further charge.": "केंद्र सरकार के विभागों के लिए आवेदन शुल्क ₹10 है (राज्य समान छोटा शुल्क निर्धारित कर सकते हैं)। गरीबी रेखा (BPL) से नीचे के लोगों को प्रमाण प्रस्तुत करने पर शुल्क से छूट दी गई है। यदि कार्यालय 30-दिन की समय सीमा से अधिक देरी करता है, तो उसे बिना किसी अतिरिक्त शुल्क के जानकारी प्रदान करनी होगी।",
    "How long does the government have to reply?": "सरकार को कब तक जवाब देना है?",
    "The Public Information Officer must reply within 30 days of receiving your application. If the information concerns the life or liberty of a person, it must be given within 48 hours. If it goes through an Assistant PIO, an extra five days is allowed. Miss the deadline, and the information must be provided free.": "लोक सूचना अधिकारी को आपका आवेदन प्राप्त होने के 30 दिनों के भीतर जवाब देना होगा। यदि सूचना किसी व्यक्ति के जीवन या स्वतंत्रता से संबंधित है, तो इसे 48 घंटों के भीतर दिया जाना चाहिए। यदि यह एक सहायक PIO के माध्यम से जाता है, तो अतिरिक्त पांच दिनों की अनुमति है। समय सीमा चूकें, और जानकारी निःशुल्क प्रदान की जानी चाहिए।",
    "What can I do if my RTI is ignored or refused?": "यदि मेरे RTI को नजरअंदाज कर दिया जाए या अस्वीकार कर दिया जाए तो मैं क्या कर सकता हूं?",
    "You have a two-step appeal, both free. File a First Appeal within 30 days to the First Appellate Authority (an officer senior to the PIO). If still unsatisfied, file a Second Appeal within 90 days to the Central or State Information Commission, which can order disclosure and impose a penalty of ₹250 per day, up to ₹25,000, on the erring officer.": "आपके पास दो-चरणीय अपील है, दोनों निःशुल्क। प्रथम अपीलीय प्राधिकारी (PIO से वरिष्ठ अधिकारी) को 30 दिनों के भीतर पहली अपील दायर करें। यदि फिर भी असंतुष्ट हैं, तो 90 दिनों के भीतर केंद्रीय या राज्य सूचना आयोग में दूसरी अपील दायर करें, जो प्रकटीकरण का आदेश दे सकता है और दोषी अधिकारी पर प्रति दिन ₹25,000, तक ₹25,000, तक जुर्माना लगा सकता है।",
    "Can I file an RTI online?": "क्या मैं RTI ऑनलाइन दाखिल कर सकता हूँ?",
    "Yes, for central government ministries and departments you can file at the official portal rtionline.gov.in, pay the ₹10 fee online, and track your request. Many states have their own RTI portals for state departments; otherwise you can post a written application with a ₹10 Indian Postal Order to the PIO.": "हां, केंद्र सरकार के मंत्रालयों और विभागों के लिए आप आधिकारिक पोर्टल rtionline.gov.in पर फाइल कर सकते हैं, ₹10 शुल्क का ऑनलाइन भुगतान कर सकते हैं और अपने अनुरोध को ट्रैक कर सकते हैं। कई राज्यों के पास राज्य विभागों के लिए अपने स्वयं के RTI पोर्टल हैं; अन्यथा आप ₹10 भारतीय पोस्टल ऑर्डर के साथ PIO पर एक लिखित आवेदन पोस्ट कर सकते हैं।",
    "Sources": "सूत्रों का कहना है",
    "RTI Online — the Government of India's official portal for filing RTI applications": "RTI ऑनलाइन - RTI आवेदन दाखिल करने के लिए भारत सरकार का आधिकारिक पोर्टल",
    "Central Information Commission — appeals, penalties, and guidance": "केंद्रीय सूचना आयोग - अपील, दंड और मार्गदर्शन",
    "The Right to Information Act, 2005 — provisions, fees, and appeals": "सूचना का अधिकार अधिनियम, 2005 - प्रावधान, शुल्क और अपील",
    "PRS Legislative Research — the DPDP Act, 2023 (amendment to RTI Section 8(1)(j))": "PRS विधायी अनुसंधान - DPDP अधिनियम, 2023 (RTI धारा 8(1)(j) में संशोधन)"
}