{
    "Your Fundamental Rights: The Complete Plain-Language Guide to What the Constitution of India Guarantees You": "आपके मौलिक अधिकार: भारत का संविधान आपको क्या गारंटी देता है, इसकी संपूर्ण सरल भाषा मार्गदर्शिका",
    "The Constitution of India gives every one of us a set of powers that no government, police officer, employer, or landlord can lawfully take away — the Fundamental Rights. But most people have never had them explained clearly, so they never fully use them. This is the complete, plain-language guide to all six Fundamental Rights (Articles 12–35): what each one actually means, real examples, the limits, and exactly how to enforce your rights when they are violated.": "भारत का संविधान हममें से प्रत्येक को शक्तियों का एक सेट देता है जिसे कोई भी सरकार, पुलिस अधिकारी, नियोक्ता या मकान मालिक कानूनी रूप से छीन नहीं सकता है - मौलिक अधिकार। लेकिन अधिकांश लोगों को कभी भी उन्हें स्पष्ट रूप से समझाया नहीं गया है, इसलिए वे कभी भी उनका पूरी तरह से उपयोग नहीं करते हैं। यह सभी छह मौलिक अधिकारों (अनुच्छेद 12-35) के लिए संपूर्ण, सरल भाषा में मार्गदर्शिका है: प्रत्येक का वास्तव में क्या मतलब है, वास्तविक उदाहरण, सीमाएं, और उल्लंघन होने पर अपने अधिकारों को कैसे लागू किया जाए।",
    "There is a part of the Constitution of India written specifically to protect you — not the government, not the powerful, but the ordinary citizen — from being crushed by anyone stronger. It is called the Fundamental Rights, and it is the closest thing you have to a shield you can raise in a police station, a government office, a courtroom, a school, or a workplace and say: \"You cannot do this to me. The Constitution forbids it.\"": "भारत के संविधान का एक हिस्सा विशेष रूप से आपको बचाने के लिए लिखा गया है - सरकार नहीं, शक्तिशाली नहीं, बल्कि सामान्य नागरिक - किसी भी मजबूत व्यक्ति द्वारा कुचले जाने से। इसे मौलिक अधिकार कहा जाता है, और यह आपके पास एक ढाल के सबसे करीब है जिसे आप किसी पुलिस स्टेशन, सरकारी कार्यालय, अदालत कक्ष, स्कूल या कार्यस्थल में उठा सकते हैं और कह सकते हैं: \"आप मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते। संविधान इसकी मनाही करता है।\"",
    "And yet most Indians have never had these rights explained in language they can actually understand. They are written in the formal English of Articles and clauses, discussed by lawyers, and left as a mystery to the very people they were made to protect. That is exactly backwards. A right you don't understand is a right you can't use. So this guide does one simple, important thing: it walks you through all six Fundamental Rights — what each one really means, with everyday examples, where their limits are, and, most importantly, how to actually enforce them when someone violates them. This is your Constitution, explained for you.": "और फिर भी अधिकांश भारतीयों को इन अधिकारों की उस भाषा में कभी व्याख्या नहीं की गई जिसे वे वास्तव में समझ सकते हैं। वे लेखों और खंडों की औपचारिक अंग्रेजी में लिखे गए हैं, वकीलों द्वारा चर्चा की गई है, और उन्हीं लोगों के लिए एक रहस्य के रूप में छोड़ दी गई है जिनकी रक्षा के लिए उन्हें बनाया गया था। यह बिल्कुल उल्टा है। जिस अधिकार को आप नहीं समझते वह ऐसा अधिकार है जिसका आप उपयोग नहीं कर सकते। तो यह मार्गदर्शिका एक सरल, महत्वपूर्ण कार्य करती है: यह आपको सभी छह मौलिक अधिकारों के बारे में बताती है - प्रत्येक का वास्तव में क्या मतलब है, रोजमर्रा के उदाहरणों के साथ, उनकी सीमाएं कहां हैं, और, सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि जब कोई उनका उल्लंघन करता है तो उन्हें वास्तव में कैसे लागू किया जाए। यह आपका संविधान है, आपके लिए समझाया गया है।",
    "6 Rights": "6 अधिकार",
    "Fundamental Rights guaranteed to you in Part III of the Constitution": "संविधान के भाग III में आपको मौलिक अधिकारों की गारंटी दी गई है",
    "Articles 12–35": "अनुच्छेद 12-35",
    "Article 32": "अनुच्छेद 32",
    "Your right to go straight to the Supreme Court if a right is violated": "किसी अधिकार का उल्लंघन होने पर सीधे सुप्रीम कोर्ट जाने का आपका अधिकार",
    "\"Heart of the Constitution\" — Dr. Ambedkar": "\"संविधान का हृदय\" - डॉ. अम्बेडकर",
    "Article 21": "अनुच्छेद 21",
    "Right to life & dignity — expanded by courts to include privacy, clean air, livelihood": "जीवन और गरिमा का अधिकार - गोपनीयता, स्वच्छ हवा, आजीविका को शामिल करने के लिए अदालतों द्वारा विस्तारित किया गया",
    "Supreme Court of India": "भारत का सर्वोच्च न्यायालय",
    "Enforceable": "अप्रवर्तीय",
    "Unlike promises, these rights can be enforced against the State in court": "वादों के विपरीत, इन अधिकारों को अदालत में राज्य के विरुद्ध लागू किया जा सकता है",
    "Justiciable rights": "न्यायोचित अधिकार",
    "First, What \"Fundamental Rights\" Actually Means": "पहला, \"मौलिक अधिकार\" का वास्तव में क्या मतलब है",
    "The Constitution has many parts, but Part III (Articles 12 to 35) is special. The rights listed there are called Fundamental for a concrete reason: they are enforceable in court against the State. If a law or a government action violates one of these rights, a court can strike it down. Article 13 says it plainly — any law that takes away or shortens a Fundamental Right is, to that extent, void.": "संविधान के कई भाग हैं, लेकिन भाग III (अनुच्छेद 12 से 35) विशेष है। वहां सूचीबद्ध अधिकारों को एक ठोस कारण से मौलिक कहा जाता है: वे राज्य के खिलाफ अदालत में लागू करने योग्य हैं। यदि कोई कानून या सरकारी कार्रवाई इन अधिकारों में से किसी एक का उल्लंघन करती है, तो अदालत उसे रद्द कर सकती है। अनुच्छेद 13 स्पष्ट रूप से कहता है - कोई भी कानून जो मौलिक अधिकार को छीनता है या छोटा करता है, उस सीमा तक, शून्य है।",
    "Two practical things are worth knowing at the start. First, some rights are guaranteed to every person on Indian soil — including foreigners (for example, the right to life and equality before law) — while a few are reserved for citizens only (like the freedoms of speech and movement). Second, these rights are not absolute. The Constitution allows \"reasonable restrictions\" — your freedom of speech, for instance, can be limited to protect public order or the security of the country. The rights are powerful, but they are balanced against the rights of others and the needs of society.": "शुरुआत में दो व्यावहारिक बातें जानने लायक हैं। सबसे पहले, भारतीय धरती पर प्रत्येक व्यक्ति को कुछ अधिकारों की गारंटी दी जाती है - जिसमें विदेशी भी शामिल हैं (उदाहरण के लिए, जीवन का अधिकार और कानून के समक्ष समानता का अधिकार) - जबकि कुछ केवल नागरिकों के लिए आरक्षित हैं (जैसे भाषण और आंदोलन की स्वतंत्रता)। दूसरा, ये अधिकार पूर्ण नहीं हैं। संविधान \"उचित प्रतिबंधों\" की अनुमति देता है - उदाहरण के लिए, आपकी अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता सार्वजनिक व्यवस्था या देश की सुरक्षा की रक्षा के लिए सीमित हो सकती है। अधिकार शक्तिशाली हैं, लेकिन वे दूसरों के अधिकारों और समाज की जरूरतों के विरुद्ध संतुलित हैं।",
    "In plain terms: A Fundamental Right is a promise the Constitution makes to you that even the government must keep — and if it doesn't, you can take it to court. Keep that one idea in mind and the rest of this guide falls into place.": "स्पष्ट शब्दों में: मौलिक अधिकार एक वादा है जो संविधान आपसे करता है जिसे सरकार को भी निभाना चाहिए - और यदि वह ऐसा नहीं करती है, तो आप इसे अदालत में ले जा सकते हैं। उस एक विचार को ध्यान में रखें और इस गाइड का बाकी हिस्सा अपने स्थान पर आ जाएगा।",
    "1. The Right to Equality (Articles 14–18)": "1. समानता का अधिकार (अनुच्छेद 14-18)",
    "This is the foundation stone: the promise that the law treats everyone the same. It contains several distinct guarantees:": "यह आधारशिला है: यह वादा कि कानून सभी के साथ एक जैसा व्यवहार करेगा। इसमें कई विशिष्ट गारंटीएँ शामिल हैं:",
    "Article 14 — Equality before the law: The State cannot deny any person equality before the law or equal protection of the laws. A minister and a labourer stand equal before a judge.": "अनुच्छेद 14 - कानून के समक्ष समानता: राज्य किसी भी व्यक्ति को कानून के समक्ष समानता या कानूनों के समान संरक्षण से वंचित नहीं कर सकता। एक जज के सामने एक मंत्री और एक मजदूर बराबर खड़े होते हैं।",
    "Article 15 — No discrimination: The State cannot discriminate against any citizen on grounds of religion, race, caste, sex, or place of birth — including access to shops, restaurants, public wells, roads, and places of entertainment. (It also allows special provisions for women, children, and backward classes — the basis of reservations.)": "अनुच्छेद 15 - कोई भेदभाव नहीं: राज्य किसी भी नागरिक के खिलाफ धर्म, नस्ल, जाति, लिंग या जन्म स्थान के आधार पर भेदभाव नहीं कर सकता - जिसमें दुकानों, रेस्तरां, सार्वजनिक कुओं, सड़कों और मनोरंजन के स्थानों तक पहुंच शामिल है। (यह महिलाओं, बच्चों और पिछड़े वर्गों के लिए विशेष प्रावधानों की भी अनुमति देता है - आरक्षण का आधार।)",
    "Article 16 — Equal opportunity in public jobs: Every citizen has an equal chance at government employment, regardless of caste, religion, or sex.": "अनुच्छेद 16 - सार्वजनिक नौकरियों में समान अवसर: प्रत्येक नागरिक को जाति, धर्म या लिंग की परवाह किए बिना सरकारी रोजगार में समान अवसर मिलता है।",
    "Article 17 — Abolition of untouchability: Untouchability is abolished and its practice in any form is a punishable offence. This is one of the Constitution's proudest lines.": "अनुच्छेद 17 - अस्पृश्यता का उन्मूलन: अस्पृश्यता को समाप्त कर दिया गया है और किसी भी रूप में इसका अभ्यास एक दंडनीय अपराध है। यह संविधान की सबसे गौरवपूर्ण पंक्तियों में से एक है।",
    "Article 18 — No titles: The State cannot confer titles (other than military and academic honours), to prevent artificial classes of superiority.": "अनुच्छेद 18 - कोई उपाधि नहीं: श्रेष्ठता के कृत्रिम वर्गों को रोकने के लिए राज्य उपाधियाँ (सैन्य और शैक्षणिक सम्मान के अलावा) प्रदान नहीं कर सकता।",
    "A real example: If a landlord refuses to rent to you because of your caste or religion, or an employer pays women less than men for the same work, or a hotel turns you away for where you were born — these strike at the Right to Equality, and the law is on your side.": "एक वास्तविक उदाहरण: यदि कोई मकान मालिक आपकी जाति या धर्म के कारण आपको किराया देने से इंकार कर देता है, या कोई नियोक्ता समान काम के लिए महिलाओं को पुरुषों की तुलना में कम भुगतान करता है, या कोई होटल आपको वहां से निकाल देता है जहां आप पैदा हुए थे - तो यह समानता के अधिकार पर प्रहार करता है, और कानून आपके पक्ष में है।",
    "How to use it: Discrimination by the State or in public life is not just \"unfair\" — it is often illegal. Untouchability and caste discrimination can be reported to the police under special laws (like the SC\/ST Prevention of Atrocities Act). Keep evidence — messages, witnesses, recordings — because equality cases are won on proof.": "इसका उपयोग कैसे करें: राज्य द्वारा या सार्वजनिक जीवन में भेदभाव न केवल \"अनुचित\" है - यह अक्सर अवैध भी होता है। अस्पृश्यता और जातिगत भेदभाव की सूचना विशेष कानूनों (जैसे SC\/ST अत्याचार निवारण अधिनियम) के तहत पुलिस को दी जा सकती है। सबूत रखें - संदेश, गवाह, रिकॉर्डिंग - क्योंकि समानता के मामले सबूत पर जीते जाते हैं।",
    "2. The Right to Freedom (Articles 19–22)": "2. स्वतंत्रता का अधिकार (अनुच्छेद 19-22)",
    "This is the cluster of rights that lets you live as a free person. At its centre, Article 19 guarantees six freedoms to every citizen:": "यह अधिकारों का समूह है जो आपको एक स्वतंत्र व्यक्ति के रूप में जीने देता है। इसके केंद्र में, अनुच्छेद 19 प्रत्येक नागरिक को छह स्वतंत्रता की गारंटी देता है:",
    "Freedom of speech and expression": "वाक् एवं अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता",
    "Freedom to assemble peacefully, without arms": "बिना हथियार के शांतिपूर्वक इकट्ठा होने की आज़ादी",
    "Freedom to form associations or unions": "संघ या यूनियन बनाने की स्वतंत्रता",
    "Freedom to move freely throughout India": "पूरे भारत में स्वतंत्र रूप से घूमने की स्वतंत्रता",
    "Freedom to reside and settle anywhere in India": "भारत में कहीं भी निवास करने और बसने की स्वतंत्रता",
    "Freedom to practise any profession, or carry on any trade or business": "कोई भी पेशा अपनाने, या कोई भी व्यापार या व्यवसाय करने की स्वतंत्रता",
    "Each of these can be limited by \"reasonable restrictions\" — you cannot, for example, use free speech to incite violence or defame someone. But the default is freedom, and any restriction must be reasonable and lawful.": "इनमें से प्रत्येक को \"उचित प्रतिबंधों\" द्वारा सीमित किया जा सकता है - उदाहरण के लिए, आप हिंसा भड़काने या किसी को बदनाम करने के लिए स्वतंत्र भाषण का उपयोग नहीं कर सकते। लेकिन डिफ़ॉल्ट स्वतंत्रता है, और कोई भी प्रतिबंध उचित और वैध होना चाहिए।",
    "Alongside these sit three crucial protections:": "इनके साथ-साथ तीन महत्वपूर्ण सुरक्षाएँ भी हैं:",
    "Article 20 shields you in criminal matters: you cannot be punished under a law that didn't exist when you acted (no retrospective crime), cannot be tried twice for the same offence (no double jeopardy), and cannot be forced to be a witness against yourself.": "अनुच्छेद 20 आपको आपराधिक मामलों में बचाता है: आपको ऐसे कानून के तहत दंडित नहीं किया जा सकता है जो आपके कृत्य के समय अस्तित्व में नहीं था (कोई पूर्वव्यापी अपराध नहीं), एक ही अपराध के लिए दो बार मुकदमा नहीं चलाया जा सकता (कोई दोहरा खतरा नहीं), और आपको अपने खिलाफ गवाह बनने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता है।",
    "Article 21 — Right to Life and Personal Liberty — is the mightiest sentence in the Constitution: \"No person shall be deprived of his life or personal liberty except according to procedure established by law.\" Over the decades the Supreme Court has read this to guarantee far more than mere survival — the right to live with dignity, the right to privacy, the right to a clean environment, to livelihood, to shelter, to health, and to a speedy and fair trial. Article 21A further makes free education a Fundamental Right for every child aged 6 to 14.": "अनुच्छेद 21 - जीवन और व्यक्तिगत स्वतंत्रता का अधिकार - संविधान का सबसे शक्तिशाली वाक्य है: \"कानून द्वारा स्थापित प्रक्रिया के अलावा किसी भी व्यक्ति को उसके जीवन या व्यक्तिगत स्वतंत्रता से वंचित नहीं किया जाएगा।\" दशकों से सुप्रीम कोर्ट ने इसे केवल जीवित रहने से कहीं अधिक की गारंटी देने के लिए पढ़ा है - सम्मान के साथ जीने का अधिकार, निजता का अधिकार, स्वच्छ वातावरण का अधिकार, आजीविका, आश्रय, स्वास्थ्य और त्वरित और निष्पक्ष सुनवाई का अधिकार। अनुच्छेद 21ए 6 से 14 वर्ष की आयु के प्रत्येक बच्चे के लिए मुफ्त शिक्षा को मौलिक अधिकार बनाता है।",
    "Article 22 protects you when arrested (covered in detail below).": "गिरफ्तार होने पर अनुच्छेद 22 आपकी रक्षा करता है (नीचे विस्तार से बताया गया है)।",
    "How to use it: These are the rights you invoke when the State overreaches — when your speech is silenced, your peaceful protest is broken up unlawfully, or your liberty is taken without proper procedure. And because Article 21 covers dignity, privacy, and livelihood, it is the article that lawyers use to defend citizens in a vast range of situations. When in doubt about a liberty, Article 21 is very often your anchor.": "इसका उपयोग कैसे करें: ये वे अधिकार हैं जिनका उपयोग आप तब करते हैं जब राज्य अतिरेक करता है - जब आपका भाषण चुप करा दिया जाता है, आपका शांतिपूर्ण विरोध गैरकानूनी तरीके से तोड़ दिया जाता है, या उचित प्रक्रिया के बिना आपकी स्वतंत्रता छीन ली जाती है। और क्योंकि अनुच्छेद 21 में गरिमा, गोपनीयता और आजीविका शामिल है, यह वह लेख है जिसका उपयोग वकील विभिन्न स्थितियों में नागरिकों का बचाव करने के लिए करते हैं। जब किसी स्वतंत्रता के बारे में संदेह हो, तो अनुच्छेद 21 अक्सर आपका सहारा होता है।",
    "Your rights the moment you are arrested (Article 22)": "गिरफ्तार होते ही आपके अधिकार (अनुच्छेद 22)",
    "Know these four protections by heart": "इन चार सुरक्षाओं को हृदय से जान लें",
    "If you are ever arrested or detained, the Constitution guarantees you: (1) the right to\n    be told the grounds of your arrest; (2) the right to consult\n    and be defended by a lawyer of your choice; (3) the right to be\n    produced before a magistrate within 24 hours of arrest (excluding travel time) — the\n    police cannot lawfully hold you longer without a magistrate's order; and (4) the right\n    against self-incrimination — you cannot be forced to confess. The Supreme Court's D.K. Basu\n    guidelines also require an arrest memo, and that a friend or relative be informed. If you cannot afford\n    a lawyer, you are entitled to free legal aid — call the national legal-aid helpline\n    15100 (NALSA) or approach the nearest District Legal Services Authority.": "यदि आपको कभी गिरफ्तार या हिरासत में लिया जाता है, तो संविधान आपको गारंटी देता है: (1) अधिकार\n    आपकी गिरफ़्तारी का कारण बताया जाए; (2) परामर्श करने का अधिकार\n    और अपनी पसंद के वकील द्वारा बचाव किया जाएगा; (3) होने का अधिकार\n    गिरफ़्तारी के 24 घंटे के भीतर (यात्रा के समय को छोड़कर) मजिस्ट्रेट के सामने पेश किया जाए -\n    मजिस्ट्रेट के आदेश के बिना पुलिस आपको कानूनी रूप से अधिक समय तक हिरासत में नहीं रख सकती; और (4) सही\n    आत्म-दोषारोपण के विरुद्ध - आपको अपराध स्वीकार करने के लिए बाध्य नहीं किया जा सकता। सुप्रीम कोर्ट के डी.के. बसु\n    दिशानिर्देशों में गिरफ्तारी ज्ञापन की भी आवश्यकता होती है, और किसी मित्र या रिश्तेदार को सूचित किया जाना चाहिए। यदि आप वहन नहीं कर सकते\n    एक वकील, आप निःशुल्क कानूनी सहायता के हकदार हैं - राष्ट्रीय कानूनी सहायता हेल्पलाइन पर कॉल करें\n    15100 (NALSA) या निकटतम जिला कानूनी सेवा प्राधिकरण से संपर्क करें।",
    "3. The Right Against Exploitation (Articles 23–24)": "3. शोषण के विरुद्ध अधिकार (अनुच्छेद 23-24)",
    "The Constitution refuses to let human beings be treated as tools. Two articles do this:": "संविधान मनुष्य को उपकरण के रूप में मानने से इंकार करता है। दो लेख ऐसा करते हैं:",
    "Article 23 prohibits human trafficking, begar (forced, unpaid labour), and all forms of forced labour. Making a person work against their will, or bonded labour to pay off a debt, is unconstitutional and criminal.": "अनुच्छेद 23 मानव तस्करी, बेगार (जबरन, अवैतनिक श्रम) और सभी प्रकार के जबरन श्रम पर प्रतिबंध लगाता है। किसी व्यक्ति से उसकी इच्छा के विरुद्ध काम कराना या कर्ज चुकाने के लिए बंधुआ मजदूरी कराना असंवैधानिक और आपराधिक है।",
    "Article 24 prohibits the employment of children below 14 in any factory, mine, or other hazardous work.": "अनुच्छेद 24 किसी भी कारखाने, खदान या अन्य खतरनाक काम में 14 वर्ष से कम उम्र के बच्चों के रोजगार पर प्रतिबंध लगाता है।",
    "A real example: A worker held to labour without wages to \"repay\" a loan, a domestic worker trafficked and confined, a child made to work in a firecracker factory — each of these violates a Fundamental Right and specific criminal laws (like the Bonded Labour System Abolition Act and child-labour laws).": "एक वास्तविक उदाहरण: एक श्रमिक को ऋण \"चुकाने\" के लिए बिना वेतन के श्रम के लिए रखा गया, एक घरेलू कामगार की तस्करी की गई और बंधक बना लिया गया, एक बच्चे को पटाखा फैक्ट्री में काम करने के लिए मजबूर किया गया - इनमें से प्रत्येक मौलिक अधिकार और विशिष्ट आपराधिक कानूनों (जैसे बंधुआ श्रम प्रणाली उन्मूलन अधिनियम और बाल-श्रम कानून) का उल्लंघन करता है।",
    "How to use it: Bonded and forced labour and child labour can be reported to the police, the District Magistrate, or the labour department; rescued bonded labourers are entitled to release and rehabilitation. To report a child in danger or in illegal work, call Childline 1098 — a free, 24-hour helpline for children in distress.": "इसका उपयोग कैसे करें: बंधुआ और जबरन श्रम और बाल श्रम की सूचना पुलिस, जिला मजिस्ट्रेट, या श्रम विभाग को दी जा सकती है; बचाए गए बंधुआ मजदूर रिहाई और पुनर्वास के हकदार हैं। किसी खतरे में या गैरकानूनी काम में फंसे बच्चे की रिपोर्ट करने के लिए, चाइल्डलाइन 1098 पर कॉल करें - संकट में फंसे बच्चों के लिए एक निःशुल्क, 24 घंटे चलने वाली हेल्पलाइन।",
    "4. The Right to Freedom of Religion (Articles 25–28)": "4. धार्मिक स्वतंत्रता का अधिकार (अनुच्छेद 25-28)",
    "India is built on the idea that the State has no religion of its own and treats all faiths equally. These articles protect that:": "भारत इस विचार पर बना है कि राज्य का अपना कोई धर्म नहीं है और वह सभी धर्मों के साथ समान व्यवहार करता है। ये लेख इसकी रक्षा करते हैं:",
    "Article 25 gives every person freedom of conscience and the right to freely profess, practise, and propagate religion — subject to public order, morality, and health.": "अनुच्छेद 25 प्रत्येक व्यक्ति को अंतरात्मा की स्वतंत्रता और सार्वजनिक व्यवस्था, नैतिकता और स्वास्थ्य के अधीन स्वतंत्र रूप से धर्म को मानने, अभ्यास करने और प्रचार करने का अधिकार देता है।",
    "Article 26 lets religious groups manage their own affairs and institutions.": "अनुच्छेद 26 धार्मिक समूहों को अपने मामलों और संस्थानों का प्रबंधन स्वयं करने की अनुमति देता है।",
    "Article 27 says no one can be forced to pay a tax whose proceeds are used to promote a particular religion.": "अनुच्छेद 27 कहता है कि किसी को भी कर का भुगतान करने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता है जिसकी आय का उपयोग किसी विशेष धर्म को बढ़ावा देने के लिए किया जाता है।",
    "Article 28 bars religious instruction in schools wholly funded by the State.": "अनुच्छेद 28 राज्य द्वारा पूर्णतः वित्त पोषित स्कूलों में धार्मिक शिक्षा पर रोक लगाता है।",
    "How to use it: You cannot be forced into or out of a religious practice by the State, nor compelled to fund one. These rights protect both the believer and the non-believer — the freedom to follow a faith, and the freedom from having one imposed on you.": "इसका उपयोग कैसे करें: आपको राज्य द्वारा किसी धार्मिक अभ्यास में शामिल होने या उससे बाहर निकलने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता है, न ही किसी को धन देने के लिए मजबूर किया जा सकता है। ये अधिकार आस्तिक और अविश्वासी दोनों की रक्षा करते हैं - किसी आस्था का पालन करने की स्वतंत्रता, और किसी आस्था को आप पर थोपे जाने से मुक्ति।",
    "5. Cultural and Educational Rights (Articles 29–30)": "5. सांस्कृतिक और शैक्षिक अधिकार (अनुच्छेद 29-30)",
    "These protect the identity of India's many communities, especially minorities:": "ये भारत के कई समुदायों, विशेषकर अल्पसंख्यकों की पहचान की रक्षा करते हैं:",
    "Article 29 protects the right of any group with a distinct language, script, or culture to conserve it, and says no citizen can be denied admission to a State-funded educational institution on grounds of religion, race, caste, or language.": "अनुच्छेद 29 किसी विशिष्ट भाषा, लिपि या संस्कृति वाले किसी भी समूह के इसे संरक्षित करने के अधिकार की रक्षा करता है और कहता है कि किसी भी नागरिक को धर्म, नस्ल, जाति या भाषा के आधार पर राज्य वित्त पोषित शैक्षणिक संस्थान में प्रवेश से वंचित नहीं किया जा सकता है।",
    "Article 30 gives religious and linguistic minorities the right to establish and administer their own educational institutions — the constitutional basis for minority-run schools and colleges.": "अनुच्छेद 30 धार्मिक और भाषाई अल्पसंख्यकों को अपने स्वयं के शैक्षणिक संस्थानों की स्थापना और प्रशासन करने का अधिकार देता है - अल्पसंख्यक संचालित स्कूलों और कॉलेजों के लिए संवैधानिक आधार।",
    "How to use it: If a State-aided institution denies a child admission purely on grounds of religion, caste, or language, that is a constitutional violation. These rights ensure that India's diversity is protected by law, not merely tolerated.": "इसका उपयोग कैसे करें: यदि कोई राज्य सहायता प्राप्त संस्थान किसी बच्चे को केवल धर्म, जाति या भाषा के आधार पर प्रवेश देने से इनकार करता है, तो यह संवैधानिक उल्लंघन है। ये अधिकार सुनिश्चित करते हैं कि भारत की विविधता कानून द्वारा संरक्षित है, न कि केवल बर्दाश्त की जाती है।",
    "6. The Right to Constitutional Remedies (Article 32)": "6. संवैधानिक उपचारों का अधिकार (अनुच्छेद 32)",
    "Here is the right that gives all the others their teeth — and the one Dr. B.R. Ambedkar called \"the heart and soul of the Constitution.\" Article 32 gives you the right to go directly to the Supreme Court if any of your Fundamental Rights is violated. A right you cannot enforce is just words on paper; Article 32 is the enforcement.": "यहाँ वह अधिकार है जो अन्य सभी को उनके दाँत देता है - और एक डॉ. बी.आर. अम्बेडकर ने इसे \"संविधान का हृदय और आत्मा\" कहा। यदि आपके किसी मौलिक अधिकार का उल्लंघन होता है तो अनुच्छेद 32 आपको सीधे सुप्रीम कोर्ट जाने का अधिकार देता है। जिस अधिकार को आप लागू नहीं कर सकते वह सिर्फ कागज पर लिखे शब्द हैं; अनुच्छेद 32 प्रवर्तन है.",
    "The courts do this through powerful orders called writs, and it helps to know their plain meaning:": "अदालतें ऐसा शक्तिशाली आदेशों के माध्यम से करती हैं जिन्हें रिट कहा जाता है, और इससे उनका स्पष्ट अर्थ जानने में मदद मिलती है:",
    "Habeas Corpus (\"produce the body\") — orders that a person who has been unlawfully detained be brought before the court and freed. The classic shield against illegal arrest.": "बंदी प्रत्यक्षीकरण (\"शव पेश करें\") - आदेश देता है कि जिस व्यक्ति को गैरकानूनी रूप से हिरासत में लिया गया है उसे अदालत के सामने लाया जाए और रिहा किया जाए। अवैध गिरफ़्तारी के विरुद्ध क्लासिक ढाल।",
    "Mandamus (\"we command\") — orders a public official or body to do the legal duty they are refusing to perform.": "मैंडामस (\"हम आदेश देते हैं\") - एक सार्वजनिक अधिकारी या निकाय को उस कानूनी कर्तव्य को करने का आदेश देते हैं जिसे करने से वे इनकार कर रहे हैं।",
    "Prohibition — stops a lower court or authority from exceeding its powers.": "निषेध - निचली अदालत या प्राधिकारी को उसकी शक्तियों का अतिक्रमण करने से रोकता है।",
    "Certiorari — quashes an illegal order already passed by a lower authority.": "सर्टिओरारी - निचले प्राधिकारी द्वारा पहले से पारित एक अवैध आदेश को रद्द कर देता है।",
    "Quo Warranto (\"by what authority\") — challenges a person holding a public office they are not entitled to.": "क्वो वारंटो (\"किस अधिकार से\") - ऐसे सार्वजनिक पद पर बैठे व्यक्ति को चुनौती देना जिसके वे हकदार नहीं हैं।",
    "Importantly, you are not limited to the Supreme Court. Under Article 226, you can also approach your State High Court for the same writs — and High Courts can act on an even wider range of matters. This is often the faster, closer, and more affordable door.": "महत्वपूर्ण बात यह है कि आप सुप्रीम कोर्ट तक ही सीमित नहीं हैं। अनुच्छेद 226 के तहत, आप समान रिट के लिए अपने राज्य उच्च न्यायालय से भी संपर्क कर सकते हैं - और उच्च न्यायालय और भी व्यापक मामलों पर कार्य कर सकते हैं। यह अक्सर तेज़, नज़दीकी और अधिक किफायती दरवाज़ा होता है।",
    "How to use it: If a Fundamental Right is seriously violated and other remedies have failed, a writ petition in the High Court (Article 226) or Supreme Court (Article 32) is your constitutional weapon. You do not always need to be rich to do this — Public Interest Litigation (PIL) lets even a concerned citizen approach the court on behalf of those who cannot, and free legal aid is available to those who qualify.": "इसका उपयोग कैसे करें: यदि मौलिक अधिकार का गंभीर रूप से उल्लंघन किया गया है और अन्य उपाय विफल हो गए हैं, तो उच्च न्यायालय (अनुच्छेद 226) या सर्वोच्च न्यायालय (अनुच्छेद 32) में एक रिट याचिका आपका संवैधानिक हथियार है। ऐसा करने के लिए आपको हमेशा अमीर होने की आवश्यकता नहीं है - जनहित याचिका (PIL) एक संबंधित नागरिक को भी उन लोगों की ओर से अदालत में जाने की सुविधा देती है जो ऐसा नहीं कर सकते हैं, और जो लोग अर्हता प्राप्त करते हैं उनके लिए मुफ्त कानूनी सहायता उपलब्ध है।",
    "A Vital Reality Check: Rights Are Not Unlimited": "एक महत्वपूर्ण वास्तविकता जाँच: अधिकार असीमित नहीं हैं",
    "It is just as important to know what these rights are not. They are not absolute. Your freedom of speech does not permit incitement to violence or hate; your freedom of movement can be restricted in a genuine emergency; your right to practise a profession does not cover an illegal trade. The Constitution builds in \"reasonable restrictions\" precisely so that one person's freedom does not destroy another's.": "यह जानना भी उतना ही महत्वपूर्ण है कि ये अधिकार क्या नहीं हैं। वे निरपेक्ष नहीं हैं. आपकी अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता हिंसा या नफरत भड़काने की अनुमति नहीं देती; किसी वास्तविक आपात स्थिति में आपकी आवाजाही की स्वतंत्रता प्रतिबंधित हो सकती है; किसी पेशे का अभ्यास करने का आपका अधिकार किसी अवैध व्यापार को कवर नहीं करता है। संविधान में \"उचित प्रतिबंध\" का निर्माण सटीक रूप से किया गया है ताकि एक व्यक्ति की स्वतंत्रता दूसरे की स्वतंत्रता को नष्ट न कर दे।",
    "Most Fundamental Rights can also be suspended during a national Emergency — with one great exception added after the abuses of the 1975–77 Emergency: Articles 20 and 21 can never be suspended. Your protection against arbitrary punishment and your right to life and liberty survive even the darkest times. That single safeguard is one of the most important lessons Indian democracy ever taught itself.": "अधिकांश मौलिक अधिकारों को राष्ट्रीय आपातकाल के दौरान भी निलंबित किया जा सकता है - 1975-77 आपातकाल के दुरुपयोग के बाद एक बड़ा अपवाद जोड़ा गया है: अनुच्छेद 20 और 21 को कभी भी निलंबित नहीं किया जा सकता है। मनमानी सजा के खिलाफ आपकी सुरक्षा और जीवन और स्वतंत्रता का आपका अधिकार सबसे अंधेरे समय में भी जीवित रहता है। वह एकमात्र सुरक्षा उपाय भारतीय लोकतंत्र द्वारा स्वयं को सिखाया गया सबसे महत्वपूर्ण पाठों में से एक है।",
    "Why this matters to you": "यह आपके लिए क्यों मायने रखता है?",
    "Fundamental Rights are not abstract legal theory — they are the everyday power to stand up to injustice.\n    They are what let you demand a lawyer when arrested, refuse discrimination based on caste or gender,\n    speak your mind, follow (or not follow) a faith, protect a child from illegal labour, and — through\n    Article 32 — actually drag a violation into court. The single most important step is simply\n    knowing they exist and what they say, because those who know their rights are far harder to\n    exploit. As Dr. Ambedkar warned, a Constitution is only as strong as the citizens who understand and use\n    it. Now you do.": "मौलिक अधिकार अमूर्त कानूनी सिद्धांत नहीं हैं - वे अन्याय के खिलाफ खड़े होने की रोजमर्रा की शक्ति हैं।\n    वे ही हैं जो आपको गिरफ्तार होने पर वकील की मांग करने देते हैं, जाति या लिंग के आधार पर भेदभाव से इनकार करते हैं,\n    अपने मन की बात कहें, किसी आस्था का पालन करें (या न करें), किसी बच्चे को अवैध श्रम से बचाएं, और - के माध्यम से\n    अनुच्छेद 32 - वास्तव में उल्लंघन को अदालत में घसीटें। सबसे महत्वपूर्ण कदम सरलता से है\n    यह जानना कि वे अस्तित्व में हैं और वे क्या कहते हैं, क्योंकि जो लोग अपने अधिकारों को जानते हैं उनके लिए यह कहीं अधिक कठिन है\n    शोषण. जैसा कि डॉ. अम्बेडकर ने चेतावनी दी थी, एक संविधान केवल उतना ही मजबूत होता है जितने नागरिक इसे समझते हैं और इसका उपयोग करते हैं\n    यह. अब तुम कर सकते हो।",
    "How to Enforce Your Rights — A Practical Checklist": "अपने अधिकारों को कैसे लागू करें - एक व्यावहारिक जाँच सूची",
    "Write it down and keep proof. Dates, names, what happened, and any evidence — messages, documents, photos, witnesses. Rights cases are won on facts.": "इसे लिख लें और सबूत रखें. दिनांक, नाम, क्या हुआ, और कोई सबूत - संदेश, दस्तावेज़, फ़ोटो, गवाह। अधिकारों के मामले तथ्यों के आधार पर जीते जाते हैं।",
    "Use the right helpline. Legal aid: NALSA 15100. Police emergency: 112. Women in distress: 181. Child in danger: Childline 1098. Human-rights violations: the National Human Rights Commission (NHRC).": "सही हेल्पलाइन का प्रयोग करें. कानूनी सहायता: NALSA 15100. पुलिस आपातकाल: 112. संकट में महिलाएँ: 181. बच्चा ख़तरे में: चाइल्डलाइन 1098. मानवाधिकार उल्लंघन: राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग (NHRC)।",
    "Ask for free legal aid if you can't afford a lawyer. Under Article 39A, the State must provide it. Approach the District Legal Services Authority (DLSA) at your local court, or call 15100.": "यदि आप वकील का खर्च वहन नहीं कर सकते तो निःशुल्क कानूनी सहायता के लिए पूछें। अनुच्छेद 39ए के तहत, राज्य को इसे प्रदान करना होगा। अपने स्थानीय न्यायालय में जिला कानूनी सेवा प्राधिकरण (DLSA) से संपर्क करें, या 15100 को कॉल करें।",
    "Use RTI to get the facts. A ₹10 Right to Information application can force a government office to reveal records you need to prove your case.": "तथ्य प्राप्त करने के लिए RTI का उपयोग करें। ₹10 सूचना का अधिकार आवेदन एक सरकारी कार्यालय को आपके मामले को साबित करने के लिए आवश्यक रिकॉर्ड प्रकट करने के लिए बाध्य कर सकता है।",
    "Escalate correctly. Many violations can first be raised with the concerned authority or a commission (National\/State Human Rights Commission, Women's Commission, SC\/ST Commission). For serious constitutional violations, a writ petition in the High Court (Article 226) is your direct route.": "सही ढंग से आगे बढ़ें. कई उल्लंघनों को सबसे पहले संबंधित प्राधिकारी या आयोग (राष्ट्रीय\/राज्य मानवाधिकार आयोग, महिला आयोग, SC\/ST आयोग) के समक्ष उठाया जा सकता है। गंभीर संवैधानिक उल्लंघनों के लिए, उच्च न्यायालय में एक रिट याचिका (अनुच्छेद 226) आपका सीधा रास्ता है।",
    "Remember you can go to court yourself. Article 32 and PIL exist so that no citizen is powerless. You do not need to accept a rights violation in silence.": "याद रखें आप स्वयं अदालत जा सकते हैं। अनुच्छेद 32 और PIL मौजूद हैं ताकि कोई भी नागरिक शक्तिहीन न हो। आपको अधिकारों के उल्लंघन को चुपचाप स्वीकार करने की आवश्यकता नहीं है।",
    "Frequently Asked Questions": "अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों",
    "How many Fundamental Rights are there in the Constitution of India?": "भारत के संविधान में कितने मौलिक अधिकार हैं?",
    "There are six Fundamental Rights today: the Right to Equality (Articles 14–18), Right to Freedom (Articles 19–22), Right against Exploitation (Articles 23–24), Right to Freedom of Religion (Articles 25–28), Cultural and Educational Rights (Articles 29–30), and the Right to Constitutional Remedies (Article 32). Originally there were seven — the Right to Property was removed as a Fundamental Right by the 44th Amendment in 1978 and is now an ordinary legal right under Article 300A.": "आज छह मौलिक अधिकार हैं: समानता का अधिकार (अनुच्छेद 14-18), स्वतंत्रता का अधिकार (अनुच्छेद 19-22), शोषण के विरुद्ध अधिकार (अनुच्छेद 23-24), धार्मिक स्वतंत्रता का अधिकार (अनुच्छेद 25-28), सांस्कृतिक और शैक्षिक अधिकार (अनुच्छेद 29-30), और संवैधानिक उपचारों का अधिकार (अनुच्छेद 32)। मूल रूप से सात थे - संपत्ति का अधिकार 1978 में 44 वें संशोधन द्वारा मौलिक अधिकार के रूप में हटा दिया गया था और अब अनुच्छेद 300 ए के तहत एक सामान्य कानूनी अधिकार है।",
    "What can I do if my Fundamental Right is violated?": "यदि मेरे मौलिक अधिकार का उल्लंघन होता है तो मैं क्या कर सकता हूँ?",
    "You can file a writ petition in your State High Court under Article 226, or directly in the Supreme Court under Article 32. If you cannot afford a lawyer, you are entitled to free legal aid — call the NALSA helpline 15100 or visit your District Legal Services Authority. For many violations you can also complain to the relevant commission (Human Rights, Women's, or SC\/ST Commission) or file a police complaint.": "आप अपने राज्य के उच्च न्यायालय में अनुच्छेद 226 के तहत, या सीधे अनुच्छेद 32 के तहत उच्चतम न्यायालय में एक रिट याचिका दायर कर सकते हैं। यदि आप एक वकील का खर्च वहन नहीं कर सकते हैं, तो आप मुफ्त कानूनी सहायता के हकदार हैं - NALSA हेल्पलाइन 15100 पर कॉल करें या अपने जिला कानूनी सेवा प्राधिकरण पर जाएँ। कई उल्लंघनों के लिए आप संबंधित आयोग (मानवाधिकार, महिला, या SC\/ST आयोग) से भी शिकायत कर सकते हैं या पुलिस शिकायत दर्ज कर सकते हैं।",
    "Are Fundamental Rights absolute?": "क्या मौलिक अधिकार पूर्ण हैं?",
    "No. Fundamental Rights are subject to \"reasonable restrictions\" — for example, free speech can be limited to protect public order or national security. They can also be suspended during a national Emergency, with one crucial exception: Articles 20 and 21 (protection against arbitrary punishment, and the right to life and personal liberty) can never be suspended.": "नहीं, मौलिक अधिकार \"उचित प्रतिबंधों\" के अधीन हैं - उदाहरण के लिए, सार्वजनिक व्यवस्था या राष्ट्रीय सुरक्षा की रक्षा के लिए स्वतंत्र भाषण को सीमित किया जा सकता है। उन्हें राष्ट्रीय आपातकाल के दौरान भी निलंबित किया जा सकता है, एक महत्वपूर्ण अपवाद के साथ: अनुच्छेद 20 और 21 (मनमानी सजा के खिलाफ सुरक्षा, और जीवन और व्यक्तिगत स्वतंत्रता का अधिकार) को कभी भी निलंबित नहीं किया जा सकता है।",
    "Do Fundamental Rights apply to foreigners in India?": "क्या भारत में विदेशियों पर मौलिक अधिकार लागू होते हैं?",
    "Some do, some don't. Rights like equality before the law (Article 14) and the right to life and liberty (Article 21) apply to every person on Indian soil, including foreigners. But certain rights — such as the six freedoms under Article 19 and the cultural\/educational rights — are guaranteed only to Indian citizens.": "कुछ करते हैं, कुछ नहीं करते. कानून के समक्ष समानता (अनुच्छेद 14) और जीवन और स्वतंत्रता का अधिकार (अनुच्छेद 21) जैसे अधिकार विदेशियों सहित भारतीय धरती पर प्रत्येक व्यक्ति पर लागू होते हैं। लेकिन कुछ अधिकार - जैसे अनुच्छेद 19 के तहत छह स्वतंत्रताएं और सांस्कृतिक\/शैक्षणिक अधिकार - की गारंटी केवल भारतीय नागरिकों को दी जाती है।",
    "What are my rights if the police arrest me?": "यदि पुलिस मुझे गिरफ्तार कर ले तो मेरे क्या अधिकार हैं?",
    "Under Article 22 you have the right to be told the grounds of your arrest, the right to consult a lawyer of your choice, and the right to be produced before a magistrate within 24 hours. Under Article 20 you cannot be forced to incriminate yourself. The Supreme Court's D.K. Basu guidelines require an arrest memo and that a relative or friend be informed. If you cannot afford a lawyer, free legal aid is available on 15100.": "अनुच्छेद 22 के तहत आपको अपनी गिरफ्तारी का कारण बताने का अधिकार, अपनी पसंद के वकील से परामर्श लेने का अधिकार और 24 घंटे के भीतर मजिस्ट्रेट के सामने पेश होने का अधिकार है। अनुच्छेद 20 के तहत आपको खुद को दोषी ठहराने के लिए मजबूर नहीं किया जा सकता। सुप्रीम कोर्ट के डी.के. बसु दिशानिर्देशों के अनुसार गिरफ्तारी ज्ञापन की आवश्यकता होती है और किसी रिश्तेदार या मित्र को सूचित किया जाना चाहिए। यदि आप वकील का खर्च वहन नहीं कर सकते, तो 15100 पर निःशुल्क कानूनी सहायता उपलब्ध है।",
    "Sources": "सूत्रों का कहना है",
    "Government of India, Legislative Department — The Constitution of India (Part III, Fundamental Rights)": "भारत सरकार, विधायी विभाग - भारत का संविधान (भाग III, मौलिक अधिकार)",
    "Encyclopædia Britannica — Constitution of India and Fundamental Rights": "एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका - भारत का संविधान और मौलिक अधिकार",
    "National Legal Services Authority (NALSA) — free legal aid (helpline 15100)": "राष्ट्रीय कानूनी सेवा प्राधिकरण (NALSA) - निःशुल्क कानूनी सहायता (हेल्पलाइन 15100)",
    "National Human Rights Commission of India": "भारत का राष्ट्रीय मानवाधिकार आयोग"
}